Erstausstrahlung DE: DO, 01.12.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Folge 60] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Deutsche Episodenlänge: 44'17'' DVD-Episodenlänge: 45'51''
Inhalt: Engel Jonathan ist froh: Rentner Guido kümmert sich um den unerwünschten Enkel seines Freundes Clancy...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Guido Liggio (Ernest Borgnine) Gottfried Kramer Lan Nguyen (Haunani Minn) Astrid Kollex Michael Nguyen (Ernie Reyes, Jr.) ? Michael Clancy (Eugene Roche) Harald Hallgardt
Schuldirektor L. Knispel (Conroy Gedeon) Gerhard Marcel Bandenanführer (G. Adam Gifford) Boris Tessmann
Erstausstrahlung DE: FR, 22.04.1988 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 39] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 45'52''
Inhalt: Bill Cassidy spielt in einer beliebten Fernsehserie den Vater. Die Waisenkinder Joey und Sarah, die eng miteinander befreundet sind, leben in einem Heim. Sie hätten gerne den Fernsehstar zum Vater. Während seiner Sendung verkündet Bill, dass er Kinder adoptieren möchte. Das führt jedoch zu einem Missverständnis...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Bill Cassidy (Ned Beatty) Jochen Striebeck Mrs. Santana (Karmín Murcelo) ? Sarah Moore (Kelley Parker) Anke Kortemeier Joey Angelo (R. J. Williams) ?
Torwärter bei Cassidy (?) Walter von Hauff Myron (Jack Stauffer) Arnim André-Rohleder Marty, afroamer. Junge (?) Thomas Klatte Dan Beech (?) Ulf-Jürgen Wagner Publizist (Michael Francis Clarke) Joachim Höppner
Erstausstrahlung DE: DO, 08.12.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 62] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Deutsche Episodenlänge: 44'37'' DVD-Episodenlänge: 47'09''
Inhalt: Laura Swan, die vor Jahren ihren Mann verloren hat, zieht auf Drängen ihrer Tochter Margaret in eine luxuriöse, aber anonyme Alten-Wohnanlage. Mark und Jonathan haben "von oben" den Auftrag, für Laura einen neuen Lebensgefährten zu suchen...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Ted Simpson (Swann) (John McLiam) Wolfgang Spier Laura Swann (Martha Scott) Marianne Kehlau Roy Grant (Harvey Vernon) Erwin Scherschel
Margaret Swann (Nana Visitor) Reinhilt Schneider Winnifred Duffy (Peggy Doyle) ? Mr. Boyd (Ed Morgan) Utz Richter Frau # 1 (Pearl Bernett) ? Frau # 2 (Harriet Harris) ? Frau # 3 (Jeanne Petermann) ? Umzug-Helfer (Scott Martin) Thomas Schüler Krankenschwester (Melba Englander) Gabriele Libbach Kellner (Kent Stoddart) ? Barkeeper (Michael Rougas) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 20.05.1988 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 43] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 45'17'' (gekürzte Fassung!) Original: ~ 65 min.
Inhalt: Trish und Brad lieben sich. Zwei Tage vor der Hochzeit erfährt Trish, dass sich ihre Eltern trennen wollen und sogar die Großeltern von Scheidung reden. Nun will Trish nicht mehr heiraten. Himmel hilf! Engel Jonathan und Mark mühen sich redlich, um alle Scherben zu kitten...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Ono (Valorie Armstrong) ? Clarence Kelly (Bill Erwin) Alwin Joachim Meyer Trish (Anne Howard) Antonia Haacke Rose Kelly (Mary Jackson) Alice Franz Frank (Robert Mandan) Jochen Striebeck Brad (Dean Scofield) Martin Umbach Carla (Barbara Stuart) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 21.10.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 52] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 44'54''
Inhalt: Student Christopher ist erst 12 Jahre alt, aber schon ein Computergenie. Doch seine älteren Kommilitonen akzeptieren ihn nicht. Er ist ihnen zu jung. Als aber Sportler Danny in Schwierigkeiten gerät, soll Chris helfen. Professor Fish und Jonathan stellen ihn zur Rede...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Chris Gunn (Jeffrey Davis) ? Michael Gunn (Jack Ging) Hartmut Reck Danny (Gary Hershberger) Florian Halm Professor Fish (Richard McKenzie) Manfred Lichtenfeld Tim (Tegan West) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 15.12.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 64] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne Deutsche Episodenlänge: 43'41'' DVD-Episodenlänge: 44'45''
Inhalt: Luke und sein Sohn Gary kamen bisher recht gut miteinander aus. Doch nun gibt es zwischen den beiden immer wieder Missverständnisse. Luke bittet seinen Freund Mark um Hilfe...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Luke Morgan (Joe Dorsey) Horst Stark Gary Morgan (Lee Montgomery) Lutz Schnell
Erstausstrahlung DE: FR, 28.10.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 54] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 47'02''
Inhalt: Die kleine Lindsay ist lebensgefährlich erkrankt. Es gäbt zwar ein Mittel, das ihr helfen könnte, aber es kann nicht auf den Markt kommen, weil der Senat die erforderlichen finanziellen Mittel im Etat gestrichen hat. Durch einen Traum weckt Jonathan die Hilfsbereitschaft von Senator McCorkindale...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Corky McCorkindale (Eddie Albert) Holger Hagen Mr. Burns (Tom Dahlgren) Alexander Allerson Bill Norman (Joseph Hacker) Martin Umbach Caroline (Harley Kozak) Katharina Lopinski congressman Kelly (Russ Marin) Manfred Lichtenfeld Leslie Gordon (Mary McCusker) Manuela Renard
Lindsay Norman (Hayley Carr) Sabine Bohlmann Dr. Raymon (Lynn Seibel) Werner Abrolat Mrs. Wilson (Bea Silvern) Haide Lorenz Krankenschwester (Laura Waterbury) Linda Joy? Charley, Vorsitzender (J. Edward McKinley) Herbert Weicker Buck O'Connell (Stewart Bradley) Gernot Duda Reporter mit Hut (Dennis Bertsch) Ulrich Frank Kevin (Tom McBride) ? Miss Dailey (Julie Hoopman) ? Mrs. MacPhee (Marianne Muellerleile) ? Page (Brent Hinkley) ? Lobbyist (Matias Bombal) ? postal clerk (Joe Nesnow) ?
Wieso kriegt eigentlich kaum noch ein Label eine vernünftige Bildqualität hin... und es passieren immer diese Fehler mit dieser PAL oder NTSC-Umwandlung oder wie heißen diese Systeme? Das ist ja schon bei MacGyver so problematisch - die Folgen sind alle irgendwie "gepitcht"... ;-(
Erstausstrahlung DE: FR, 19.02.1988 (ZDF, 17:54 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 32] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Hilfsengel Mark hat fünf Millionen Dollar gewonnen. Die will er seinem Freund Jake schenken, der in Finanznöten steckt. Bevor es dazu kommt, verknallt sich Mark in die hübsche Nina, die nach seinen Millionen schielt. Engel Jonathan öffnet dem Verliebten die Augen...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Brady (Ian Giatti) ? Jake (Thalmus Rasulala) Fred Klaus Howard Sellers (Roy Thinnes) Hartmut Reck Nina van Slyke (Shannon Tweed) Manuela Renard
Gary Chuck (?) Michael Gahr Cynthia Cross (?) Haide Lorenz Herrenausstatter (?) Thomas Reiner Martha Callaway (Connie Mason?) Heidi Treutler Reporterin (?) ? Henry (Curt Cornelius) ? Lou (William Kerwin) ?
Dank der DVD-Serienbox (die ich mir wider Erwarten nun doch "gegönnt" habe - um endlich mal den Original-Vor- und -Abspann sehen zu können ) konnten bereits einige Sprecher aus den Episoden 7 und 9 (die bei RTL plus erstmals liefen) nachgetragen werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) konnten bereits einige Sprecher aus den Episoden 7 und 9 (die bei RTL plus erstmals liefen) nachgetragen werden.