Warum eigentlich wird Angela Lansbury in der Magnum-Episode von Ursula Vogel gesprochen, und danach im zweiten Teil bei Mord ist ihr Hobby wieder mit der gewohnten Stimme? Wurden die Synchronisationen nicht gleichzeitig von RTL angefertigt? Auch sehr verwunderlich ist, wieso man zwischen den beiden Episoden die Stimme von Higgins ausgewechselt hat. Auch die meisten anderen Nebenfiguren erhielten neue Stimmen.
Kann da jemand Licht ins Dunkle bringen? Ich empfinde die Auswechslungen als sehr störend.
Zitat Warum eigentlich wird Angela Lansbury in der Magnum-Episode von Ursula Vogel gesprochen, und danach im zweiten Teil bei Mord ist ihr Hobby wieder mit der gewohnten Stimme? Wurden die Synchronisationen nicht gleichzeitig von RTL angefertigt?
Also von der Magnum-Folge gibt es auch eine Synchronfassung mit Dagmar Altrichter. Jedoch ist die glaube ich, nicht auf den DVDs von Magnum enthalten.
Zitat von Martin007Warum eigentlich wird Angela Lansbury in der Magnum-Episode von Ursula Vogel gesprochen, und danach im zweiten Teil bei Mord ist ihr Hobby wieder mit der gewohnten Stimme? Wurden die Synchronisationen nicht gleichzeitig von RTL angefertigt? Auch sehr verwunderlich ist, wieso man zwischen den beiden Episoden die Stimme von Higgins ausgewechselt hat. Auch die meisten anderen Nebenfiguren erhielten neue Stimmen.
Kann da jemand Licht ins Dunkle bringen? Ich empfinde die Auswechslungen als sehr störend.
Was du meinst, ist doch, dass zunächst die ARD-Folge mit "J. B. Fletcher" synchronisiert wurde - und das war in Hamburg (mit Ursula Vogel) - warum man hier nicht auch Gisela Trowe genommen hat, wie in den 23 ARD-Episoden von "Immer, wenn sie Krimis schrieb" (wurde 1987 synchronisiert), entzieht sich meiner Kenntnis.
Erst später hat RTLplus die komplette Serie "Magnum" neu synchronisieren lassen und dann spricht auch - wie üblich - Dagmar Altrichter die Jessica Beatrice Fletcher.
Stimmt, danke, da hab ich was durcheinander gebracht.
Soweit ich weiss, wurde die Synchronisation der Mord ist ihr Hobby-Folge von RTL vor der Synchro von Magnum gemacht, ist das korrekt? Das würde einige Sprecherwechsel erklären. Anscheinend wurden aber ca. 1995 von RTL beide Folgen in einem "Magnum/Mord ist ihr Hobby" -Special hintereinander ausgestrahlt. Hat RTL für die Mord ist ihr Hobby-Folge denn keine neue Synchro gemacht, um die Sprecher an die Magnum-Folge anzupassen?
Auf der Magnum-DVD ist ja nur die in sich abgeschlossene Magnum-Folge zu finden (ohne offenes Ende, das in die Mord ist ihr Hobby-Folge überleitet). Existiert davon eigentlich noch eine deutsche Fassung mit offenem Ende (und RTL-Synchro) ?
Zitat Soweit ich weiss, wurde die Synchronisation der Mord ist ihr Hobby-Folge von RTL vor der Synchro von Magnum gemacht, ist das korrekt?
So ist es - und dafür holte man den seinerzeit noch nicht verstorbenen Wolfram Schaerf. Er war auch eigentlich für die Neusynchro von "Magnum" vorgesehen, verstarb aber, bevor die Arbeiten an der Neusynchro begannen und man wechselte zu Dieter Ranspach (um näher an Wolfram Schaerf dran zu sein) und dann aber ultimativ zu Lothar Blumhagen.
Zitat Anscheinend wurden aber ca. 1995 von RTL beide Folgen in einem "Magnum/Mord ist ihr Hobby" -Special hintereinander ausgestrahlt.
So ist es - allerdings erst am 3.10.1997. 1995 war die Neusynchro von "Magnum" noch nicht fertig.
Zitat Hat RTL für die Mord ist ihr Hobby-Folge denn keine neue Synchro gemacht, um die Sprecher an die Magnum-Folge anzupassen?
Nein, sie haben die vorhandene Version verwendet. Es wechselt dann mittdendrin die Synchro (und auch die Bildqualität).
Zitat Existiert davon eigentlich noch eine deutsche Fassung mit offenem Ende (und RTL-Synchro) ?
Man hat hier recht simpel in die "Mord ist ihr Hobby" Episode "übergeblendet". Fiel nicht großartig auf - Magnum ist dann im Knast und Jessica löst den Fall. Das abgeschlossene Ende innerhalb "Magnum" gab es dann erst beim ersten ReRun der Neusynchro zu sehen (1998, glaube ich).
Ich war gerade auf der Suche nach Einer Info zu Angela Lansbury und stieß dabei auf das Forum hier... ich muß schon sagen: kraß! :D Ich erkenne zwar auch ab und an mal die ein oder andere Stimme, aber so eine kompakte "Infothek" was das angeht, ist der Wahnsinn! Bin begeistert, allein schon nach dem Ansehen einiger Beiträge! :)
Übrigens, zur Liste oben kann ich noch beisteuern, daß die Stimme aus "Mord nach Plan" (1983) ebenfalls Dagmar Altrichter ist.
Einige Filmen, bei denen hier noch "?" stehen, habe ich auf Video und könnte ggf. mal ein Soundsample machen, wenn mir jmd. erklärt, wie ich das einstellen kann. :)
1986: "Rage of Angels: The Story Continues" *keine dt. Fassung*
==> Das stimmt nicht, es gibt eine dt. Fassung. Der dt. Titel heißt "Macht der Mächtigen", wer Angela Lansbury hier spricht, weiß ich allerdings (noch) nicht. Auch ist mir nicht bekannt, ob 'Macht der Mächtigen' mal im Fernsehen lief - aber als VHS-Kaufcassette gab es diesen Mehrteiler nach dem Roman "Zorn der Engel" von Sidney Sheldon auf jeden Fall.
Die Erhebung in den Adelsstand sind genauso wie ihr Oscar wohlverdient. Zu gerne wäre ich selber nach London geflogen zum Angela Lansbury Film Festival und um sie Live im Theater zu erleben. Ich hoffe ja sehr man bietet ihr die richtige Rolle (ihr persönliches "Driving Miss Daisy") in dem richtigen Film an und dann gewinnt sie sicherlich noch einen regulären Oscar.
Wer sollte sie denn dann synchronisieren? Ich schlage aus Berlin Jessy Rameik vor und aus München Maddalena Kerrh. Ein toller Coup wäre natürlich auch Christa Berndl. Aaaber dazu muss erst der Film kommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, 
,
