Das beruhigt mich etwas. Andrea Brix hat (selbst im hohen Alter) für mich noch eine der besten Stimmen.

Okay, wird das nächste Mal dazugeschrieben ;-)

Ich bin nur etwas verwundert, dass es nicht Evelyn Meyka geworden ist -> insbesondere weil eine Folge zuvor bei Christopher Moynihan die Kontinuität zu seiner Gastrolle in Dr. House gewahrt wurde. Aber auch mit Andrea Brix war es ein netter Cameo

Vielleicht war sie nicht verfügbar. Ich tippe hier, ebenso wie bei Joachim Kerzel für Don S. Davis in 1x01, schwer auf eine spezielle Idee von Michael Nowka.

Habe mir jetzt entgegen meiner Vorsätze auch noch die letzte Folge der 1. Staffel gegönnt und präsentiere zwei weitere Fragezeichen... die Bianca-Sprecherin hat eine gewisse Ähnlichkeit mit Maria Koschny, aber davon bin ich nicht überzeugt. Danke schon mal an die Frauenerkenner :-)

Psych S01E15 - Betty.mp3 -> Catrin Dams
Psych S01E15 - Bianca.mp3 -> Ilona Brokowski

Psych S01E15 - Betty: Catrin Dams
Psych S01E15 - Bianca: Ilona Brokowski

Edit: Gaaah! Das waren Sekunden! <_<

Das ging schnell und noch dazu mit Fotofinish ;-)

Ilona Otto / Brokowski... man, viel zu lange nichts mehr von ihr gehört. Vor 1-2 Jahren hätte ich sie noch erkannt.

Moin moin,

diesmal kein Sample, sondern ein "Daumen rauf!" für eine gelungene Übersetzung, die sich durch einen gehörigen Schuss Kreativität auszeichnet.

In S02E01 gibt es im Original einen Wortwitz aufgrund des Gleichklangs der Worte prints und Prince (der Sänger):

Lassie: Spencer, you missed something. We found prints.
Shawn: Was he in a little red corvette?
Gus: Under the cherry moon?
Lassie: Fingerprints.

Im Deutsche spricht Lassie direkt von Fingerabdrücken und die Erwiderung lautet:

Shawn: Etwa auf dem Kelch mit dem Elch?
Gus: Oder auf dem Becher mit dem Fächer?

Somit hat Nowka eine sehr schöne Lösung gefunden, da die Anspielung auf Der Hofnarr natürlich wunderbar zu den beiden Filmfreaks passt.

MfG,

Jayden

Moin moin,

heute gibt's wieder ein Sample . Danke schon mal.

MfG,

Jayden

Asad Schwarz

Ich habe mir gerade mal seine sonstigen Rollen in der Synchronkartei angesehen und finde es bedauerlich, dass er sich bisher trotz einer sehr markanten und tollen Stimmfarbe auf keinem Darsteller wirklich etablieren konnte.

Moin moin,

anbei mal wieder ein wenig Psych. Ich hoffe, dass die bisherige 100%-Erkennungsquote aufrecht erhalten werden kann :-)

MfG,

Jayden

Psych S02E07 - Kirk: Julius Jellinek
Psych S02E07 - Riley: Karlo Hackenberger

Psych S02E07 - Shockley.mp3 -> Johannes Walenta

Danke euch! Hier noch ein kleiner Nachschlag, frisch gesampelt :-)