In Antwort auf: Zitat von Roger Thornhill Dir ist schon klar, dass die Momente, in denen in einer Synchro aus einem "Sie" ein "Du" wird, nicht beliebig von der Synchronfirma bzw. dem Dialogbuchautoren entschieden werden, sondern von der Redaktion? In dem Fall also damals vermutlich irgendwer von Pro7. 20th Century Fox hingegen hätte dann damals beim ersten Kinofilm sagen können, wir lassen die jetzt duzen, aber das hätte ja nicht in den Serienkontext gepasst.
Nein, das war mir nicht klar, wieder was gelernt :-). Das heißt, dass die Redaktion, in diesem Fall ProSieben für die teilweise eklatanten Änderungen im Buch verantwortliche waren? siehe beispielsweise mein Beitrag hier
In Antwort auf: Zitat von Roger Thornhill Außerdem finde ich, dass sich das Siezen bei AKTE X nie seltsam angehört hat. Grund: Mulder und Scully haben sich schließlich, trotz aller Vertrautheit und unter der Oberfläche schlummernden platonischen Liebe, immer noch gegenseitig beim Nachnamen genannt, wie z.B. auch John Steed und Emma Peel in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE.
Ironischerweise haben sich Mulder und Scully in den Untertiteln der Fight the Future-DVD geduzt. Wer ist denn bei den DVD Unteriteln die Redaktion? Twentieth Century Fox Home Entertainment? Und wie weiter schon von mir angeführt, nennen sich Brennan und Booth in "Bones-die Knochenjägerin" auch beim Nachnamen (die eine vergleichbare platonische Beziehung verbindet wie Mulder und Scully), teilweise auch anderen Leute im Team und die Figuren duzen sich trotzdem. Also spätestens nach dem Fastkuss im Film wäre ein "Du" angebracht gewesen, oder nach dem Silvesterkuss in der 7. Staffel...und warum haben sie es dann nicht bis zum Ende aufrecht erhalten und haben dasnn in den letzten beiden Folgen doch ein Du benutzt? Das Mulder und Scully sich mit den Nachnamen ist historisch gewachsen (Mulder lies sich sogar von seinern Eltern "Mulder" nennen (siehe "Das Nest")...
Jane, was du unter "Größte Synchronpatzer" aufzählst, sind alles redaktionelle Änderungen, aber keine Fehler. Die dürften alle absichtlich geschehen sein. Gründe gibts immer.
Echter Fehler gibt es aber auch, etwa wenn in der Zeitreise-Folge (Titel ?) "von genetischer Schminke" die Rede ist. "genetic make-up" heißt aber einfach nur "Erbgut".
BTW: Hier gibt es da Interview mit Gillian Anderson, David Duchovny, Chris Carter und Frank Spotnitz von ihrem Auftriit auf der Wondercon, die ganzen 38 Minuten zum Download als 221 MB MOV Datei.
So wer behauptet hier, GA hat ein dünnes Mimmi-Stimmchen? Sie mag keine Franziska Pigulla sein, aber immerhin doch recht tief.
Zitat von Jane So wer behauptet hier, GA hat ein dünnes Mimmi-Stimmchen? Sie mag keine Franziska Pigulla sein, aber immerhin doch recht tief.
Das ist aber erst im Laufe der Jahre so gekommen, vergleiche mal mit der Anfangszeit von AKTE X. Auch Frauenstimmen werden mit dem Alter tiefer und gesetzter, vor allem wenn sie rauchen etc.. Da gibt es dutzende Beispiele.
BENJAMIN VÖLZ WIRD IM NEUEN AKTE X FILM NICHT MULDER SPRECHEN!!!!!!!!!! SKANDAL!!!!! BITTE UNTERSTÜTZT UNS FANS DAS MULDER SEINE STIMME DOCH BEKOMMT UND UNTERZEICHNET DIESE PETITION!! http://www.ipetitions.com/petition/Benja...lder/index.html
Auch wenn mich das ganze sehr an Star Trek 8 erinnert: Thomas-Nero Wolf käme Benny Völz sehr nahe und würde eine neue Stimme halbwegs erträglich machen. Wenn ich mich recht entsinne, war schon während der Serie einmal eine Umbesetzung anhängig, die durch eine Gagenerhöhung(!) abgewendet werden konnte. Anscheinend wollte man diesmal weniger zahlen.
Wow, dass ist mal wieder ein neuer Synchron-"Skandal". Da wird es jetzt sicher losgehen mit den Aufständen der Fans.
Ich schlage gleich mal einen Sprechr vor Charles Rettinghaus. Aber da wird man sicher ein Sprecher-Casting machen, um einen geeigneten Sprecher für den "besten" FBI-Agenten zu finden.
BTW: Es steht auch fest, dass Mitch Pileggi alias Director Skinner mit dabei sein wird. MfG Laureus *wiederbelebt gerade Mew*
Leider zu spät. Der Todeszeitpunkt war um genau 19:48 Uhr. Also bitte, das kann doch echt nicht war sein. So lange mussten wir auf diesem Film warten und wofür? Dafür das man uns diesen wider versaut. Es muss doch möglich sein, auch der Fans willen, eine Einigung zwischen dem Studio und Benjamin Völz zu erzielen!
Am besten sie besetzten auch noch Franziska Pigulla um, damit sie uns auch richtig noch den Rest geben können.
Also nein, das kann ich echt nicht verstehen. Terminschwierigkeiten hätte ich ja noch irgendwo verstanden, aber das nicht, so oberflächlich es auch klingen mag!
Bäh, Duchovny ohne Völz, toll klingt das nicht. Aber glauben tu ich es erst, bis ich es mit meinen eigenen Ohren höre, denn bis zum Kinostart ist ja noch ein Stück hin. Vielleicht ändert sich an der Situation ja noch was.
Ehrlich gesagt, kann ich Benjamin Völz schon verstehen - während es bei Schauspielern schon als selbstverständlich angesehen wird, dass sie bei Erfolg mehr Geld verlangen können, kreidet man dies Synchronsprechern an. Ich glaube kaum, dass Völz eine Unsumme verlangt hat, aber wenn das Studio nicht will, sollte er hart bleiben. Ich hätte den Film gerne im Kino gesehen, aber wenn es Fox zu teuer ist, uns eine anständige dt. Fassung zu servieren - dann eben nicht. So gut war Akte X gegen Ende nicht mehr, als dass man nicht auch auf die Fernsehauswertung des 2. Kinofilms warten könnte. Für mich daher nun erst Recht kein Must-See mehr.
PS: Cool wäre es eigentlich, wenn Pigulla auch "Nein" sagen würde. Dann wäre eine Einigung sicherlich innerhalb von Minuten machbar, weil Fox der Hintern auf Grundeis geht.
Hoffentlich. In einem anderen Film als Akte-X wäre eine Umbesetzung von Benjamin Völz nicht so tragisch, aber bei Akt-X gehört er einfach ran.
Edit: @Frankie: Vielleicht sollte die Petition sich auch an den Auftraggeber der Synchro richten und nicht nur an Benjamin Völz, damit die auch ein wenig einlenken.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Aber da wird man sicher ein Sprecher-Casting machen, um einen geeigneten Sprecher für den "besten" FBI-Agenten zu finden.
