Erstausstrahlung DE: SA, 24.12.1988 (RTLplus, 17:00 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Folge 66] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Deutsche Episodenlänge: 45'33''
Inhalt: Am Heiligen Abend helfen Engel Jonathan und Freund Mark einem Journalisten, den Glauben an das Gute im Menschen wiederzufinden...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Senator Bourne (Dennis Howard) ? Barney (Barney Martin) Wolf Rahtjen Jeb Basinger (Richard Mulligan) Jürgen Thormann Clary Bourne (Lisa Richards) Micaela Kreißler
Joseph/Josef (Nicholas Cascone) ? Mary/Maria (Tara Zucker) ? Charley Carthy (Ralph Manza) ? Ed (Len Pera) Achim Schülke Thomas (Laurence Braude) ? Mr. Pilot, im Hospital (Tom Henschel) Wolfgang Orloff Ollie, Obdachloser (Don Hanmer) Utz Richter Max, Cop (Richard Zavaglia) ? Bart (Eddie Quillan) ? Billy, Hausmeister (Nick LaTour) Gerhard Marcel Bürgermeister (David J. Partington) Horst Breiter Theater-Türsteher (Kerry Stein) Wolfgang Draeger Theatermanager (Robert Ackerman) Horst Stark Cindy (Frances Megan) Gabriele Libbach Chauffeur (E. Hampton Beagle) Helmut Ahner Schafhirte (Daniel D. Halleck) Peter Heinrich Barneys Sohn (Brad Cowgill) -hat keinen Text- Children's Choir: The Carol Lombard Kids -Gesang-
Erstausstrahlung DE: FR, 18.03.1988 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 35] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 45'22''
Inhalt: Der kleine Gauner Charley kommt einer Drogenbande in die Quere. Als Priester verkleidet, flieht er in eine Kirche, in der Jonathan und Mark vorübergehend Dienst tun...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Mr. Doyle (Anthony Charnota) Thomas Piper Wanda (Didi Conn) Irina Wanka Mick (J. E. Freeman) ? Charley (John Pleshette) Gudo Hoegel Bushy (Dennis A. Pratt) Tobias Lelle
Polizist (?) Michael Gahr Martin, Wachmann (?) Heinz Engelmann Ada (?) Eva-Maria Lahl?
Sehr ausführlicher Episodenführer, Hut ab!! Ich erkenne von den 'neueren' Sprechern leider nur wenige. Wenigstens einen Sprecher kann ich aber ergänzen: Folge 11. "Hotel der Träume": Mr. Sealy (Dean Dittman) ist Paul Bürks.
Ist euch aufgefallen, daß die Folge 17. "Wir sind alle Gottes Kinder" ein Remake der Bonanza-Folge "Vaterlos" aus dem Jahre 1970 ist? Das gab's ja in Michael Landons Serie "Unsere kleine Farm" auch mehrfach, daß ehemalige Bonanza-Episoden als Remake verfilmt wurden (immer Folgen, zu denen Michael Landon selbst das Drehbuch geschrieben hat). Gibt's da beim "Engel auf Erden" vielleicht auch noch mehr Remakes?
Die DVD-Box (Staffel 1) ist bildtechnisch übrigens sehr enttäuschend. Mir scheint, man hat PAL auf NTSC-Länge konvertiert (achtet mal auf die Laufzeit der Episoden), was zu miserabler Bildqualität führt. Einige Billig-Anbieter machen das manchmal, um längere Fassungen vorzutäuschen. Aber Paramount? Oder ist das Absicht, um uns demnächst die Vorzüge der HD-DVD klarzumachen? Da tritt dieses Manko nämlich nicht mehr auf. Aber absichtlich schlechte Qualität auf den Markt bringen, um später erneut verkaufen zu können - so perfide Geschäftspraktiken will ich eigentlich niemandem zutrauen ...
Erstausstrahlung DE: FR, 08.01.1988 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 26] > neue 20 Folgen! Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 47'03''
Inhalt: Engel Jonathan und Mark, sein irdischer Gehilfe, machen die Bekanntschaft eines außergewöhnlichen Menschen: Wally ist Puppenspieler, der mit seinen Marionetten alte Menschen und Kinder erfreut. Besonders ans Herz gewachsen ist ihm der todkranke Stevie...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Wally Dunne (Dick van Dyke) Erik Schumann
Pauly, blinder Bettler (Ed Bakey) Bruno Walter Pantel Zuschauerin (Renata Scott?) Haide Lorenz Janet Markham (Carol Potter) Viktoria Brams Stevie Markham (Blake Soper) ? Agnes (Nancy Priddy) ? Sylvia (Viola Kates Stimpson) - hat keinen Text - Margaret (Miriam Byrd-Nethery) ? Geschäftsinhaber (Al Fann) Herbert Weicker Krankenhausrezeption (?) Ulrich Frank Mr. Markham (John Ross = Ross Manarchy) ? Räuber (?) Peter Thom Polizist (Richard Epcar) ?
Beginnend mit dieser Episode zeigt das ZDF 20 neue Folgen!
HÖRZU schreibt dazu (Nr. 53/23.12.1987; S. 24): "Nach dem überwältigenden Erfolg der ersten "Engel auf Erden"-Staffel sind Jonathan und sein irdischer Freund Mark in 20 neuen Folgen unterwegs, um in Not geratenen Menschen zu helfen. Start ist am 08. Januar um 17:45 Uhr im ZDF. Die bisher bei uns gezeigten Serienepisoden erzielten mit 9 1/2 Millionen Zuschauern Rekord-Einschaltquoten in Deutschland. Für eine Vorabend-Serie ist eine Sehbeteiligung von rund 30 Prozent ganz ungewöhnlich. Über den Inhalt der neuen Folgen sei nur soviel verraten: Die beiden Freunde, die ihre Aufträge von Gott bekommen, werden auch weiterhin ihren himmlischen Chef zufriedenstellen und auf Erden die chaotischsten Fälle wieder ins Lot bringen. Der Erfolg der Serie ist also programmiert. Und somit steht schon heute so gut wie fest: Weitere Episoden werden vom ZDF auch im Jahr 1989 eingekauft werden. [INFO von mir: RTL plus war schneller und zeigt bereits 39 neue Folgen ab Oktober 1988 in seinem Programm!] Drehbuchschreiber, Regisseur und Hauptdarsteller in einer Person ist Michael Landon. Obwohl er alle Serienfolgen im Grunde nach dem gleichen Muster aufgebaut hat, beziehen die ihren Reiz und damit ihre hohen Einschaltquoten daher, dass der Humor nie zu kurz kommt. So tritt als Gaststar in der ersten neuen Folge der amerikanische Filmkomiker Dick van Dyke (aus "Mary Poppins") auf. Er spielt einen liebenswerten Puppenspieler, der mit seinen Marionetten den Kindern und Kranken viel Freude und Ablenkung bringt. Und doch quält ihn eine Sorge: Er kann seinem unheilbar kranken Freund, dem kleinen Stevie, nicht helfen - bis Jonathan kommt. Happy-Ends sind hier kein Zufall." [...]
Erstausstrahlung DE: FR, 09.12.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 63] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 47'00''
Inhalt: Vanessa hofft, dass Jonathan ihr helfen kann, Jazzsängerin zu werden. Ihre Mutter, die Predigerin Ellie, ist entschieden dagegen, seit ihre alte Liebe Gabe Wilson wieder aufgetaucht ist. Gabe war vor Jahren ein gefeierter Jazzmusiker. Jetzt ist er, als Folge eines Unfalls, blind und schwer krank...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Vanessa Livingston (Akosua Busia) Sandra Schwittau Ellie Livingston (Rosalind Cash) Doris Gallart Gabe Wilson (James Earl Jones) Norbert Gastell
Doktor (Nathan Haas) Ulrich Frank Verkäufer im Musikladen (Geoffrey Thorne??) Florian Halm Mother Washington (Ella Mae Brown) ? Krankenschwester (Myra Chason) ?
hab jetzt auch mal in die DVDs reingeschaut und noch ein paar Ergänzungen für Dich:
In Antwort auf:1. Ein Engel auf Erden (Highway to heaven - Pilot Movie)
Miss Mattie (Elizabeth Kerr) Margit Weinert (siehe Soundclip) Mr. Haskins (John O'Leary) Klaus Höhne Sprecher auf Rennbahn (Ralph Clift) nicht Wolf Ackva (siehe Soundclip)
In Antwort auf:2. Ich wünsch' mir einen blauen Mond (To touch the moon)
In Antwort auf:3. ...wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt (The return of the masked rider)
Lash Latham (Carl Pitti) Werner Abrolat
Anbei noch die erwähnten Soundclips. Vielleicht kann ja jemand weiterhelfen...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Episode 1 - Carrie Snodgress und Alexander Allerson für Don Starr.mp3 Pilotfilm - Elizabeth Kerr und Alice Franz für Helen Hayes.mp3 Pilotfilm - Ralph Clift.mp3
Erstausstrahlung DE: DO, 29.12.1988 (RTLplus, 20:02 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Folge 68] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne DVD-Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Engel Jonathan und sein Freund Mark Gordon helfen bei den Vorbereitungen für den Abschlussball einer Highschool. Dort erleben sie ihr "blaues Wunder"...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Danny Briggs (Mitchell Anderson) Jens Wawrczeck Sammy (Joel Hoffman) Christian Stark Nicole (Lisa LaMont) Kerstin Draeger Melanie Marcus (Kimberly McArthur) -> ähnelt etwas Irina Wanka Richard Davies (J. Eddie Peck) Rainer Schmitt Pete Briggs (Robert Phalen) Rolf Jülich Kate Burke (Susan Savage) Marion Hilgers/von Stengel
Marie Briggs (Barbara Tarbuck) Ursula Vogel Marian Burke (Nina Shipman) Ursula Sieg Sandra, Sammys Schwester (Andrea Naud) Svenja Pages Pizzaladen-Besitzer (Tony Montero) Achim Schülke Mr. Hazen (Ted Noose) Lothar Grützner Miss Brown (Judy Kain) ? Darlene (Allison Barron) ? Schiedsrichterin (Mary Linda Phillips) ? Brad (Kurt McKinney) Stephan Chreszinski Sprecher auf Schulball (Mark Denis) Hans Sievers Sammys Sohn (> Mutter!!) (Barbara Beaman) ?
Im Abspann stand tatsächlich "Sammy's Son", gemeint ist aber natürlich "Sammy's Mom" (= Mutter)!!
In 37:46-38:39 [DVD-Zeit] liegt nur englischer Ton vor - warum und ob wirklich geschnitten wurde, kann ich leider nicht sagen.
Erstausstrahlung DE: FR, 06.05.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 41] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 46'10''
Inhalt: Hollywood-Star Phoebe Hall soll bei einem Fest öffentlich geehrt werden. Genau an diesem Tag will ihre Tochter Gail ein böses Enthüllungsbuch über die Mutter vorstellen. Jonathan und Mark versuchen, die zwei miteinander zu versöhnen. Dabei schaut ihnen ein Oberengel auf die Finger...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Phoebe Hall, jung (Patrie Allen) Eva-Maria Lahl Gail Hall (Judith Chapman) Manuela Renard Phoebe Hall (Gloria DeHaven) Eva-Maria Lahl Henry Clifford (Basil Langton) Christian Marschall Irene Casey (Bibi Osterwald) Edith Schneider Jack (Film) (Mark Schneider) Martin Umbach
Robin (Maia Brewton) Simone Bohlmann Fotograf Jim (Shane McCabe) Michael Gahr Filmvorführer (Michael Mitz) Ulrich Frank Lady (Ellen Albertini Dow) ? Reporterin (Marina Ferrier) ? Frau (Gay Hagen) ? junges Mädchen (Rebecca Herbst) ? stage manager (Michael Karm) ? Mann (Bob Lee) ? Direktor (George Milan) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 15.01.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 27] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 43'50''
Inhalt: Weil in einer Vorstadt ein Heim für geistig Behinderte errichtet wird, sind die meisten Einwohner ungehalten. Und als ein Feuer ausbricht, kommen sofort die "Verrückten" in Verdacht. Jonathan und Mark setzen sich für die Kranken ein – eine äußerst schwere Aufgabe...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Jay (Jeb Stuart Adams) ? Sally Lowell (K. Callan) ? Mr. Raney (Paul Carr) Armin André-Rohleder Mr. Lowell (William Frankfather) Hartmut Reck Sharon Ryder (Julie Fulton) Uschi Wolff Dr. Terry Gage (Lorry Goldman) Joachim Höppner Peggy Ward (Dianne Hull) Katharina Lopinski Pete Lowell (John LeMay) Florian Halm Mr. Meyers (Kenneth Tigar) Fred Klaus
Anne (Cynthia Bain) ? Tom (Billy Beck) ? Matthew Evans (Brian Austin Green) Thomas Klatte Jerry Meyers (Jason Marin) Marc Stachel Martha Raney (Anita Jesse) ? Officer (John Findlater) ? Ron Ward (Don Baker) ? Frau (Judy Jean Berns) ? Mrs. Meyers (Kay Freeman) ? Josh Ward (Tim Hoskins) ? Louise (Annie O'Donnell) ? Chef der Feuerwehr (Ken Smolka) ? Mann (Tom Spratley) ? Mrs. Walker (Isabelle Wolfe) ? Taco manager (Bob Yanez) ? Mädchen (Angella Kaye) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 26.12.1988 (RTLplus, 17:45 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Folge 67] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Deutsche Episodenlänge: ?
Inhalt: Kriegsveteran Joe Mason ist seelisch am Ende. Nur Jonathan und Mark können verhindern, dass er zum Verbrecher wird...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Kathy Mason (Anne E. Curry) ? Joe Mason (James Stacy) Uwe Friedrichsen
Dr. Bonner (Whitney Rydbeck) ? Mel Turner (Daniel Ziskie) ? Patrick Daley (Joe Unger) Joachim Richert Sandra, Arzthelferin # 1 (Kim O'Brien) Gabriele Libbach Len Rinehart (Andrew Magarian) ? Rudy Reinhardt (Tyde Kierney) Harald Pages Mr. Kagin, Bankdirektor (Parker Whitman) Holger Mahlich Eve, Kellnerin b. Sally's (Eve Brent) ? Nachrichtensprecherin (Wendy Gordon) Karin Rasenack Chen, Bankkunde (Gerald Jann) Günter Lüdke Arzt-Rezeptionistin (Jeanie van Dam) ? Dieb (Robert Buchholz) ? Mann im Auto (John Fountain) ? Bourne (Peter Looney) ? Matthew Daley (Jamie McEnnan) ? Helen, Arzthelferin # 2 (-uncredited-) Gabriele Libbach
Erstausstrahlung DE: FR, 04.11.1988 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 56] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 47'06''
Inhalt: Student David James wird am Cambridge College mit einem Joint erwischt. Seine Eltern werden verständigt. Davids Vater Ronald wirbt täglich im Fernsehen mit für eine Anti-Drogen-Kampagne, und reagiert umso strenger als er von dem Vorfall im College hört. Doch dann wird Ronald verhaftet - wegen Drogenbesitzes...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Bradford Dietrich (Bill Calvert) ? Ronald James (Robert Culp) Hartmut Reck Diane James (Karen Landry) Kornelia Boje Dr. Gerald Windsor (Dennis Robertson) Niels Clausnitzer David James (Lance Wilson-White) ?
Bob Dietrich (Nick Angotti) Ulf-Jürgen Wagner Mrs. Dietrich (Laura Bastianelli) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Episode 1 - Carrie Snodgress und Alexander Allerson für Don Starr.mp3