EA EA Seite {NBC} {ZDF/RTL plus} Season # 1 01 19.09.1984 01.01.1987 1. Ein Engel auf Erden (Highway to Heaven - Movie) 01 26.09.1984 29.01.1988 2. Ich wünsch' mir einen blauen Mond (To Touch the Moon) 01 03.10.1984 11.03.1988 3. ... wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt (The Return of the Masked Rider) 01 17.10.1984 06.02.1987 4. Das Lied vom kleinen Glück (Song of the Wild West) 01 24.10.1984 24.04.1987 5. Du bist der Sieger (One Fresh Batch of Lemonade, Part 1) 01 31.10.1984 ---- 6. --- (One Fresh Batch of Lemonade, Part 2) 01 07.11.1984 06.10.1988 7. Familienstreit (A Divine Madness) 02 14.11.1984 23.01.1987 8. Das Glück fällt nicht vom Himmel (Catch a Falling Star) 02 21.11.1984 13.10.1988 9. Freundschaften (Help Wanted: Angel) 02 28.11.1984 27.03.1987 10. Wie der Staub an deinen Füßen (Dust Child) 02 12.12.1984 16.01.1987 11. Das Hotel der Träume (Hotel of Dreams) 02 19.12.1984 02.01.1987 12. Einmal werdet ihr noch wach ... (Another Song for Christmas) 02 09.01.1985 09.01.1987 13. Tödliche Spiele (Plane Death) 02 16.01.1985 06.03.1987 14. Auf den Schwingen der Liebe (One Winged Angels) 02 23.01.1985 03.07.1987 15. Reise in die Vergangenheit (Going Home, Going Home) 02 30.01.1985 13.05.1988 16. Nachsitzen fürs Leben (As Difficult As Abc) 02 06.02.1985 10.04.1987 17. Wir sind alle Gotteskinder (A Child of God) 02 20.02.1985 15.05.1987 18. Liebe ist eine Himmelsmacht (A Match Made in Heaven) 03 27.02.1985 20.10.1988 19. Späte Einsicht (The Banker and the Bum) 03 06.03.1985 27.02.1987 20. Der Kinderstar (The Brightest Star) 03 13.03.1985 30.01.1987 21. Club der armen Unternehmer (An Investment in Caring) 03 27.03.1985 27.10.1988 22. Die richtige Entscheidung (The Right Thing) 03 01.05.1985 06.02.1987 23. Liebe geht seltsame Wege {1} (Thoroughbreds, Part 1) 03 08.05.1985 13.02.1987 24. Liebe geht seltsame Wege {2} (Thoroughbreds, Part 2)
Seite {NBC} {ZDF/RTL plus} Season # 2 03 18.09.1985 03.06.1988 25. Glück ohne Hoffnung (A Song for Jason, Part 1) 03 25.09.1985 ---- 26. --- (A Song for Jason, Part 2) 03 02.10.1985 03.04.1987 27. Engel in Uniform (Bless the Boys in Blue) 03 23.10.1985 12.06.1987 28. Aschenputtel (Cindy) 03 30.10.1985 12.02.1988 29. Jonathan und der Teufel (The Devil and Jonathan Smith) 03 06.11.1985 20.03.1987 30. Gelähmte Schwingen (Birds of a Feather) 04 13.11.1985 23.09.1988 31. Der Mann aus dem Kiosk (Popcorn, Peanuts and Crackerjacks) 04 20.11.1985 10.11.1988 32. Die Erscheinung (The Smile in the Third Row) 04 27.11.1985 03.11.1988 33. Das Geständnis (The Secret) 04 04.12.1985 22.05.1987 34. Denn du bist ein Mensch: Gefangen (The Monster, Part 1) 04 11.12.1985 29.05.1987 35. Denn du bist ein Mensch: Befreit (The Monster, Part 2) 04 18.12.1985 14.10.1988 36. Der gute Onkel Doktor (The Good Doctor) 04 08.01.1986 05.06.1987 37. Frierendes Herz (Alone) 04 15.01.1986 22.01.1988 38. Wie ein Junges im Nest (Close Encouters of the Heavenly Kind) 04 29.01.1986 17.11.1988 39. Rollentausch (Change of Life) 04 05.02.1986 07.10.1988 40. Bis dass der Tod euch scheidet (Keep Smiling) 04 12.02.1986 19.06.1987 41. Der Engel mit dem B davor (The Last Assignment) 05 19.02.1986 24.11.1988 42. Der vergessene Held (To Bind the Wounds) 05 26.02.1986 15.04.1988 43. Die Freude kann enden in Leid (Heaven on Earth) 05 05.03.1986 29.04.1988 44. Ost-West ist eine Himmelsrichtung (Summit) 05 12.03.1986 10.03.1989 45. Fluch der Vergangenheit (The Torch) 05 02.04.1986 05.02.1988 46. Wind weht übers Meer (Sail Away) 05 30.04.1986 08.05.1987 47. Kinder der Liebe (Children's Children) 05 07.05.1986 26.06.1987 48. Freundinnen (Friends)
Seite {NBC} {ZDF/RTL plus} Season # 3 05 24.09.1986 27.05.1988 49. Auch Liebe ist ein Pfegefall (A Special Love, Part 1) 05 01.10.1986 ---- 50. --- (A Special Love, Part 2) 05 08.10.1986 04.03.1988 51. Grüße aus dem Hundehimmel (For the Love of Larry) 06 15.10.1986 01.12.1988 52. Unerwünschter Familienzuwachs (Another Kind of War, Another Kind of Peace) 06 29.10.1986 22.04.1988 53. Der Vater aus der Fernsehserie (That's Our Dad) 06 05.11.1986 08.12.1988 54. Liebe auf den zweiten Blick (Love at Second Sight) 06 12.11.1986 20.05.1988 55. Das Glück kommt in die Jahre (Love and Marriage - Movie) 06 19.11.1986 21.10.1988 56. Codename: Freak (Code Name: FREAK) 06 26.11.1986 15.12.1988 57. Versöhnung (Man to Man) 06 03.12.1986 28.10.1988 58. Ein Himmelsbote im Senat (Jonathan Smith Goes to Washington) 06 10.12.1986 19.02.1988 59. Der glückliche Mark (Oh Lucky Man) 07 17.12.1986 24.12.1988 60. Die Nacht der Wunder (Basinger's New York) 07 07.01.1987 15.03.1988 61. ... und führe uns nicht in Versuchung (All That Glitters) 07 14.01.1987 08.01.1988 62. Wohltun errettet vom Tode (Wally) 07 21.01.1987 09.12.1988 63. Ein Lied aus der Fremde (A Song of Songs) 07 28.01.1987 29.12.1988 64. Die Reifeprüfung (A Night to Remember) 07 04.02.1987 06.05.1988 65. In Liebe Deine Tochter (A Mother and a Daughter) 07 11.02.1987 15.01.1988 66. ... und unsern kranken Nachbarn auch (Normal People) 07 18.02.1987 26.12.1988 67. Schmerzende Narben (The Hero) 07 25.02.1987 04.11.1988 68. Schleichendes Gift (Parents' Day) 08 04.03.1987 02.12.1988 69. Ein Vater und sein Sohn (A Father's Faith) 08 18.03.1987 25.03.1988 70. Liebe heilt Wunden (Heavy Date) 08 01.04.1987 05.01.1989 71. Verliebt in einen Geist (Ghost Rider) 08 06.05.1987 08.04.1988 72. Tod auf Bewährung (The Gift of Life)
Seite {NBC} {RTL plus} Season # 4 09 16.09.1987 12.01.1989 73. Sein bester Freund {1} (Man's Best Friend, Part 1) 09 23.09.1987 19.01.1989 74. Sein bester Freund {2} (Man's Best Friend, Part 2) 09 30.09.1987 26.01.1989 75. Ein fairer Kampf (Fight for Your Life) 09 21.10.1987 10.02.1989 76. Eine feine Gesellschaft (The People Next Door) 09 28.10.1987 17.02.1989 77. Ein schlechter Scherz (I Was a Middle-Aged Werewolf) 09 04.11.1987 24.02.1989 78. Alles Theater (Playing for Keeps) 09 11.11.1987 03.03.1989 79. Flucht in den Traum (Amazing Man) 09 18.11.1987 17.03.1989 80. Lebenshilfe (All the Colors of the Heart) 09 25.11.1987 24.03.1989 81. Mitbestraft (Why Punish the Children?) 09 02.12.1987 30.03.1991 82. Herzlos (A Dream of Wild Horses) 09 09.12.1987 31.03.1989 83. Tod auf dem Schulhof (In with the "In" Crowd) 09 23.12.1987 22.12.1988 84. Der Weihnachtsmann in Nöten (With Love, the Claus) 10 06.01.1988 07.04.1989 85. Unzertrennlich (A Mother's Love) 10 13.01.1988 14.04.1989 86. Der Landarzt (Country Doctor) 10 20.01.1988 21.04.1989 87. Revanche (Time in a Bottle) 10 03.02.1988 28.04.1989 88. Veränderungen (Back to Oakland) 10 10.02.1988 05.05.1989 89. Eine große Liebe {1} (We Have Forever, Part 1) 10 17.02.1988 12.05.1989 90. Eine große Liebe {2} (We Have Forever, Part 2) 10 24.02.1988 04.05.1989 91. Visionen (The Correspondent) 10 02.03.1988 19.05.1989 92. Selbstmitleid (Aloha) 10 16.03.1988 09.06.1989 93. Hoffnung für Lee {1} (A Dolphin Song for Lee, Part 1) 10 23.03.1988 16.06.1989 94. Hoffnung für Lee {2} (A Dolphin Song for Lee, Part 2) 10 30.03.1988 02.06.1989 95. Himmlischer Fehler (Heaven Nose, Mister Smith) 10 27.04.1988 26.05.1989 96. Ganz der Vater (The Whole Nine Yards)
Seite {NBC} {RTL plus} Season # 5 10 12.10.1988 13.03.1991 97. Der Wahlkampf (Whose Trash Is It Anyway?) 11 07.12.1988 20.03.1991 98. Liebe der Vergangenheit (Hello and Farewell - Movie) & 27.03.1991 Teil 2 [RTL zeigte die spätere Zweiteiler-Fassung] 11 21.03.1989 10.04.1991 99. Der Glaubenszwang (The Silent Bell) 11 02.06.1989 17.04.1991 100. Das Klassentreffen (The Reunion) 11 09.06.1989 24.04.1991 101. Rufmord (The Source) 11 16.06.1989 08.05.1991 102. Der Mann des Jahres (The Squeaky Wheel) 11 23.06.1989 15.05.1991 103. Die Altersgrenze (Goodbye, Mr. Zelinka) 11 30.06.1989 22.05.1991 104. Das Versprechen (Choices) 11 14.07.1989 03.04.1991 105. Ein neuer Anfang? (Summer Camp) 11 21.07.1989 29.05.1991 106. Ein unnötiges Opfer? (The Inner Limits) 11 28.07.1989 05.06.1991 107. Ein traumhafter Auftrag (It's a Dog's Life) 11 04.08.1989 24.12.1991 108. Schöne Zukunft (Merry Christmas from Grandpa)
schwarz = EA im ZDF rot = EA auf RTL plus
Hallo, zwar etwas "verspätet", aber bis die Serie "V" auf DVD erscheint, gibt's hier den Episodenführer zur Serie, deren DVD-Veröffentlichung (1. Season) zum 4. Quartal 2008 angestrebt wird.
Intro: Da ist keiner unter euch, der sagen könnte, er habe Anspruch auf das Glück. Sucht es Euch! Aber nicht an den Schnellstraßen des Ruhms oder in den goldenen Gärten des Reichtums. An den stillen Wegen der Hoffnung, der Zuversicht und der Liebe. Dort sucht nach dem Glück. Dort wandelt "Ein Engel auf Erden".
1. Ein Engel auf Erden >Highway to Heaven - Movie<
Erstausstrahlung DE: Do., 01.01.1987 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 25 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München - Unterföhring Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 92'22''
Serie: Arthur Thompson alias Jonathan Smith ist ein Engel, der auf die Erde zurückkehrt und den Menschen Liebe und Verständnis bringt, besonders, wenn sie in Schwierigkeiten sind und sonst niemanden haben. Mark Gordon, ein Ex-Polizist, hilft ihm bei seinen guten Taten. Neben Trauer und Humor ist auch Toleranz und Menschlichkeit ein immer wiederkehrendes Element der Serie und macht sie so erfolgreich.
Victor French, der Darsteller des "Mark Gordon" starb am 15.06.1989 an Lungenkrebs, als noch die fertig produzierten Folgen von 1988 ausgestrahlt wurden. Michael Landon starb am 01.07.1991. Angeblich sollen beide jetzt wirklich als Engel unterwegs sein...
Inhalt: Im heutigen Serienauftakt helfen Jonathan und Mark den Bewohnern von "Havencrest", einem Altersheim, dass geschlossen und verkauft werden soll. Mark hat den Einfall, Geld beim Pferderennen zu gewinnen, um den Verkauf abwenden zu können. Immerhin ist Jonathan ein Engel und kann sagen, welches Pferd gewinnt. Aber ob "der Boss" damit einverstanden ist?
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Sidney Gould (John Bleifer) Heinz Engelmann Estelle Wicks (Helen Hayes) Alice Franz Miss Mattie (Elizabeth Kerr) Margit Weinert Doc (Charles Lampkin) Herbert Weicker Leslie Gordon (Mary McCusker) Uschi Wolff Mr. Haskins (John O'Leary) Klaus Höhne Autofahrer zu Beginn (Eddie Quillan) Leo Bardischewski Loretta (Georgia Schmidt) ? Gary Johnson (Stephen Yochem) ? Mr. Sinclair (Joe Dorsey) Reinhard Glemnitz Fahrradverkäufer (?) Gernot Duda Kunde im Geschäft (?) Manfred Erdmann Sprecher auf Rennbahn (Ralph Clift) ? Introtext beim Pilotfilm (-voice onol-) Harald Leipnitz
Anmerkung: Interessante Serie, die auch hoffentlich Ende 2008 auf DVD erscheinen wird. Kann jemand von Euch bei den restlichen Sprechern aushelfen???
schöne Idee! Da kann ich vielleicht auch ab und zu mal was beisteuern... Hast Du von Helen Hayes mal ein Soundsample? Alice Franz habe ich seinerzeit wohl noch nicht erkannt, hatte mir da (und auch bei einigen anderen Rollen der Serie) Gudrun Genest notiert. Franz wird schon stimmen, würde mich aber gerne selbst nochmal davon überzeugen...
Hallo Frank, Soundsamples kann ich (noch) nicht machen. Aber vielleicht kennst Du die Serie "Die Fraggles"? Wenn die Fraggles mal nicht weiterwussten, gingen sie immer zur "Müllhalde". Die gab ihnen einige Ratschläge. Und gerade diese "Müllhalde" sprach mit der Stimme von Alice Franz. Da ich die "Fraggles" oft gesehen hatte (letztmals bei Premiere-JUNIOR), konnte ich mich immer an diese Stimme erinnern.
Ebenso meine ich auch, dass ich Alice Franz schon mal als "Großmutter" in einer Episode (Hörspielcassette) von "Räuber Hotzenplotz" (ja, wirklich!) als Kind gehört habe. Und irgendwie musste ich bei ihrer Stimme wieder an diese Abenteuer denken!
danke für Deine Infos. Auch ich kann mich noch an Alice Franz als Müllhalde erinnern, obwohl ich die Serie "Die Fraggles" leider schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen habe. Ich hatte ja bereits vermutet, dass ich da bei "Highway to Heaven" was durcheinander geworfen habe und denke, dass Du da mit Alice Franz auf jeden Fall richtig liegst!
Hast du den bzw. die deutschen Titel im Threadtitel absichtlich weggelassen? Ich glaube nämlich, dass der Thread mehr Zulauf hätte, wenn "Ein Engel auf Erden" dabeistünde, wie man die Serie halt kannte.
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.01.1988 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München - Unterföhring Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Jonathan bringt den Ausreißer Tony mit dem Jungen Arthur zusammen. Arthur weiß, dass er bald sterben muss. Aber damit seine Mutter nicht traurig ist, hat Arthur einen ganz besonderen Wunsch...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Arthur Nealy (Barret Oliver) Marc Stachel Tony (Tony LaTorre) Thomas Klatte Evelyn Nealy (Carrie Snodgress) Gudrun Vaupel
Dr. Bender (Don Starr) Alexander Allerson Polizei in Glover City (John McCann) ? Randolph (Robert L. Minor) ? alte Lady in Limousine (Margaret Wheeler) Haide Lorenz Grandma Rizzo (Penny Santon) Ingeborg Lapsien Kellnerin (Cynthia Frost) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.03.1988 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München - Unterföhring Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 45'34''
Inhalt: Mark und Jonathan arbeiten als Trainer und Betreuer in einer Boxschule, die von dem ehemaligen Champion Boomer geleitet wird. Das Stadtviertel, in dem die Schule liegt, wird von der Bande "Satanshelfer" terrorisiert. Engel Jonathan sinnt auf Abhilfe...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.02.1987 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München - Unterföhring Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 45'44''
Inhalt: Sarah Higgins träumt davon, als Countrysängerin Karriere zu machen - wie ihre Mutter, die angeblich verstorben ist. Bei einem Talentwettbewerb tritt als Gaststar eine gewisse Patsy Maynard auf. Sarahs Vater weiß, wer diese Frau ist, will über sie aber nichts sagen...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Tim Higgins (Jerry Hardin) Norbert Gastell Sara Higgins (Michele Greene) Scarlet Lubowski Nick Claybourne (Clifton James) ? Trudy Swensen (Joan Kjar) Maria Landrock Patsy Maynard (Ronee Blakley) Viktoria Brams
Harry Harris (Chip Johnson) ? Bargast (J. S. "Joe" Young?) Werner Abrolat
In Antwort auf:4. Das Lied vom kleinen Glück (Song of the wild west)
als Bargast gab hier noch Werner Abrolat ein cameo...ich weiß allerdings nicht, ob es sich dabei um J.S. "Joe" Young oder einen nicht aufgeführten Schauspieler handelt...
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.04.1987 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Fernsehstudio München - Unterföhring Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 45'55'' (gekürzte Fassung eines Zweiteilers) Es wurden Szenen aus den amerikanischen Folgen 5 und 6 unnötig zu einer einzigen 45-Minuten-Episode zusammengeschnitten.
Inhalt: Ein böser Motorradunfall setzt den Träumen des 17-jährigen Baseballspielers Deke Larson ein grausames Ende: Man hat ihm beide Beine bis zu den Knien amputiert. Sein ehrgeiziger Vater, der sich an dem Unglück schuldig fühlt, nimmt einfach Reißaus. Mit Engelsgeduld hilft Jonathan dem Jungen...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Mac (Russell Anderson) ? Robert Halberstrom (Conrad Bachmann) Norbert Gastell Mom (Mary Betten) ? Miss Hendrickson (Virginia Capers) ? Richie Halberstrom (Bart Conner) ? Charles (John Furlong) ? Deke Larson, sen. (Jim Haynie) Manfred Seipold Susan Larson (Shelby Leverington) ? Polizist (Don Maxwell) ? Deke Larson, jun. (Ken Olandt) ? Linda (Leslie Ryan) Susanne von Medvey Frau (Valerie Stanton) ? Arnold (John Touchstone) ? Scotty Wilson (James Troesh) Elmar Wepper 1. Junge (David Wakefield) ? mMitre d' (Michael Yama) ? Eleanor (in ep. 6) (Bobbie Block) ? Mr. Martinez, Trainer (?) Michael Rüth Krankenschwester (?) Maria Landrock
Erstausstrahlung DE: -> siehe Anmerkungen bei Episode 5.
Inhalt: Ein böser Motorradunfall setzt den Träumen des 17-jährigen Baseballspielers Deke Larson ein grausames Ende: Man hat ihm beide Beine bis zu den Knien amputiert. Sein ehrgeiziger Vater, der sich an dem Unglück schuldig fühlt, nimmt einfach Reißaus. Mit Engelsgeduld hilft Jonathan dem Jungen...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Mac (Russell Anderson) ? Robert Halberstrom (Conrad Bachmann) Norbert Gastell Mom (Mary Betten) ? Miss Hendrickson (Virginia Capers) ? Richie Halberstrom (Bart Conner) ? Charles (John Furlong) ? Deke Larson, sen. (Jim Haynie) Manfred Seipold Susan Larson (Shelby Leverington) ? Polizist (Don Maxwell) ? Deke Larson, jun. (Ken Olandt) ? Linda (Leslie Ryan) Susanne von Medvey Frau (Valerie Stanton) ? Arnold (John Touchstone) ? Scotty Wilson (James Troesh) Elmar Wepper 1. Junge (David Wakefield) ? Maitre d' (Michael Yama) ? Eleanor (in ep. 6) (Bobbie Block) ? Mr. Martinez, Trainer (?) Michael Rüth Krankenschwester (?) Maria Landrock
Erstausstrahlung DE: Do., 06.10.1988 (RTL plus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 47] > Start von 39 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Florian Kühne DVD-Episodenlänge: 46'42''
Inhalt: Jonathan Smith - ein Engel, der auf Erden Gutes tut. Mit seinem irdischen Freund Mark Gordon kümmert er sich heute um einen verwirrten Millionär...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Arthur Krock, jr. (Jonathan Frakes) Joachim Richert Linda Krock (Ellen Maxted) Reinhilt Schneider Dr. Bob Halstead (Scott Stevenson) ? Gwen Halstead (Jean Allison) ähnelt etwas Verena Wiet Carl (William Edward Phipps) ? Arthur Krock, sen. (Ron Moody) Manfred Steffen
DA Hacker (Victor Brandt) Peter Aust Judge Grace DeWitt (Peggy Doyle) Ursula Sieg Mrs. Bertram/Marion (Helen Kleeb) ? Phil (Alex Sharp) Lothar Grützner Gerichtsdiener (Barry Cahill) ? Gerichtsreporter (Edward Paul Allen) - welche Szene??? -
Anmerkung: RTL plus beginnt mit dieser Episode eine Ausstrahlung von 39 neuen Folgen [lt. HÖRZU waren 40 (!) neue angekündigt]. Da die Serie noch bis Dezember 1988 auch im ZDF läuft, sendet RTL plus sie unter dem neuen Serientitel "Der Engel kehrt zurück" (obwohl er niemals weggewesen ist, naja...) (Kann vielleicht auch ein geschützter Serientitel gewesen sein?)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
