Zitat von Roger ThornhillUnd da Kristina von Weltzien die Tochter von Isabella Grothe (vermutlich aus erster Ehe) ist, wird sie sich diesen Umstand wohl zu Nutze gemacht haben, um auch mal in Berlin zu synchronisieren.
Ah, Danke für die Erklärung .
Wusste gar nicht, dass sie ihre Tochter ist. Aber schön, schön. Hoffentlich hört man sie nun öfters in Berlin.
Zitat von SiquertoAb 01.03. sonntags um 21:15 Uhr in SAT.1
Direkt nach NCIS, was ja irgendwie zu erwarten war. Ich hoffe, man kann das Quotenvorbild des Erfolgrezepts so auch in Deutschland wiederholen, indem man die beiden Serien hintereinander programmiert, da sie sich ja stilistisch auch sehr ähnlich sind (Mischung aus Spannung und Humor).
Also ich habe jetzt die erste Folge in der synchronisierten Fassung gesehen und finde sie mehr als gelungen. Ich verfolge die Serie eigentlich auf Englisch, aber wegen der guten Synchro und da man ja nur eine halbe Staffel hinter den Amis hinterher hinkt überlege ich mir doch auf die deutschen Folgen zu warten. Es ist doch eigentlich immer schöner eine Serie in der Muttersprache zu verfolgen (bei ansprechender Synchronisationsarbeit natürlich). Marcus Off fand ich schon bei "The Guardian" gut auf Simon Baker und bestätigt hier meinen Eindruck. Vera Teltz auf Robin Tunney fand ich klasse! Sie passt sowohl zur markanten Stimme von Tunney als auch zur Rolle der (nach außen) harten Chefin, die auch mal einen sarkastischen Spruch bringt. Kristina von Weltzien habe ich vorher noch nie bewusst gehört, macht hier mit ihrer schönen Stimme einen guten Job und lässt Amanda Righetti ziemlich bezaubernd wirken. Auch Alexander Doering und Tobais Nath machen ihren Job gut, wobei gerade letzterer relativ wenig Text hatte und ich gerne noch mehr von ihm hören möchte bevor ich mir ein Urteil bilde. Auch bei den Gastdarstellern wurde gute Arbeit geleistet. Erkannt habe ich Joachim Tennstedt auf Zeljko Ivanek, der ihn ja schon des öfteren gesprochen hat und imo gut passt, und die Kombi Hans Hohlbein auf Steven Culp, die ich noch aus den alten Zeiten der verzweifelten Hausfrauen kenne. Also in meinen Augen eine wirklich gelungene Synchronisation. Mal schauen, vielleicht gucke ich den Mentalisten bald nur noch auf Deutsch.
die synchro ist gelungen, fast. vor allem hat sich mal jemand gedanken gemacht und ein paar kontinuitäten beachtet, statt wild rumzubesetzten. off ist super, nath und doering hätte ich wohl eher getauscht und kristina von weltzien ist auch gut, obwohl immer noch ungewohnt auf amanda righetti. da fehlt mir doch noch victoria sturm. die einzige besetzung, die mir gar nicht gefällt ist vera teltz auf tunney. ich kann nicht sagen, warum mir die besetzung nicht gefällt. irgendwie zu trocken, ich weiß auch nicht. vielleicht gewöhne ich mich noch daran, aber im moment habe ich ein komisches gefühl, wenn ich diese kombi sehe. die serie an sich ist super, irgendwie eine ernstere ausgabe von 'psych', obwohl hier auch immer ein paar lacher drin sind.
Das es Marcus Off geworden ist freut mich. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich auch als "Guardien" Fan outen, obwohl ich immer noch nicht weiß, was mir eigentlich an der Serie gefällt. Aber die deutschen Stimmen sind gut besetzt und haben wiedererkennungswert, kein Einheitsbrei (und Norbert Gastell hätte auch ein interressanter Nixon werden können). Trotzdem: merkwürdige Serie und auch eigenartiges Spiel von Simon Baker.
Zitat von Fierstein Trotzdem: merkwürdige Serie und auch eigenartiges Spiel von Simon Baker.
Was jetzt genau, THE MENTALIST oder THE GUARDIAN? THE MENTALIST ist schließlich einfach eine spannende wie humorvolle Krimi-Serie ganz im Stil von NCIS, NUMBERS und Co., weswegen es auch so gut ins Sat1-Krimi-LineUp passt - und Simon Baker spielt wirklich überragend, mit einer so charismatischen Ausstrahlung und lockeren, augenzwinkernden Leichtigkeit, dass man nur vom Zuschauen schon gut gelaunt wird.
Aha. Ich hab nur den Pilotfilm gesehen - vielleicht ändert es sich ja im Verlauf der Serie - aber "eigenartiges Spiel" ist eine weit höflichere Formulierung, als ich sie gewählt hätte. Ich fand ihn da irgendwo zwischen blaß, uncharismatisch, schlecht und furchtbar. Da kommt er mit "eigenartig" noch ziemlich gut weg.
Zitat von matthias2009Ich konnte die erste Episode nun auch sehen und finde, dass Vera Teltz eine perfekte Symbiose mit Robin Tunney eingeht!
Ich konnte die erste Folge nun auch sehen und finde die Serie wirklich sehr gut. Und auch die Deutsche Bearbeitung ist mehr als gelungen. Und die Aussage von matthias2009 kann ich nur ganz dick unterstreichen. Vera Teltz passt einfach perfekt auf Robin Tunney. Sie ist absofort, in Berlin, meine Lieblingssprecherin für Robin Tunney. Also wer für die Kombination verantwortlich war/ist, der darf sich gerne auf die Schulter klopfen. Wirklich perfekt.
Auch Marcus Off passt wie gewohnt sehr gut zu Simon Baker. Ich habe "The Guardian" zwar nie wirlich verfolgt, aber die Kombi hatte mir damals dennoch gefallen. Auch Alexander Doering und Tobias Nath machen wie gewohnt einen guten Job und ebenso gelungen ist die Besetzung von Kristina von Weltzien auf Amanda Righetti. Endlich passt die Stimme auch zum Aussehen, denn Victoria Sturm war stimmlich, finde ich, einfah zu alt und lag auf ihr nicht wirklich stimmig. Durch Kristina von Weltzien hat sie nun eine Stimme bekommen, die genau das Gleichgewicht zwischen jugendlich und erwachsen darstellt.
Auch die Gastdarsteller in der Serie waren gut besetzt. Ich werde mir die Folge sicherlich am Sonntag nochmal anschauen. Ich freue mich drauf.
Also, hier mein Stimmungsbild nach der ersten Folge: Marcus Off passt immer noch super auf Simon Baker, er bringt Patricks Charisma, das er selbst dann noch behält, wenn er sich auf Tatorten aus seiner Intuition heraus geradezu unmöglich verhält, exzellent rüber. Vera Teltz wirkt vielleicht zunächst etwas schroff, aber das passt schon. Liegt super auf dem Gesicht und kommt der Originalstimme sehr nahe. Tobias Nath wirkt im ersten Moment auf Rigsby, der irgendwie optisch was von einem kleinen Kühlschrank hat, etwas eigenartig, aber er fängt seine oft kindliche und verunsicherte Art prima ein. Lediglich Alexander Doering scheint für den ruhigen Kendall Cho eine etwas eigenartige Wahl, aber ich bin mir sicher, er passt sich im Laufe der Folgen noch besser an. Doch der absolute Traum schlechthin ist Kristina von Weltzien auf Amanda Righetti als Van Pelt! Sie fängt ihre Gutgläubigkeit, ihre scheinbare Schwachheit, aber dann oft überraschende Toughheit (man verzeihe mir diese Wortbildungen) ein und klingt vor allem genau so süß, wie Van Pelt aussieht und rüberkommt. Zum Dahinschmelzen!
Die Gastsprecher haben mehr oder weniger alle gut gepasst, ganz besonders erfreulich ist natürlich, dass Zeljko Ivanek einmal mehr von Joachim Tennstedt gesprochen wurde. Insbesondere die Szene, als Patrick Dr. Wagner die Lüge von einem Kindheitstrauma auftischt, dieser die Lüge als von Johnny Cash geklaut durchschaut und Patrick absichtlich schlecht geschauspielert überrascht tut, ist fantastisch geraten. (Überhaupt sind diese langen Szenen zwischen Patrick und dem jeweiligen Täter, den er psychologisch manipuliert und Dinge suggieriert, um ihn auszutricksen, unabhängig von der Synchronisation immer wieder gelungen und erinnern durch das Kammerspielhafte atmosphärisch irgendwie an IN TREATMENT.) Lediglich Karin David wirkte mir irgendwie etwas aufgesetzt, obwohl sie stimmlich relativ nah am O-Ton ist und auch schauspielerisch gute Arbeit ablieferte, aber aus irgendeinem Grund wollte es bei mir nicht so recht mit Gail O'Gradys Gesicht verschmelzen.
Ich freue mich auf die weiteren Folgen.
1. [1x01] "Red John" (Pilot) Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien
Morgan Tolliver (Steven Culp) Hans Hohlbein Tag Randolph (Tim Guinee) Tim Moeseritz Dr. Linus Wagner (Zeljko Ivanek) Joachim Tennstedt Price Randolph (Jeffrey Nordling) Bernd Vollbrecht Brett Partridge (Jack Plotnick) Julien Haggége Leichenbeschauerin (Tara Karsian) Martina Treger
Moderatorin Kelly (Lana Asanin) Maria Sumner Anwalt (Michael Holden) FGM Stegers Detective (Stimme) (Mark Llewellyn) Jan Kurbjuweit Jenny (Mandy McMillian) Nadine Zaddam LAPD-Captain (D. David Morin) FGM Stegers Alison Randolph (Mary A. Stiefvater) Maja Dürr [= Mary Alexandra Stiefvater] Moderator Davis (Kelvin Han Yee) Helmut Gauß
Juniper Tolliver (Gail O'Grady) [uncr.] Karin David
Reporterin #1 (Angela Martinez) [ucr.] Maria Sumner Reporterin #2 (Stimme) Maja Dürr Polizist ([uncr.]) Nils Nelleßen Lautsprecherstimme am Flughafen Nadine Zaddam Frau "Ja hier!" Maja Dürr Mann "Sieht gut aus." Oliver Bethke TV-Sprecher Wolfgang Ziffer
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH Dialogbuch: Andreas W. Schmidt Dialogregie: Wolfgang Ziffer
Gute Serie. Guter Simon Baker. Gute Synchro. Die Schauspieler reden alle schön natürlich. Gefällt mir.
@ Roger: ich meinte natürlich "The Guardian". Da ist mir nie ganz klar, was Mr. Baker da eigentlich spielt. Ist eine merkwürdige Serie, die mich trotzdem irgendwie fesselt. (und nebenbei bin ich von einem Norbert gastell ohne Homer sehr angetan.)
Zitat von Fierstein @ Roger: ich meinte natürlich "The Guardian". Da ist mir nie ganz klar, was Mr. Baker da eigentlich spielt. Ist eine merkwürdige Serie, die mich trotzdem irgendwie fesselt.
Ich hab die Serie, als sie vor Jahren erstausgestrahlt wurde, zwar nur flüchtig verfolgt, weiß aber, was Du meinst. Sie ist halt ziemlich abgründig, düster und irgendwie bedrückend für eine Anwaltsserie. Jedenfalls kein Vergleich mit FÜR ALLE FÄLLE AMY und Konsorten.
2. [1x02] "Romeo und Julia" ("Red Hair and Silver Tape") Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien
Melanie O'Keefe (Jillian Bowen) Anita Marietta Hopt Randall (Todd Felix) Peter Lontzek Raquel (Sarah Hernandez) Kaya Möller Deputy (Robert A. Johnson) Jan Kurbjuweit
Stimme Mann "Hey, komm mal her!" Oliver Bethke Mann auf Straße "Schnell, kommen Sie! Nils Nelleßen Küchenarbeiter "In Ordnung." FGM Stegers Mutter "Willst du auch ein Eis?" Maja Dürr Mutter "Zweimal Erdbeer, bitte!" Maria Sumner Mädchen "Au ja ... Schokolade ... Nein, das da!" Nadine Zaddam Kellner Oliver Bethke Frau "Oh! Die hat gesessen!" Maja Dürr Mädchen Nadine Zaddam
In dieser Folge ist erstmals das Intro zu sehen, das schön lokalisiert wurde:
3. [1x03] "Surfin' California" ("Red Tide") Patrick Jane (Simon Baker) Marcus Off Teresa Lisbon (Robin Tunney) Vera Teltz Kendall Cho (Tim Kang) Alexander Doering Wayne Rigsby (Owain Yeoman) Tobias Nath Grace Van Pelt (Amanda Righetti) Kristina von Weltzien
Andy (Owen Beckman) Konrad Bösherz Danny (Brando Eaton) Ozan Ünal Jack Tanner (Jamie McShane) Olaf Reichmann Hope (Michelle Page) Magdalena Turba Win (Will Rothhaar) Nicolas Artajo [als Will Rothaar] Darlene Pappas (Hayley Chase) Anne Helm Kyle Rayburn (John Lacy) Michael Iwannek Philip 'Flipper' Handler (Jf Pryor) Florian Halm [als JF Pryor] Dane Kurtik (Brett Cullen) Klaus-Dieter Klebsch Virgil Minelli (Gregory Itzin) Lutz Mackensy
Frau am Strand "Bemerkenswert!" Maja Dürr Polizist ([uncr.]) Nils Nelleßen Christine Taylor (Katie Gill) [uncr.] Rubina Kuroaoka Wachmann ([uncr.]) Oliver Betke
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Ich hoffe, man kann das Quotenvorbild des Erfolgrezepts so auch in Deutschland wiederholen, indem man die beiden Serien hintereinander programmiert, da sie sich ja stilistisch auch sehr ähnlich sind (Mischung aus Spannung und Humor).
