Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 171 Antworten
und wurde 37.721 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 12
Frank Brenner



Beiträge: 11.750

23.05.2008 14:09
#46 RE: Highway to heaven (USA; 1984-1989) Zitat · antworten

Hallo,

In Antwort auf:
29. Jonathan und der Teufel (The devil and Jonathan Smith)


Doktor # 1 (Joseph Chapman) Klaus Guth
Taxifahrer (Robert Hackman) Werner Abrolat

In Antwort auf:
30. Gelähmte Schwingen (Birds of a feather)

Mr. Drake (Philip Abbott) Klaus Guth
Werner Abrolat war hier auch wieder in einer kleinen Rolle zu hören, ich hatte mir aber leider nichts Genaueres notiert.

Gruß,

Frank

Griz


Beiträge: 30.633

30.05.2008 13:51
#47 Highway to Heaven: 31. Der Mann aus dem Kiosk Zitat · antworten

31. Der Mann aus dem Kiosk
>Popcorn, Peanuts and Crackerjacks<

Erstausstrahlung USA:
MI, 13.11.1985 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1985 by Michael Landon Production
Drehbuch: Vince R. Gutierrez
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
FR, 23.09.1988 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 46]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 46'53''

Inhalt:
Beim Baseballteam der "Toros" geht es zu wie in unserer Fußball-Bundesliga: Die besten Spieler werden verkauft, der neue Manager hat Zoff mit dem Trainer. Und jetzt will dieser dem verdienten alten Spieler Ted gar die Basis zum Lebensunterhalt nehmen: Ted soll den Kiosk räumen, den er im Stadion betreibt...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Ted Tilley             (Moses Gunn)                Herbert Weicker
Mattie Taylor (Lynn Hamilton) Ingeborg Lapsien
D. W. Rogers (John Milford) Hartmut Neugebauer
Doc Brisby (Keenan Wynn) Kurt Eugen Ludwig
Kid Tilley             (?)                         Marc Stachel
Ted Tilley, jr. (John Wesley) Gudo Hoegel
Spieler/Dave Sanders? (Joseph Gian?) Tobias Lelle
Luis Sanchez (Bernard White) ?
Kevin (David Friedman) ?
Reporter # 2 (Warner McKay) ?
Nächste Folge: (hoffentlich) 05.06.2008

Griz


Beiträge: 30.633

05.06.2008 21:15
#48 Highway to Heaven: 32. Die Erscheinung Zitat · antworten

32. Die Erscheinung
>The Smile in the Third Row<

Erstausstrahlung USA:
MI, 20.11.1985 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1985 by Michael Landon Production
Drehbuch: Lan O'Kun
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
DO, 10.11.1988 (RTLplus, 20:11 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 57]
Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: Florian Kühne
Deutsche Episodenlänge: 44'17''

Inhalt:
Der bekannte Schauspieler Fred Fusco spielt im Theater einen Mann, der bald sterben muss. Fusco weiß nicht, dass seine Zeit auch in Wirklichkeit bald abgelaufen ist. Jonathan und Mark wollen ihn schonend darauf vorbereiten und handeln sich damit eine Menge Ärger ein...


Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Snuffy                 (Mary Ann Gibson)           Ursula Sieg
Fred Fusco (Lorne Greene) Friedrich Schütter
Ed (David L. Lander) Wolfgang Jürgen
Arnold Corcoran (Allan Miller) ?
Bob Milhaus (David Spielberg) ?
Schauspieler           (David Hooks)               Günther Jerschke
Calvin Beckwith (Russ Marin) ?
Paul Garrett (Scott Curtis) ?
Doctor Maddish (Archie Lang) ?
Walter Cousins (Ralph M. Clift) ?
Gary Fox (Paul Ryan) ?
Bühnenmanager (Laurence Braude) ?
Techniker (Kurt Smildsin) ?
Mann am Vorhang (Tom Pletts) ?
stage hand (Hap Lawrence) ?
Gastgeber (Rodney Kageyama) ?
Mann # 1 (Ron Doyle) ?
Usher (Doug Mears) ?
attendant (Casey Erickson) ?
bellboy (Michael Redman) ?
Restaurantchef (Yasuhiko Norimoto) ?

Griz


Beiträge: 30.633

05.06.2008 21:15
#49 Highway to Heaven: 33. Das Geständnis Zitat · antworten

33. Das Geständnis
>The Secret<

Erstausstrahlung USA:
MI, 27.11.1985 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1985 by Michael Landon Production
Drehbuch: Paul W. Cooper
Regie: William F. Claxton

Erstausstrahlung DE:
DO, 03.11.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 55]
Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: Florian Kühne
Deutsche Episodenlänge: 45'32''

Inhalt:
Mark fährt ohne Jonathan zu Freund Wes und seiner Familie. Dort löst Mark mit einer unvorsichtigen Bemerkung eine Familienkrise aus. Die 15-jährige Tochter erfährt, dass sie adoptiert ist. Kann Jonathan helfen?


Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Heather Fowler         (Leslie Bega)               ?
Shelley Fowler (Shannen Doherty) ?
Wes Fowler (Barry Jenner) ?
Carol Fowler (Linda G. Miller) Katrin Schaake
Gerichtsdienerin       (Beth Peters)               Ursula Sieg
Big John (Bill Hoag) Gerhard Hinze
Barry (Anthony Barton) Sascha Draeger
Teenager (Leilani Sarelle) Scarlet Lubowski???
Polizist (Rawn Hutchinson) ?
Hostess (Amy Johnston) ?
Sue (Amy O'Neill) ?
Janet (Katie O'Neill) ?
Myra (Lila Waters) ?
Bo (Mike H. McGaughy) ?
Anmerkung:
Bei der Folge wurde tatsächlich der RTL-Titel so geschrieben: "Das Geständniss"!

Griz


Beiträge: 30.633

05.06.2008 21:16
#50 Highway to Heaven: 34. Denn du bist ein Mensch: Gefangen Zitat · antworten

34. Denn du bist ein Mensch: Gefangen
>The Monster 1<

Erstausstrahlung USA:
MI, 04.12.1985 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1985 by Michael Landon Production
Drehbuch: Dan Gordon
Regie: Victor French

Erstausstrahlung DE:
FR, 22.05.1987 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 46'35''

Inhalt:
Engel Jonathan streicht das Haus an, in dem die blinde Rachel wohnen soll. Das abweisende Mädchen freundet sich mit dem jungen Julian an. Rachel weiß nicht, dass er durch ein Geburtsmal entstellt ist. Als Julian erfährt, dass Rachel vielleicht schon bald wieder sehen kann, geschieht ein Unglück...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Ridley                 (Peter Billingsley)         Dominik Auer
Mrs. Bradley (Ann Doran) Haide Lorenz
Diane Wilson (Margie Impert) Marion Hartmann
Julian Bradley (Jeff Kober) Hans-Georg Panczak
Rachel McCulloch (Annabella Price) Madeleine Stolze
Ella McCulloch (Barbara Townsend) Eva-Maria Lahl
Scotty Wilson (James Troesh) Elmar Wepper
Ridleys Freund         (?)                         Thomas Klatte
Terry Deehurst (Regi Green) Fred Klaus
Steve (Dawson Mays??) Holger Schwiers?
Kellner (Don Conte) Horst Sachtleben
Polizist (Richard E. Young?) Norbert Gastell
Verwalterin (Eve Brent) ?

Griz


Beiträge: 30.633

05.06.2008 21:16
#51 Highway to Heaven: 35. Denn du bist ein Mensch: Befreit Zitat · antworten

35. Denn du bist ein Mensch: Befreit
>The Monster 2<

Erstausstrahlung USA:
MI, 11.12.1985 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1985 by Michael Landon Production
Drehbuch: Dan Gordon
Regie: Victor French

Erstausstrahlung DE:
FR, 29.05.1987 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 46'19''

Inhalt:
Julian muss wegen Entführung und versuchten Mordes an Rachel vor Gericht. Die Aussichten stehen ziemlich schlecht. Doch schließlich wendet sich das Schicksal, er wird freigesprochen. Als er Rachel, die nach einer Operation ihr Augenlicht zurückerlangt, wiedersieht, verlieben sie sich ineinander...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Ridley                 (Peter Billingsley)         Dominik Auer
DA Thrasher (Burr DeBenning) Reinhard Glemnitz
Mrs. Bradley (Ann Doran) Haide Lorenz
Diane Wilson (Margie Impert) Marion Hartmann
Julian Bradley (Jeff Kober) Hans-Georg Panczak
Rachel McCulloch (Annabella Price) Madeleine Stolze
Ella McCulloch (Barbara Townsend) Eva-Maria Lahl
Scotty Wilson (James Troesh) Elmar Wepper
Polizist               (Richard E. Young?)         Norbert Gastell
Mr. Kling (Martin West) ?
Judge Donald R. Smith (Joe Maross) Werner Abrolat
Reporter (?) Bruno Walter Pantel
Nächste Folge: 12.06.2008

Frank Brenner



Beiträge: 11.750

06.06.2008 13:57
#52 RE: Highway to heaven (USA; 1984-1989) Zitat · antworten

Hallo Griz,

In Antwort auf:
32. Die Erscheinung (The smile in the third row)

Fred Fusco (Lorne Greene) Friedrich Schütter
Schauspieler (David Hooks) Günther Jerschke

und

In Antwort auf:
35. Denn du bist ein Mensch: Befreit (The monster 2)

Judge Donald R. Smith (Joe Maross) Werner Abrolat
Reporter (?) Bruno W. Pantel

Gruß,

Frank

Griz


Beiträge: 30.633

12.06.2008 19:20
#53 Highway to Heaven: 36. Der gute Onkel Doktor Zitat · antworten

36. Der gute Onkel Doktor
>The Good Doctor<

Erstausstrahlung USA:
MI, 18.12.1985 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1985 by Michael Landon Production
Drehbuch: Rift Fournier
Regie: William F. Claxton

Erstausstrahlung DE:
FR, 14.10.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 50]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 46'21''

Inhalt:
Der Footballspieler Alex Carpenter ist berühmt, seine Fans verehren ihn. Der Star könnte glücklich mit Frau und Tochter sein - aber er ist es nicht. Nur noch mit Hilfe von Drogen hält er den Dauerstress aus. Seine Leistung schwindet, für ihn ist kein Platz mehr im Footballteam. Carpenters Ehefrau hat Angst um ihren drogenabhängigen Mann. Mark versucht, eine Tragödie zu verhindern...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Dr. Dan Hickey         (Michael Constantine)       Norbert Gastell
Neal Hickey (William Kirby Cullen) Christian Tramitz
Mary Kay Carpenter (Gracie Harrison) Marion Hartmann
Margaret Hickey (Mitzie Hoag) ?
Alex Carpenter (Ray Young) Michael Brennicke
Wharton                (Mark Sivertsen)            Udo Wachtveitl
Trainer Fredricks (Kenneth White) Michael Gahr
Bobby Joe (William Benedict) ?
Krankenschwester (Melba Englander) ?
Julie Carpenter (Kelly Meadows) ?
Maury (Lynn Seibel) ?
Nächste Folge: 19.06.2008

Griz


Beiträge: 30.633

19.06.2008 23:43
#54 Highway to Heaven: 37. Frierendes Herz Zitat · antworten

37. Frierendes Herz
>Alone<

Erstausstrahlung USA:
MI, 08.01.1986 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1985 by Michael Landon Production
Drehbuch: Michael Landon
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
FR, 05.06.1987 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 47'10''

Inhalt:
Arnie ist von daheim weggelaufen, weil sein Vater ihn ablehnt. Der missgestaltete Junge hat nur den einen Wunsch: "Dass mich jemand lieb hat". Engel Jonathan und Freund Mark nehmen ihn mit zu den Paynes, deren Sohn Larry krank ist. Die Kinder mögen sich und hoffen, dass sie zusammenbleiben dürfen...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Arnie                  (John Franklin)             ?
Morgan Payne (Gerald Gordon) Fred Maire
Larry Payne (Danny McMurphy) ?
Laura Payne (Ronne Troup) ?
Harvey                 (Gary Pagett)               Joachim Höppner
Clarks Verkäufer (?) Bruno Walter Pantel
Dr. Grover (Frank Birney) ?
Nächste Folge: 26.06.2008

Griz


Beiträge: 30.633

26.06.2008 21:46
#55 Highway to Heaven: 38. Wie ein Junges im Nest Zitat · antworten

38. Wie ein Junges im Nest
>Close Encounters of the Heavenly Kind<

Erstausstrahlung USA:
MI, 15.01.1986 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1986 by Michael Landon Production
Drehbuch: Paul W. Cooper
Regie: Victor French

Erstausstrahlung DE:
FR, 22.01.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 28]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 46'46''

Inhalt:
Der kleine Adam hat seine Mutter verloren. Sein Großvater Harvey kümmert sich um ihn. Leider hat Harvey, ein begeisterter Hobbyfunker, keine geregelte Arbeit und bekommt deshalb Schwierigkeiten mit Miss Muncie vom Kreissozialamt. Aber bevor ihm Adam weggenommen wird, treffen Engel Jonathan und Mark Gordon ein...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Mildred Kelsey         (Louise Latham)             ?
Harvey Milsap (Harold J. Stone) Alwin Joachim Meyer
Adam (Jerry Supiran) Dominik Auer
Jane Muncie (Myra Turley) ?
Bewerber               (James McIntyre)            Walter von Hauff
Jeff, Baseballjunge 1 (?) Marc Stachel
Baseballjunge # 2 (?) Dirk Meyer
Pastor (Tyler McVey) Werner Abrolat
Reparateur (Hal Landon, jr.) ?
Nächste Folge - nach der Sommerpause - am 04.09.2008

Frank Brenner



Beiträge: 11.750

27.06.2008 14:44
#56 RE: Highway to heaven (USA; 1984-1989) Zitat · antworten

Hi Griz,

mal wieder meine übliche Abrolat-Ergänzung

In Antwort auf:
38. Wie ein Junges im Nest (Close encounters of the heavenly kind)

Pastor (Tyler McVey) Werner Abrolat

Gruß,

Frank

Griz


Beiträge: 30.633

04.09.2008 22:05
#57 Highway to Heaven: 39. Rollentausch Zitat · antworten

39. Rollentausch
>Change of Life<

Erstausstrahlung USA:
MI, 29.01.1986 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1986 by Michael Landon Production
Drehbuch: Dan Gordon
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
DO, 17.11.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 58]
Deutsche Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: Florian Kühne
Deutsche Episodenlänge: 46'42''

Inhalt:
Jonathan und Mark, mal wieder als Liebesboten für einen Freund unterwegs, werden Bodyguard und Friseur bei dem Hollywoodstar Linda Blackwell. Zwischen der Schönen und Mark fliegen bald die Fetzen...


Jonathan Smith (Michael Landon) Reent Reins
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Völz
Linda Blackwell        (Anne-Marie Martin)         Heidi Berndt
Todd Jeffries (John McCook) Horst Frank
Sam Quigley (Greg Mullavey) Uwe Friedrichsen
Brad                   (Roger Nolan)               Achim Schülke
Verkäuferin (Jody Lee Olhava) Reinhilt Schneider
Wächter (Skip O'Brien) ?
makeup man (Tom Bellin) ?
Chauffeur (Mick Regan) ?
Bouncer (Alan Ogle) ?
Sekretärin (Linda McClure-White) ?
Polizistin (Janet Cole Notey) ?
Preacher (Don Blair) ?
counter boy (Tony Brown) ?

Griz


Beiträge: 30.633

04.09.2008 22:05
#58 Highway to Heaven: 40. Bis dass der Tod euch scheidet Zitat · antworten

40. Bis dass der Tod euch scheidet
>Keep Smiling<

Erstausstrahlung USA:
MI, 05.02.1986 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1986 by Michael Landon Production
Drehbuch: Michael Landon
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
FR, 07.10.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 48]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 44'02''

Inhalt:
Engel Jonathan hat einen delikaten Auftrag: Er soll einer gewissen Jane Thompson helfen, die ihre beste Freundin verloren hat. Das "Problem" an der Sache: Jonathan war zu Lebzeiten mit Jane verheiratet...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Martin                 (Richard F. McGonagle)      Leon Rainer
Jane Thompson (Dorothy McGuire) Edith Schneider
Mandy (Joan Welles) Viktoria Brams
Jackie                 (Shonda Whipple)            Anke Kortemeier
Matt (Donald Thompson) Thomas Klatte
Clara (Yvonne Peattie) ?
Marilyn (June C. Ellis) Haide Lorenz
Margaret McBride (Helen Brown) ?
Kellner (Jean-Michel) ?
Nächste Folge: am 11.09.2008!

Frank Brenner



Beiträge: 11.750

05.09.2008 09:05
#59 RE: Highway to heaven (USA; 1984-1989) Zitat · antworten

Hi Griz,

In Antwort auf:
39. Rollentausch (Change of life)

Todd Jeffries (John McCook) Horst Frank
Sam Quigley (Greg Mullavy) Uwe Friedrichsen

Griz


Beiträge: 30.633

11.09.2008 21:36
#60 Highway to Heaven: 41. Der Engel mit dem B davor Zitat · antworten

41. Der Engel mit dem B davor
>The Last Assignment<

Erstausstrahlung USA:
MI, 12.02.1986 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1986 by Michael Landon Production
Drehbuch: Michael Landon
Regie: Michael Landon

Erstausstrahlung DE:
FR, 19.06.1987 (ZDF, 17:47 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Fassung: Fernsehstudio München - Unterföhring
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 47'18''

Inhalt:
Seit 200 Jahren lebt der Engel Harold auf der Erde. Immer wieder erzürnt er den Himmel mit dummen Streichen. Harold befreit Hunde aus Zwingern und lässt Wein aus Feuerhydranten fließen. Jonathan soll ihn auf den richtigen Weg zurückführen...


Jonathan Smith (Michael Landon) Randolf Kronberg
Mark Gordon (Victor French) Wolfgang Hess
Harold                 (Edward Asner)              Alwin Joachim Meyer
Mrs. Caldy             (Georgia Schmidt)           Alice Franz
Rosa (Christine Avila) Sabine von Maydell
Autofahrer (Will Hunt?) Jan Köster
Marvin (Howard Mungo) ?
Eisverkäufer (Charles Noland) ?
Pfandleiher (James O'Connell) Fred Klaus
Reverend Blake (Henry G. Sanders) Frank Engelhardt
Mann mit Hund (Gregory Wagrowski) ?
Mikey (Christopher Cohill) ?
Nächste Folge: am 18.09.2008!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz