In HOLY FLYING CIRCUS, in welchem die Truppe von jüngeren Darstellern gespielt wird, scheint man versucht gewesen zu sein sich den deutschen Synchronpendants der Pythons zu nähern. Funktioniert aber nur zum Teil. Flechtner kommt der Sache allerdings schon sehr nah.
Steve Punt Eric Idle Stefan Krause Charles Edwards Michael Palin Viktor Neumann Tom Fisher Graham Chapman Benjamin Völz Rufus Jones Terry Jones Tommy Morgenstern Darren Boyd John Cleese Peter Flechtner Phil Nichol Terry Gilliam Gerald Schaale
Nachtrag: Ich grübel gerade angestrengt wen ich denn, rein nach den dt. Pythons ohne Rücksicht auf den br. O-Ton, besetzt hätte. Besonders knifflig sind Elsholtz und Danneberg, welche einfach zu markant sind. Bei Danneberg tendiere ich momentan zu Björn Schalla, welcher gern mal eine ahnliche Diktion an den Tag legt. Ist aber stimmlich nicht sooo nah dran. "Den Elsholtz machen" ist ja großes Hobby aller Synchroniker, aber DIE Lösung hat sich mir noch nicht erschlossen.
Eric Idle Dietmar Wunder [by ElEf] (für Arne Elsholtz) Michael Palin Norman Matt (für Michael Nowka) Graham Chapman Hans Hohlbein (für Uwe Paulsen) / ? (für H.W. Bussinger) / Matti Klemm (für Norbert Langer) Terry Jones Daniel Fehlow (für Ulrich Gressieker) / ? (für Joachim Pukaß) John Cleese Björn Schalla (für Thomas Danneberg) Terry Gilliam Daniel Zillmann (für Andreas Mannkopff)
In Terry Jones' neuestem Film "Absolutely Anything" (Zufällig allmächtig) sind alle fünf noch lebenden Pythons in Sprechrollen zu hören:
John Cleese Chef-Alien Sharon (Axel Lutter) Terry Gilliam fieses Alien Doreen (Michael Nowka) Eric Idle Salubrious Gat (Michael Pan) Terry Jones Wissenschaftler-Alien Kylie (Frank Muth) Michael Palin freundliches Alien Miss Barker (Klaus-Peter Grap)
Schade, dass man Flying Circus damals nie mit Danneberg, Elsholtz und co synchronisiert hat, leider auch in den letzten Jahren nicht, Arne ist ja leider schon tot. :(
Zitat Im November 2018 bringt Pidax die beiden deutschsprachigen Specials des fliegenden Zirkus, die Alfred Biolek produziert hat, auf DVD:
Und das nutze ich mal, um hier eine kleine Liste zu erstellen:
Monty Python's fliegender Zirkus Episode 2: Blödeln auf die feine englische Art
Verschiedene Rollen Graham Chapman [Stefan Behrens] Verschiedene Rollen John Cleese [Volker Lechtenbrink] Stimme Sportmoderator (Off) John Cleese [Stefan Behrens] Verschiedene Rollen Eric Idle [Peter Thom] Prinz Tausendschön Eric Idle [Horst Sachtleben] Verschiedene Rollen Terry Jones [Hans Walter Clasen] Verschiedene Rollen Michael Palin [Horst Sachtleben] Stimme Sportmoderator (Off) Michael Palin [Tommi Piper] Prinz Walter Michael Palin Verschiedene Rollen Terry Gilliam [kein Text] Hexe Terry Gilliam [Tommi Piper] Gabby Terry Gilliam [Horst Sachtleben] Prinzessin Mitzi Connie Booth [Eva Kinsky]
Das Chaos war sicherlich nicht beabsichtigt und darauf zurückzuführen, dass die Synchronleute die Darsteller nicht immer erkannt haben... Sammy Drechsel soll auch in die Synchronisation involviert gewesen sein.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Connie Booth.mp3 John Cleese als Reporter.mp3 Michael Palin als Prinz Walter.mp3 Terry Gilliam als Hexe.mp3 Terry Jones als König Otto.mp3 Terry Jones als erboster Kunde.mp3
Zumindest dürften Gilliam als Hexe und Palin als Prinz Walter denselben Sprecher haben...Piper schwebte mir da auch schon im Kopf herum. Ich glaube fast, dass John Cleese als Reporter ebenfalls Volker Lechtenbrink ist. Der Mann erweist sich gerade bei dieser Produktion als wahres Chamäleon. Da ich mir aber nicht 100%ig sicher bin, habe ich von dieser Rolle mal noch ein Sample online gestellt...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Denn als die Serie dort lief, dürfte S.T.O.F.F.E.L. (laut seinem Profil 1994 geboren) noch andere Interessen gehabt haben.
Connie Booth.mp3