Erstmal danke und dann: der Andere war Ozan Ünal.

Mittlerweile laufen auf RTL ja wieder neue Folgen, die Frage ist nur wie lange :(

In der aktuellen Folge "Shawn 2.0" hat die deutsche Fassung einen extra Satz zu Michael Jacksons Tod eingebaut.
Nachdem er den King Of Pop nachgemacht hat sagt Gus noch aus dem Off, dass der viel zu früh verstorben wäre. Im Original war davon nichts zu hören.
Zuerst dachte ich, dass das Original noch vor dem Tod Michael Jacksons gemacht wurde, allerdings war die Erstaustrahlung schon über ein Jahr nach dem Tode Jacksons.
Pluspunkt für die Synchro?


Vor kurzem viel mir da noch was negatives aus der Synchro auf. In einer Episode der 2. Staffel werden Shawn und Gus beim Observieren durch einen Polizisten und seinen Polizeihund erwischt erwischt. Der Hund bellt sie dabei sehr laut an, und die Bewegung der Schnauze des Hundes ist sehr gross in der Kamera zu sehen, doch das Gebell fehlt in der deutschen Fassung.

Moin moin,

ich gehe davon aus, dass man wie gehabt die aktuelle (deutsche) Staffel zuende bringt und dann noch ein wenig aus der 6. Staffel. Laut Synchronkartei scheint zumindest die sechste Staffel vollständig synchronisiert zu sein (Frank Röth ist für eine Rolle in 6x16 gelistet). Am meisten freue ich mich aktuell auf "Das Geheimnis von Dual Spires" - noch vier Wochen warten, dann ist Bescherung ;-)

Anbei mal wieder ein wenig Rätselspaß aus der aktuellen Folge.

MfG,

Jayden

Psych S05E08 - Krankenschwester.mp3 -> Beatrice Hernandez?

Vielleicht wird Ray Wise in der Folge deines persönlichen Weihnachtens ja von Thomas Vogt gesprochen - der klingt laut unserer forumseigenen Kommission Ortwin Speer ja zum Verwechseln ähnlich. ;-)

Psych S05E08 - Minka: müsste Lydia Morgenstern sein.

Weiss jemand, warum Franka Potente sich nicht selbst synchronisierte?

Moin moin,

reine Spekulation: evtl. verhindert durch die Dreharbeiten zu Copper? Tanja Geke war aber ein würdiger Ersatz.

Und man hat tatsächlich Lutz Harder auf Jon Gries besetzt - klasse! Das hat mich als Pretender-Fan sehr gefreut und zeigt, wie sehr man bei der Synchronisation dieser Serie Wert auf Qualität legt.

Jetzt sind es nur noch drei Wochen bis zur Bescherung, bei der ich mir sicher bin, dass nicht Vogt sondern wie gewohnt Lutz Riedel für Leland Pal-, ähm, natürlich Pater Peter Westley zu hören sein wird ;-)

MfG,

Jayden

Zitat von Jayden im Beitrag #127

---

Jetzt sind es nur noch drei Wochen bis zur Bescherung,

---

Moin moin,

nur noch zweimal schlafen ;-)

Und hier ein paar Rätsel von dieser Woche, danke schon mal!

MfG,

Jayden

Psych S05E11 - Eve Asher: Katharina Koschny
Psych S05E11 - Todd: Marcel Collé

Eve Asher: Katharina Koschny
Mann: Christoph Banken
Todd: Marcel Collé

Zitat von Jayden im Beitrag #129

---

nur noch zweimal schlafen ;-)

---

Aus mathematischen Gründen hat Jayden für sich den 50-Stunden-Tag eingeführt und schläft nur noch ca. alle 2 Kalendertage.

Moin moin,

anbei vier Präsente, die ich nicht entpackt bekomme - wer kann helfen ?

MfG,

Jayden

Psych S05E12 - Bedienung.mp3 -> Maria Sumner
Psych S05E12 - Deputy Frost.mp3 -> Patric "Christian Olsen" Tavanti
Psych S05E12 - Holzfrau.mp3 -> Sabine Walkenbach(?)
Psych S05E12 - Randy Jackson.mp3 -> David Turba ... oder nicht?


Und überhaupt:

                                                  TWIN PEAKS
Dana Ashbrook            Michael Deffert          dto.
Catherine E. Coulson     Sabine Walkenbach(?)     Luise Lunow
Sherilyn Fenn            Alexandra Wilcke         dto.
Sheryl Lee               Sabine Falkenberg        Julia Biedermann
Robyn Lively             Melanie Hinze            Daniela Hoffmann
Lenny von Dohlen         Oliver Rohrbeck          dto.
Ray Wise                 Lutz Riedel              Ortwin Speer