Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: MI, 20.03.1991 (RTLplus, 19:18:17 - 19:43:21 & 19:48:32 - 20:07:26 Uhr) - [Staffel # 05x02 B - Folge 94 A] und MI, 27.03.1991 (RTLplus, 19:16:14 - 19:37:03 & 19:43:16 - 20:08:10 Uhr) - [Staffel # 05x02 B - Folge 94 B] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Spielfilmlänge: 88'47'' Länge in zwei Teilen: 43'58'' (Teil 1) & 45'43'' (Teil 2)
Inhalt: Jonathan arbeitet als Psychologe in einem Militärkrankenhaus. Commander Kimberley Michaels, eine Militärärztin, leidet unter ihren bedrückenden Erlebnissen im Vietnam-Krieg. Jonathan bringt Kim zu einer Therapiegruppe, in der über bedrückende Erlebnisse im Vietnamkrieg gesprochen wird. Kim erfährt dort vom Tod ihres seit 17 Jahren vermissten Freundes. Sie bekam damals ein Kind von ihm...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Capt. Matthew Rogers (David Ackroyd) Manfred Reddemann Sgt. Major Travis Hastings (H. Richard Greene) Horst Stark Annie Hastings (Shelby Leverington) ? David Hastings (Matthew Perry) Alexander (Sascha) Draeger Cmdr. Kimberly Michaels (Cristina Raines-Crowe) Karin Frost?
Connie Lewis (Rosemary Alexander) Marianne Kehlau kleines Mädchen (April Brotherton) ? Henrietta Guerro (Betty Carvalho) ? Mechaniker (David Cowgill) ? Lt. Donald Steele (Michael Cutt) Joachim Richert Mutter (Linda Gibboney) ? Capt. Scott Pierson (Wendell J. Grayson) Gerhard Hinze Kerry Steele (Claudia Harrington) ? Krankenschwester (Sherry McFarland) ? Linda Miller (Muriel Minot) ? Col. Frances Mahon (Lora Staley) Hildegard Krekel Nachrichtensprecher im TV (Ron Tank) ? Kellner (Brad Zerbst) ? Joyce Lukas (Maris Clement) Monika Bahr Mann mit Gewehr (Walter Caldwell) Wolfgang Jürgen
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.04.1991 (RTLplus, 19:10:24 - 19:31:22 & 19:36:14 - 20:00:40 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Folge 97] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 45:24 Minuten
Inhalt: Jonathan und Mark arbeiten in einer kirchlich geförderten Vorschule. Es gibt Krach, als der Kirchenvorstand beschließt, Religionsunterricht als Pflichtfach einzuführen...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Ronald Kester (Don Hood) Hans Sievers Debra Stone (Mimi Kuzyk) Heidi Schaffrath Tobias Bennett (Dennis Lipscomb) Lothar Blumhagen Peg Bennett (Robin Riker-Hasley) Gabriele Libbach
Mr. Lupton (David Dunard) ? Jason (Ben Ryan Ganger) ? Andrew Bennett (Malachi Pearson) ? Ruth (Ashley Bank) ? Mrs. Azhari (Dolores Williams) ? Mrs. Washburn (Sharon Noble) ? Mrs. Levine (Irene Gilbert) ? Bai (Nathan Nishiguchi) ? Mike (Jonathan Leonard) ? Susan (Mary Wickliffe) ? Mrs. Fawcett (Nancy Boykin) ? Autofahrer (James Milann) ?
Schon gewusst? Michael Landon war zu Recht ungehalten darüber, dass seine Serie immer wieder verschoben wurde bzw. in der US-Season 1988/89 keinen festen Sendeplatz mehr hatte. Nach zwei Episoden (die 1988 noch am Mittwochabend zur üblichen 20:00 Uhr-Sendezeit ausgestrahlt wurden), setzte NBC lieber auf die "Unsolved Mysteries". Als "Matlock" (dienstags, 20:00 Uhr) im März 1989 für eine Woche pausierte, wurde eine weitere Episode von "Highway to Heaven" auf diesem Sendeplatz ausgestrahlt. Die restlichen 9 Episoden dieser (aufgrund des Streiks in 1988) kürzeren Season wurden dann erst - nach erneuter 2-Monatspause - ab Juni 1989 am Freitagabend "versendet".
Erstausstrahlung DE: MI, 17.04.1991 (RTLplus, 19:16:24 - 19:38:03 & 19:42:22 - 20:05:46 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Folge 98] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 45'03''
Inhalt: Marks Highschool-Jahrgang veranstaltet nach 35 Jahren ein Klassentreffen. Daher kümmern sich Mark und Jonathan um die Einladungen. Die Feier wird zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle Beteiligten...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Harriet Ball (Maureen Arthur) Verena Wiet Trevor Steele (Lloyd Bochner) Eckart Dux Marjorie Anderson (Eve Brent) Christel Merian Warren Sherman (Ben Slack) Alf Marholm Peter Bergstrom (Don Stewart) ?
Melissa Anderson (Bonnie Urseth) Reinhilt Schneider Carol Bergstrom (Hope Alexander-Willis) Karin Rasenack Bonnie Harper (Laurel Lockhart) Karin Eckhold Frank Shaughnessy (Michael Ashe) Edgar Hoppe Doris Shaughnessy (Sally Hughes) ? Dan Scott, Reporter (Jesse Henecke) Nicolas König Frau # 1 (Ruth Foster) ? Frau # 2 (Marilyn Jones) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 24.04.1991 (RTLplus, 19:09:48 - 19:34:56 & 19:40:37 - 19:58:41 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Folge 99] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 43'12''
Inhalt: Jonathan und Mark arbeiten an einer Schule. Die Schülerin Ellen Kayhill ist hoffnungslos in den Schulbusfahrer Larry Nichols verliebt. Eines Tages behauptet sie, Larry habe sie belästigt...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Mr. McCormick (Alan Fudge) Peter Aust Doug Rollins (Scott Fults) Stefan Brönneke Colin McCormick (Andrew Lauer) Nicolas König Larry Nichols (Dack Rambo) Detlef Bierstedt Ellen Kayhill (Kim Walker) Eva Michaelis
Frieda Wallace (Annie Abbott) Ursula Vogel Diane Nichols (Michele Scarabelli) ? Ernie Parsons (Vincent Lucchesi) Volker Bogdan?? Brett Williams (Michael Francis Clarke) ? Polizist (Richard G. Camphuis) ? Sekretärin (Gail Cameron) ? 1. Mutter (Maggie Brown) ? 2. Mutter (Dale Raoul) ? Student (Jeff Marshall) ? Studentin (Elizabeth Cheshire) ? Steven Ellison, Student (Marcus Bentley) ? Busfahrer (Warren Rice) ? David Cutler (David Mendelsohn) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 08.05.1991 (RTLplus, 19:12 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Folge 100] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 43'29''
Inhalt: Wayne Secrest sitzt seit dem Vietnamkrieg im Rollstuhl. Als er seinen Job verliert, schließt er sich der Behindertenorganisation an, bei der Mark und Jonathan auf ihren Einsatz warten. Fünf Halbstarke machen Wayne das Leben zur Hölle. Eines Tages dreht er durch...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Patty Secrest (Deborah Benson) Traudel Haas Wayne Secrest (Robert David Hall) Peter Lakenmacher
Mr. Thatcher (John Milford) Günter Lüdke Busfahrerin (Mary Pat Gleason) ? Roberto (Panchito Gómez) Lutz Schnell Harry (Jerry Hauck) Lutz Mackensy Al (Kenneth Lloyd) Rainer Schmitt Nachrichtensprecherin (Hettie Lynne Hurtes) Heidrun von Goessel Hotelangestellter (Rezeption) (Parker Whitman) Lutz Mackensy alte Frau im Bus (Molly David) ? Vato (Tomas Trujillo) Fabian Harloff Mann auf Hoteltreppe (Jeffrey Concklin) ? Feuerwehrmann im Hotel (Den Surles) ? Sicherheitsmann (Jay Horton) ? Mädchen (Lissa R. Hakim) ? Hotelgast # 1 (Gary McGurk) ? Hotelgast # 2 (Nicholas Shaffer) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 15.05.1991 (RTLplus, 19:18:00 - 19:41:06 & 19:44:23 - 20:05:58 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Folge 101] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Lehrer Zelinka möchte weiter unterrichten, obwohl er längt im Pensionsalter ist. Die Schulbehörde lehnt das ab. Erst als die Schüler für ihren Lehrer demonstrieren, lenkt sie ein. Zelinka soll sich einem Eignungstest unterziehen. Jonathan findet heraus, dass an der Sache etwas faul ist...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Ivan Zelinka (Lew Ayres) Hans Hessling Julie Lindstrom (Teri Ivens) Svenja Pages William A. Simenton (James Karen) Günter König Howie (David Kaufman) Christian Stark Jerry Michaels (Preston Scott Lee) Boris Tessmann Susie Morris (Lisa Picotte) ? Roger Carlyle (Todd Susman) Volker Bogdan Miss Hancock (Ronne Troup) Monika Barth
Mr. Arnold (Vernon Weddle) ? Mrs. Minotti (Kathryn Fuller) ? Mr. Davis, Junge # 1 (Patrick Collar) ? Junge # 2 (Brian Krause) ? Mädchen # 1 (Happy LaShelle) ? Frau an der Rezeption (Susan Edwards) ? Punkerin/Miss Wilson (Patricia Lagana) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 22.05.1991 (RTLplus, 19:25:53 - 19:48:37 & 19:51:30 - 20:14:16 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Folge 102] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Bevor das vietnamesische Ehepaar Truong als politische Gefangene ins Lager kam, hatte es seine beiden Söhne zur Adoption freigegeben. Nachdem Jonathan und Mark die Jungen gefunden haben, will das Ehepaar Truong seine Kinder nun wieder mit nach Vietnam nehmen...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Champ Hopkins (Dante Basco) ? Dinh "Dinny" Hopkins (Jusak Bernhard) Fabian Harloff Barbara Hopkins (Michele Marsh) ? Vann Dinh Truong (Haing S. Ngor) Gernot Endemann Howard Hopkins (Arthur Rosenberg) Harald Pages Lan Minh Truong (Lang Yun) Evelyn Gressmann
junger Mann am Flugschalter (William Joseph Barker) - Junge vor Gebäude (Sean Wohland) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 03.04.1991 (RTLplus, 19:16:13 - 19:33:58 & 19:39:10 - 20:07:41 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Folge 96] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 46'06''
Inhalt: Die Schauspielerin Tawny Turner hat Brandverletzungen erlitten und hässliche Narben zurückbehalten. Ihre Karriere scheint beendet. Jonathan bringt Tawny in ein Sommercamp. Dort verliebt sich der Betreuer Frank in sie...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Mary Anders/Tawny Turner (Priscilla Barnes) Anke Reitzenstein Caz (Joshua Bryant) Klaus Nietz Alex Caulfield (John Considine) Rolf Jülich Frank Riley (Tom Sullivan) Uwe Paulsen
Jerry (Brandon Bluhm) ? * Phil Lightell (Paul Comi) Harald Pages Eric Harrison (Justin Gocke) Gosta Liptow? Mr. Harrison (Michael Boyle) Henry König Dave Chamberlain (Phil Redrow) ? Foto-Assistent (Charles Quertermous) ? Mike (Christopher Burton) ? Kind # 1 (Luis Anaya) ?
* sprach auch "Will Nipper" in LASSIE (US, 1988-1990)
Erstausstrahlung DE: MI, 29.05.1991 (RTLplus, 19:17:06 - 19:43:22 & 19:46:15 - 20:06:10 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Folge 103] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 46'11''
Inhalt: Nach dem Tod seines Vaters will Paul Germain seinen schwerbehinderten Bruder George in ein Heim einweisen lassen. Jonathan und Mark greifen ein...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
George E. Germain (Tim Choate) -hat keinen Text bzw. nur "Sprechmaschine"- Paul Germain (Joseph Culp) ? Jessica (Lorie Griffin) Marion Hilgers/von Stengel Flo Germain (Julianna McCarthy) Marianne Kehlau Ed Germain (Tom Troupe) Lothar Grützner
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.06.1991 (RTLplus, 19:20:48 - 19:42:34 & 19:45:43 - 20:07:24 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Folge 104] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 43:24 Minuten
Inhalt: Mark Gordon würde gerne einmal Jonathans himmlische "Kräfte" besitzen. Plötzlich ist Jonathan verschwunden, und an seiner Seite sitzt ein kleiner Hund...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Erstausstrahlung DE: DI, 24.12.1991 (RTLplus, 17:02 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Folge 105] > letzte Folge!! Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 43'59''
Inhalt: Auch am Weihnachtsabend haben Jonathan Smith und sein irdischer Partner Mark Gordon viel zu tun. Ihr Auftrag: die Welt retten, um sie für die nächsten Generationen zu bewahren...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Tom Kifer (Josh Clark) Joachim Richert Ronald Hays (John Finnegan) Lothar Grützner Präsident (Mark Roberts) ?
Barbara Hays (35) (Barbara Brownell) ? Gordon Hays (John Howard Swain) Claus Wilcke Agatha (Pamela Kosh) ? Ruth Ann Kifer (Harriet Sansom Harris) ? Präsidentengattin (Dorothy Dells) Marianne Kehlau Samuel Hays (7) (Will Estes Nipper) ? Bonnie (37) (Judy Jean Berns) ? Limousinenfahrer (E. R. Davies) ? blinder Mann (James Cavan) ? Doktor (Mark Vance) ? Samuel Hays (37) (James Ingersoll) Claus Wilcke Ronald II (7) (Ryan Todd) ? Bonnie Kifer (7) (Brittany Benoy) Eva Michaelis Wassermann (John Trotter) ? alter Mann # 2 (Paul Teschke) ? Frau # 1 am Wassertank (Tracy French) Marion Hilgers/von Stengel Barbara Hays (60) (Dolores Mann) -hat keinen Text- Tommy (John Thornton) ? kl. Mädchen im Weißen Haus (Jennifer Landon) ?
Letzte Folge der amerikanischen Familienserie!!
Am nächsten Dienstag startet "Growing Pains" wieder durch!
Der Dealer (?), also derjenige, der das Geld/den Umschlag von Mark nimmt, wurde von Tobias Lelle gesprochen. Dazu war noch Ulrich Frank zu hören, als einer derjenigen, die den Dealer abgeführt haben.
In der DVD-Neuauflage der dritten Staffel ist DAS GLÜCK KOMMT IN DIE JAHRE nun nicht nur in der stark gekürzten deutschen Fassung drauf, sondern auch im Original. Dabei handelt es sich um eine zweiteilige Fassung, die für spätere Ausstrahlungen erstellt wurde. Die ursprünglich knapp 70minütige Episode wurde am Anfang erweitert: Mark hat einen Kuchen zum vierjährigen Jahrestag gemacht und erinnert sich zusammen mit Johnathan an vergangene Zeiten. Es kommen Ausschnitte aus dem Pilotfilm und den Folgen LIEBE IST EINE HIMMELSMACHT und ROLLENTAUSCH. Daher ist im Abspann des ersten Teils auch ein Copyright von 1988, beim zweiten Teil wurde der Abspann der 70minütigen Fassung mit 86er Copyright verwendet.
D. h. die knapp 70-minütige Fassung ist wieder nicht so erhalten, wie sie vom Autor/Regisseur Michael Landon 1986 (erstmals) erdacht war. Schade! Eigentlich interessieren mich Serienepisoden immer in ihrer ursprünglichen Form und nicht, was irgendwelche Leute Jahre später damit angestellt/ver-(schlimm-)bessert haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
