Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 106 Antworten
und wurde 12.608 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.357

25.10.2007 23:03
Angela Lansbury Zitat · antworten

Angela Lansbury


Filme:
2011 Mr. Poppers Pinguine Mrs. Van Gundy Hannelore Minkus
2008 Heidi auf 4 Pfoten Großmutter Regina Lemnitz [Stimme]
2005 Kingdom Hearts II (Videospiel) Mrs. Potts Sonja Deutsch [Stimme]
2005 Eine Zauberhafte Nanny Tante Adelaide Dagmar Altrichter
2004 The Blackwater Lightship Dora Keine Dt. Fassung
2003 Mord ist ihr Hobby - Das Rätsel der Kelten Jessica Fletcher Dagmar Altrichter
2001 Der letzte freie Mann Jessica Fletcher/Sarah McCullough Dagmar Altrichter
2000 Fantasia 2000 als sie selbst Dagmar Altrichter
2000 Eine zum Sterben schöne Geschichte Jessica Fletcher Dagmar Altrichter
1999 The Unexpected Mrs. Pollifax Mrs. Emily Pollifax Christel Merian
1997 Anastasia Marie Fyodorovna(Stimme) Ingeborg Wellmann
1997 Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber Mrs. Potts(Stimme) Ingeborg Wellmann
1997 Eine Zeugin verschwindet Jessica Fletcher Dagmar Altrichter
1996 Mrs. Santa Claus Mrs. Santa Claus Keine Dt. Fassung
1992 Das schönste Kleid der Welt Mrs. Ada Harris Gisela Trowe
1991 Die Schöne und das Biest [neue Szenen] Mrs. Potts(Stimme) Sonja Deutsch
1991 Die Schöne und das Biest Mrs. Potts(Stimme) Ingeborg Wellmann
1990 Abschied und Hoffnung Agatha McGee ?
1989 Rosamunde Pilcher - Die Muschelsucher Penelope Keeling ?
1988 Flug ohne Rückkehr Nan Moore ?
1986 Macht der Mächtigen Marchesa Allabrandi ?
1984 Die Zeit der Wölfe Granny Gudrun Genest
1984 Als Amerika nach Olympia kam Alice Garrett Inge Landgut
1984 Blutsbande Tante Hortense Boutin ?
1984 Mord nach Plan Ann Royce McClain Dagmar Altrichter
1983 The Gift of Love: A Christmas Story Amanda Fenwick Keine Dt. Fassung
1983 The Pirates of Penzance Ruth Keine Dt. Fassung
1982 Das Letzte Einhorn Mommy Fortuna(Stimme) Tilly Lauenstein
1982 Kleine Gloria - Armes reiches Mädchen Gertrude Vanderbilt Whitney Marion Degler
1982 Sweeney Todd Nellie Lovett Keine Dt. Fassung
1980 Mord im Spiegel Miss Jane Marple Gudrun Genest
1979 Die Tödliche Botschaft Miss Froy Marianne Wischmann
1978 Tod auf dem Nil Salome Otterbourne Edith Schollwer
1975 The Story of the First Christmas Snow Sister Theresa/Erzählerin Keine Dt. Fassung
1971 Die Tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett Eglantine Price Christa Berndl
1970 Something for Everyone Countess Herthe von Ornstein Keine Dt. Fassung
1966 Gesicht ohne Namen Gloria ?
1965 Die Welt der Jean Harlow Mama Jean Bello Käthe Jaenicke
1965 Die Amourösen Abenteuer der Moll Flanders Lady Blystone Tilly Lauenstein
1965 Die Grösste Geschichte aller Zeiten Claudia Eva-Katharina Schulz
1964 Die Frau seines Herzens Phyllis Heidi Treutler
1964 Henrys Liebesleben Isabel Boyd Tina Eilers
1963 Begierde an schattigen Tagen Sybil Logan ?
1962 Botschafter der Angst Mrs. Iselin Friedel Schuster
1962 Mein Bruder, ein Lump Annabell Willart ?
1962 Die Vier apokalyptischen Reiter Marguerite Laurier(Stimme) Eva Katharina-Schultz
1961 Blaues Hawaii Sarah Lee Gates Friedel Schuster
1960 Prinzessin Olympia Countess Lina Tilly Lauenstein
1960 Das Dunkle am Ende der Treppe Mavis Pruitt ?
1959 Der Sommer der siebzehnten Puppe Pearl ?
1958 Was weiß Mama von Liebe? Mabel Claremont ?
1958 Der Lange heiße Sommer Minnie Littlejohn Tilly Lauenstein
1956 Front Row Center Joyce Keine Dt. Fassung
1956 Please Murder Me Myra Leeds Keine Dt. Fassung
1955 Der Hofnarr Princess Gwendolyn Gudrun Genest
1955 Ein Mann wie der Teufel Tally Dickenson Eleonore Noelle
1955 Die Purpurrote Maske Madame Valentine Erika Görner
1955 The Indiscreet Mrs. Jarvis Brenda Jarvis Keine Dt. Fassung
1954 A Life at Stake Doris Hillman Keine Dt Fassung
1953 Eine Leiche auf Rezept Valeska Chauvel Manuela Renard
1952 Meuterei auf dem Piratenschiff Leslie ?
1951 Kind Lady Mrs. Edwards Keine Dt. Fassung
1949 Samson und Delilah Semadar Tina Eilers
1949 Schicksal in Wien Audrey Quail ?
1948 Tenth Avenue Angel Susan Bratten Keine Dt. Fassung
1948 Die Drei Musketiere Königin Anne ?
1948 Der Beste Mann Kay Thorndyke Heidi Treutler
1947 If Winter Comes Mabel Sabre Keine Dt. Fassung
1947 Die Privataffären des Bel Ami Clotilde de Marelle ?
1946 Bis die Wolken vorüberziehen London Specialty ?
1946 The Hoodlum Saint Dusty Millard Keine Dt. Fassung
1946 The Harvey Girls Em Keine Dt. Fassung
1945 Das Bildnis des Dorian Gray Sibyl Vane Gisela Trowe
1944 Kleines Mädchen, großes Herz Edwina Brown Judith Brandt
1944 Das Haus der Lady Alquist Nancy Oliver ?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
TV-Serien:
2006 America's Top Sleuths Jessica Fletcher Keine Dt. Fassung
2005 Law and Order: Trial by Jury Eleanor Duvall Keine Dt. Fassung
2005 Law and Order: New York Eleanor Duvall Ursula Traun
2002 Ein Hauch von Himmel Lady Berrington[8x21] ?
1984/96 Mord ist ihr Hobby Jessica Fletcher[2.] Dagmar Altrichter
1984/85 Mord ist ihr Hobby Jessica Fletcher[1.] Gisela Trowe
1986 Magnum Jessica Fletcher[7x09] Dagmar Altrichter[2.]
1986 Magnum Jessica Fletcher[7x09] Ursula Vogel[1.]
1965 The Trials of O'Brien Celeste Thurlow Keine Dt. Fassung
1965 Solo für O.N.K.E.L. Effie Van Donck[1x14] Dagmar Altrichter
1963 The Eleventh Hour Alvera Dunlear Keine Dt. Fassung
1957 Climax Judith/Justina Keine Dt. Fassung
1956 Studio 57 Flossie Norris Keine Dt. Fassung
1956 The Star and the Story Mrs. Pritchard Keine Dt. Fassung
1955 Stage 7 Vanessa Peters Keine Dt. Fassung
1955 Four Star Playhouse Joan Robinson Gundula Liebisch
1955 Fireside Theatre ? Keine Dt. Fassung
1954 General Electric Theater Daphne Rutledge Keine Dt. Fassung
1950/54 Lux Video Theatre Div. Rollen Keine Dt. Fassung
1954 Your Show of Shows Angela Lansbury Keine Dt. Fassung
1953 Schlitz Playhouse of Stars Florie Keine Dt. Fassung
1953 The Ford Television Theatre Angela Lansbury Keine Dt. Fassung
1953 The Revlon Mirror Theater Joan Dexter Keine Dt. Fassung
1950 Robert Montgomery Presents Angela Lansbury Keine Dt. Fassung

Wurde mal Zeit das diese tolle Schauspieler Legende einen eigenen Thread bekommt.
Ich hoffe wirklich sehr, dass wir noch ein paar Stimmen zusammen bekommen.

John Connor



Beiträge: 4.883

25.10.2007 23:21
#2 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

In Antwort auf:
1984/85 Mord ist ihr Hobby Jessica Fletcher[1.] Gisela Trowe


Bevor sich VanTobias der Hoffnung hingibt, meinen Rekord im 'Rückkehr der alten Stimme'-Thread zu brechen: in der ARD-Synchro von MORD IST IHR HOBBY (aka IMMER WENN SIE KRIMIS SCHRIEB) wurde Angela Lansbury von Marianne Wischmann synchronisiert.

Grüße,
Fehmi

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.357

25.10.2007 23:29
#3 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

Bevor sich VanTobias der Hoffnung hingibt, meinen Rekord im 'Rückkehr der alten Stimme'-Thread zu brechen: in der ARD-Synchro von MORD IST IHR HOBBY (aka IMMER WENN SIE KRIMIS SCHRIEB) wurde Angela Lansbury von Marianne Wischmann synchronisiert.

Oh, naja als ich immer Marianne Wischmann angab, sagten alle
es wäre Gisela Trowe gewesen, deshalb hatte ich dasauch übernommen.
Aber ok und Danke^^


P.S. Warum ist dieser Thread denn so dermaßen in die Länge gezogen? Die Liste ist
ja gar nicht so lang...komisch.

Pete


Beiträge: 2.799

25.10.2007 23:41
#4 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

Also, dann war es da also doch Marianne Wischmann! Dies wurde anderweitig hier im Forum ja schon dementiert! Gruß, Pete!

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 40.960

25.10.2007 23:46
#5 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten
in der ARD-Synchro von MORD IST IHR HOBBY (aka IMMER WENN SIE KRIMIS SCHRIEB) wurde Angela Lansbury von Marianne Wischmann synchronisiert.

Auch wenn dem in der Vergangenheit bereits viele widersprochen haben, wie MewMew bereits angemerkt hat: DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY startete ohnehin erst 1950 in Deutschland, IMMER WENN SIE KRIMIS SCHRIEB 1988, damit ist mein Rekord ungebrochen.

Gruß,
Tobias
Roger Thornhill ( gelöscht )
Beiträge:

25.10.2007 23:59
#6 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten
Nö, in IMMER WENN SIE KRIMIS SCHRIEB war es Gisela Trowe. Das ist verbürgt.
RoTa


Beiträge: 1.252

26.10.2007 18:31
#7 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

Hallo,

folgende Einträge finden sich alle in Arnes Synchrondatenbank:

"Samson und Delilah": Tina Eilers
"Die purpurrote Maske": Erika Görner (auch lt. alter Hörzu-DB und Illustrierter Filmbühne)
"Der lange, heiße Sommer": Tilly Lauenstein
"Blaues Hawaii": Friedel Schuster
"Henrys Liebesleben": Tina Eilers
"Die amourösen Abenteuer der Lady Hamilton": Tilly Lauenstein
"Die Welt der Jean Harlow": Käthe Jaenicke

Bei dem Film "Ein Mann wie der Teufel" gibt Arne als Darstellerin für die Rolle der "Tally Dickenson" fälschlicherweise Angie Dickinson statt Angela Lansbury an - eine wohl durch den Rollennamen bedingte Verwechslung; Sprecherin ist auf jeden Fall Eleonore Noelle.

MfG
Jürgen

John Connor



Beiträge: 4.883

20.06.2008 20:08
#8 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

In Antwort auf:
1953 Eine Leiche auf Rezept Valeska Chauvel ?


Manuela Renard

Grüße,
Fehmi

lupoprezzo


Beiträge: 2.792

28.06.2008 18:37
#9 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

Four Star Playhouse: Gundula Liebisch

Norbert


Beiträge: 1.587

28.06.2008 21:34
#10 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
Angela Lansbury
Filme:

1984 Der Mord an Sherlock Holmes Jessica Fletcher[2.] Dagmar Altrichter
1984 Der Mord an Sherlock Holmes Jessica Fletcher[1.] Marianne Wischmann
1984 Lace Aunt Hortense Boutin Keine Dt. Fassung
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
TV-Serien:
1984/96 Mord ist ihr Hobby Jessica Fletcher[2.] Dagmar Altrichter
1984/85 Mord ist ihr Hobby Jessica Fletcher[1.] Marianne Wischmann
1986 Magnum Jessica Fletcher[7x09] Dagmar Altrichter



1. "Der Mord an Sherlock Holmes" war der Pilotfilm von "Immer, wenn sie Krimis schrieb"/"Mord ist ihr Hobby" - dieser Pilotfilm hatte seiner deutschsprachige Premiere bei RTL. Es gibt also keine ARD-Synchronisation davon, daher ist die Angabe "Marianne Wischmann" falsch.
2. "Lace" wurde in der ARD unter dem Titel "Blutsbande" ausgestrahlt, also existiert auch eine deutsche Fassung. Ich weiß zwar noch, dass diese deutsche Fassung von der Interopa für den NDR erstellt wurde, aber an die einzelnen Stimmen kann ich mich leider nicht mehr erinnern.
3. Ob Marianne Wischmann wirklich Jessica Fletcher in der ARD gesprochen hat, ist nach wie vor unklar.
4. Die besagte Magnum-Folge existiert in zwei deutschen Fassungen, und in der ARD-Fassung, die unter dem Titel "Immer, wenn sie Krimis schreibt" soll Gisela Trowe die deutsche Sprecherin gewesen sein.

smeagol



Beiträge: 3.893

10.09.2008 20:13
#11 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten
In Antwort auf:
3. Ob Marianne Wischmann wirklich Jessica Fletcher in der ARD gesprochen hat, ist nach wie vor unklar.
4. Die besagte Magnum-Folge existiert in zwei deutschen Fassungen, und in der ARD-Fassung, die unter dem Titel "Immer, wenn sie Krimis schreibt" soll Gisela Trowe die deutsche Sprecherin gewesen sein.


Ich habe im Magnum Serienguide Thread ein Sample aus der besagten Magnum-Folge gelistet. Dagmar Altrichter ist es nicht - klingt für mich aber auch nicht nach Marianne Wischmann - beide hätte ich erkannt, denke ich. Gisela Trowe ist es meiner Meinung nach aber ebenfalls nicht:

Hier zur Referenz noch einmal das Sample: Sample Angela Lansbury
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.357

10.09.2008 20:19
#12 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

In Antwort auf:
Ich habe im Magnum Serienguide Thread ein Sample aus der besagten Magnum-Folge gelistet. Dagmar Altrichter ist es nicht - klingt für mich aber auch nicht nach Marianne Wischmann - beide hätte ich erkannt, denke ich. Gisela Trowe ist es meiner Meinung nach aber ebenfalls nicht:

Hier zur Referenz noch einmal das Sample: Sample Angela Lansbury


Oh, vielen Dank für das Sample. Angela Lansbury wird hier von Ursula Vogel gesprochen.

Isch


Beiträge: 3.402

10.09.2008 20:28
#13 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten
Fantasia 2000 fehlt in deiner Liste. Auch hier war es Dagmar Altrichter.

(Wieso hast du denn die erste Episode/den Pilotfilm von MiH als "Film" gelistet?)
Isch


Beiträge: 3.402

10.09.2008 20:33
#14 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
Oh, vielen Dank für das Sample. Angela Lansbury wird hier von Ursula Vogel gesprochen.

Soweit ich weiß beginnt die Handlung da ja in der einen Serie und in der anderen geht sie weiter. Da die Folge ja offenbar auch in der ARD lief, frage ich mich wie sie das da gelöst haben, da zu der Zeit die besagte MiH-Folge noch gar nicht in Deutschland lief, oder?
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.357

03.11.2008 18:34
#15 RE: Angela Lansbury Zitat · antworten
Ich habe mir gerade den Film "Tödliche Botschaft" angeguckt und
auf Angela Lansbury ist doch Marianne Wischmann zu hören oder?

Angela Lansbury - Tödliche Botschaft

Sie passt recht gut zu ihr (wenn sie es denn ist).
Ist es dann doch ein Anzeichen dafür, dass sie es mal
in "Mord ist ihr Hobby" war? (*hi hi*)
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz