Was heißt hier irgendwelche Leute? Die zweiteilige Fassung wurde von Michael Landon höchstpersönlich erstellt, das Drehbuch verfasste übrigens nicht er, sondern Dan Gordon. Ab Zeitindex 15:03 beginnt die Handlung der Urfassung, die nur durch "to be continued" am Ende des ersten Teils, den Vorspann des zweiten Teils und die zweiminütige Zusammenfassung des bisherigen Geschehens unterbrochen wird. Schnitte der Syndication-Fassung aus der Urfassung wurden wieder rückgängig gemacht. Dadurch haben wir auf DVD die längste Fassung weltweit. Im europäischen Ausland gab's nur die 70minütige Fassung, in den USA nur die gegenüber der 70minütigen Fassung leicht gekürzte Syndication-Fassung. Ganz klarer Pluspunkt für die deutsche Box (und dickes Minus fürs ZDF für die dümmliche Zurechtschneiderei und ein weiteres dickes Minus für Paramount für die Nicht-Veröffentlichung der kompletten Fassung).
Nachtrag: Es wird zwar nicht beworben, aber die Folgen verfügen über durchgehende deutsche und englische Untertitel. Die stark gekürzte deutsche Fassung enthält ebenfalls englische Untertitel, die jedoch nicht aus der Langfassung übernommen wurden, sondern eine Rückübersetzung der teilweise veränderten deutschen Dialoge ins Englische darstellen. Somit könnten theoretisch auch Fans, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, überprüfen, wie in Deutschland die Dialoge angepasst wurden, um die Schnitte zu kaschieren. Der Zweiteiler DAS GLÜCK KOMMT IN DIE JAHRE ist ebenfalls durchgehend in beiden Sprachen untertitelt - auch das zusätzliche Material, das sonst nur in den USA veröffentlicht wurde (die US-Scheiben verfügen über keinerlei Untertitel).
Das einzige, was nach wie vor fehlt, sind die Preview Trailer, die vor dem Vorspann kommen (die wurden auch schon bei Paramount entfernt - auch in Frankreich.)
Linda Crock ist nicht Reinhilt Schneider, sondern Heidi Schaffrath. Eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den beiden ist ja vorhanden, aber das ist eindeutig Frau Schaffrath hier.
Richterin Grace DeWitt ist auch nicht Ursula Sieg, klingt für mich eher nach der anderen Ursula aus Hamburg, nämlich Ursula Vogel.
Erstausstrahlung DE: FR, 07.04.1989 (RTLplus, 19:12 Uhr) - [Staffel # 04x28 - Folge 81] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne DVD-Episodenlänge: 46'42''
Inhalt: Engel Jonathan und Freund Mark sollen sich um vier minderjährige Jungen kümmern. Seit dem Tod seiner Mutter schlägt sich das Kleeblatt allein durch, um nicht durch das Jugendamt getrennt zu werden...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Lila Barnes (Lin Shaye) ? Mr. DiMaggio (Thomas Wagner) Rolf Jülich Jimmy Barnett (Christian Guzek) Björn Gebauer John Barnett (Coleby Lombardo) ? Jason Barnett (Michael Faustino) ? Pfarrer (Preston Hanson) Utz Richter Obdachloser # 1 (Michael Melvin) ? Obdachloser # 2 (Michael Leopard) Joachim Richert Billy Rucker (Jeff Baum) Alexander von Süßkind Gerichtsdiener (Ron French) Joachim Richert Vereidiger {Gericht} (-uncredited-) Andreas von der Meden
* und damit leider KEINE Kontinuität zu Bulls Rolle in "Unsere kleine Farm", wo er in Hamburg von Harald Pages gesprochen wurde!
Die Ausstrahlung von „Unsere kleine Farm“ begann ja erst im September 1989. Das heißt, bei der Erstsendung dieser Folge hatte noch kein Mensch Pages auf Bull gehört. Und vielleicht wurde der Engel eher synchronisiert als die Farm.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
