Erstausstrahlung DE: FR, 02.12.1988 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 61] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 44'57''
Inhalt: Hat Jonathan eine Chance, Mrs. Malloy umzustellen? Sie hat ihren Mann verlassen, weil sie und ihre Tochter sich vernachlässigt fühlten. Der Fischer Gene Malloy sorgt sich nur noch um seinen Sohn Tony, der nach einem schweren Badeunfall im Koma liegt...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Erstausstrahlung DE: FR, 25.03.1988 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 36] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 46'47''
Inhalt: Gary hat sich in Alice verliebt. Doch als sie ihm gesteht, dass sie ein Kind erwartet, ist Gary enttäuscht. Auch ihr Vater reagiert wütend und überschüttet sie mit Vorwürfen. Alice ist verzweifelt, und Jonathan hat wieder alle Hände voll zu tun, um aus der verfahrenen Situation eine heile Welt zu zimmern...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
John Hartman (Hal England) Herbert Weicker Alice Hartman (Lorie Griffin) Katharina Lopinski Lou Graham (David Haskell) Frank Engelhardt Dr. Newman (Ken Hill) Manfred Lichtenfeld Gary Davis (Patrick Aloysius O'Bryan) Hans-Georg Panczak Marge Davis (Peggy Pope) Maria Landrock
In Antwort auf:69. Ein Vater und sein Sohn (A father's faith) Gene Malloy (Eli Wallach) Hartmut Neugebauer Breem (John Otrin?) Christian Marschall Wayne (Al Checco) ?
Hm...bei Wallach hatte ich mir damals Jochen Striebeck notiert. Ich glaube ja eigentlich nicht, dass ich den mit Neugebauer verwechselt habe?! Bist Du Dir sicher? Und für Christian Marschall hatte ich mir als Rollenname "Dwayne" notiert...könnte das dann vielleicht Al Checcos Rolle sein?
In Antwort auf:70. Liebe heilt Wunden (Heavy date)
Erstausstrahlung DE: DO, 05.01.1989 (RTLplus, 20:07 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Folge 69] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg Deutsche Bearbeitung: Florian Kühne DVD-Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Birdy Belker schreibt für ein Magazin die Erlebnisse des ermordeten Agenten Roger Bolt auf. Die einsame Agentin verliebt sich in den toten Helden...
Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Oliver Crump (Stanley Brock) Utz Richter Natasha Gudonov (Victoria Carroll) Heidi Berndt Birdy Belker (Didi Conn) ? Werner (Brett Hadley) Hans Sievers Roger Bolt (Warwick Sims) Volkert Kraeft
Ma Belker (Norma Michaels) ? Pa Belker (Bobby Baum) Harald Halgardt Boris Bullski (Adam Gregor) Gerhard Marcel Higgins, Auktionator? (Garrett Smith) ? Mr. Welby (Paul Marin) Wolfram Schaerf Clara Crump (Gay Hagen) Karin Rasenack Alvin Mintz (Alan Abelew) Holger Mahlich Polizist (Trace Eubanks) Volkert Kraeft
Erstausstrahlung DE: FR, 08.04.1988 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 37] Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: R. R. Benson ist unbeliebt in der Stadt, weil für ihn nur Geld und Macht gelten. Jonathan und Mark sollen ihn vor Feinden schützen. Erfolglos: Benson wird erschossen. Er erhält die himmlische Chance, erneut auf die Erde zurückzukehren und sein Leben zu ändern...
Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Kate Larson (Donna Mitchell) ? Richard R. Benson (Leslie Nielsen) Erik Schumann
Jim White (Paul Keith) Horst Raspe?? Dave Green (Tom Nibley) Ulrich Frank Stadtrat (Mark Tapscott) Leo Bardischewski Blondine (Lynda Aldon) Eva Kinsky Perkins (Ken Sansom) ? Krause (Max Segar) ? Kind (?) Marc Stachel Johnny (Vince Inneo) ? Ernie (Jonathan Leonard) ? Henson (F. William Parker) Manfred Erdmann
Hi, wie hieß es immer so schön in früheren Programmzeitschriften?
"Engel Jonathan" und Freund Mark machen erstmal eine Pause (vom Fernsehen bzw. Synchronforum) - schließlich brauchen auch sie mal ein bisschen "Urlaub" .
Ab Anfang 2010 sind sie wieder im Einsatz. Versprochen - in Gottes Namen!!
Außerdem wollte ich mir bald die 2. Seasonbox kaufen, daher werden sicherlich noch einige Namen aus den von RTL plus bearbeiteten Folgen nachgelistet.
Gruß, Griz
PS. Danke für das Lob! Ich geb das mal weiter auch an Frank Brenner, der mir immer einige (mir bisher unbekannte) Stimmen nennen konnte!
Auch andere bekannte Serienstars treten dieses Jahr wieder mit neuen/weiteren Folgen an:
Auf dem Highway to heaven-Sendeplatz zeigen uns nun Diana Vennox und ihre außerirdischen Gefährten in V, dass nicht alles, was von "oben" kommt, himmlisch sein muss. (Der Satz könnte in die TV-Geschichte eingehen!)
Schon ab Mai starten Starsky & Hutch wieder durch und lösen 33 neue Folgen.
Ebenso verweisen ab Mai Die Waltons das actiongeladene A-Team in seine Schranken, wenn uns "John-Boy" wieder neue Geschichten aus Walton's Mountain erzählt.
Ab Herbst dieses Jahres schauen wir 37-mal in der Flamingo Road vorbei und - laut einem "Gerücht" - erleben wir die Harts (Jonathan & Jennifer) ebenfalls in weiteren Kriminalfällen.
Oh Mann, ich sollte TV-Zeitschriften-Schreiber werden...
So, habe mir gestern die 2. Serienbox zugelegt und konnte bei den 5 Episoden aus der 2. Season, die RTL plus erstausgestrahlt hat, noch einige Sprecher ergänzen.
Neueste Nachrichten - gerade gelesen und hier direkt weitergegeben:
PARAMOUNT plant vor Ostern 2010 die 4. Serienbox von "Highway to heaven" zu veröffentlichen. D. h., einer weiteren Listung der Serie steht ab Mai 2010 an dieser Stelle nichts im Wege...
Es befindet sich der Zweiteiler "Auch Liebe ist ein Pflegefall" als dt. Fassung, wie auch als Zweiteiler in der Originalfassung.
Bei "Das Glück kommt in die Jahre" ist allerdings nur die dt. gekürzte (45 Minuten-)Fassung vorhanden. Es fehlt die Originalfolge! Liegt vielleicht daran, dass die anderen 3 (bzw. 6) Folgen wirklich Zweiteiler waren und "Das Glück kommt in die Jahre" ein Spielfilm zur Serie war => Lizenzrechte für Serienepisoden und Spielfilme unterschiedlich??
Gruß, Griz
PS. Bei Gelegenheit werden die Folgen 49 - 72 mit Synchronsprechern von mir ergänzt.
Zitat Bei "Das Glück kommt in die Jahre" ist allerdings nur die dt. gekürzte (45 Minuten-)Fassung vorhanden. Es fehlt die Originalfolge! Liegt vielleicht daran, dass die anderen 3 (bzw. 6) Folgen wirklich Zweiteiler waren und "Das Glück kommt in die Jahre" ein Spielfilm zur Serie war => Lizenzrechte für Serienepisoden und Spielfilme unterschiedlich??
... ist zwar kein Grund, nur die gekürzte dt. Folge auf die DVD zu bringen, aber nach meinen Infos (frz. Episodenführer) ist dies keine Doppelfolge und auch kein Spielfilm zur Serie, sondern nur eine längere 70minütige Einzel-Folge.
Weiß jemand zufällig die italienischen Episoden-Titel zu dieser Serie? Serientitel in Italien ist AUTOSTOP PER IL CIELO, ich finde allerdings nirgends eine Auflistung der Episoden.
Zitat Einige Szenen sind hier geschnitten worden und mit dem 2. Teil (50. Folge) zusammengefasst worden. Welche Szene fehlen, ergibt sich erst, wenn die Serienbox zu Season 3 vorliegen wird.
Folge 49./50. AUCH LIEBE IST EIN PFLEGEFALL (ein abschreckender Titel, zugegeben): Jetzt gibt's diese Folge ja auf DVD, gekürzt (deutsch, ca. 46 min) und ungekürzt (englisch mit dt.UT, 2teilig, ca. 90 min) - und wieder mal hat das ZDF eine der (wenigen!) Top-Folgen ruiniert, indem eine Doppelfolge auf eine Einzelfolge zusammengeschnitten wurde.
Es fehlen: 1. entscheidende Szenen mit der Familie des kleinen Todd, die ganz und gar nicht so herzlos ist, wie der eindimensionale deutsche Zusammenschniit Glauben macht; 2. - schlimmer! - viele kurze Szenen, die den unverkrampften Umgang mit den angeblich geistig Behinderten verdeutlichen. Zitat des Arztes: "Verglichen mit Einstein sind wir auch geistig behindert!" Das muß ich mir merken!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
