Erstausstrahlung DE: Fr., 26.06.2009 (PASSION/PayTv, 21:05 Uhr) Allerdings keine synchronisierte Fassung der Episode, sondern nur Original mit deutschen Untertiteln!
Inhalt: Lilimae Clements besucht ihre Tochter Valene im Seaview Circle. Doch es gibt Streitigkeiten: Valene wirft ihrer Mutter immer noch vor, sie als Kind vernachlässigt zu haben. Für Lilimae stand immer die Gesangskarriere an erster Stelle. Doch dann können beide Frauen die Vergangenheit abschließen und einen Neuanfang machen.
Erstausstrahlung DE: Mo., 29.06.2009 (PASSION/PayTv, 21:05 Uhr) Allerdings keine synchronisierte Fassung der Episode, sondern nur Original mit deutschen Untertiteln!
Inhalt: Diesmal kommt Besuch aus Dallas: Lucy Ewing besucht ihre Eltern in Knots Landing. Doch auch dieser Besuch läuft nicht ohne Schwierigkeiten ab. Lucy wirft ihrem Vater Gary immer noch vor aus Texas davongelaufen zu sein.
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.01.1988 (ZDF, 17:09 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 45:34 Minuten
Inhalt: Die Bewohner von Knots Landing werden von einer jugendlichen Motorradbande belästigt. Bei einem Überfall wird der kleine Michael Fairgate verletzt. Vergeblich versuchen seine Eltern das Treiben zu stoppen. Aber es trifft sie noch härter: Ihre Tochter wird entführt.
Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Buzzy Marek, Dianas Freund (Tony Becker) Jan Köster?? Motorstreife (Terry Cammack) ? Jason Avery (Danny Gellis) ? Officer Dave Willis (Joseph Hoover) ? "Alien" (John Dennis Johnston) Ulrich Frank "Music" (Les Lannom) Jan Odle Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld afroamerik. Doktor (Ron Recasner) Holger Schwiers Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm "Zorro" (?) Michael Schwarzmaier
In Antwort auf:Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze
Gab´s da mal eine Sprecher-Umbesetzung (wäre ja nicht die einzige in der Serie)? Ich habe für Claudia Lonow nämlich Katharina Lopinski "gespeichert" und bilde mir ein, diese Info aus dem damals noch hin und wieder Synchronsprecherangaben machenden "Gong" zu haben (wobei da auch mal was durcheinander kam, z. B. wurde Ingrid Capelle für Lorenzo Lamas in "Falcon Crest" gelistet ); kann mich zwar nicht mehr wirklich an die Stimme erinnern, aber kaum glauben, dass ich Madeleine Stolze (die ich auf Nicollette Sheridan vermisste) "verkannt" haben sollte ...
Was ich an dieser Stelle auch mal loswerden muss bzw. kann: Gudo Hoegel für James Houghton erscheint mir nur als "drittbeste" Besetzung; Christian Tramitz und Hans-Georg Panczak wären m. E. passender gewesen!
Ja, Claudia Lonow hatte damals in der Tat einige andere Stimmen. Ebenso, wie Tonya Crowe. Leider berichtete der GONG auch damals nur sporadisch von den Synchronbesetzungen.
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.01.1988 (ZDF, 17:08 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 44:49 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Sid Fairgates erste Frau Susan Philby erscheint auf der Bildfläche. Unter einem Vorwand versucht sie, ihren Ex-Mann zurückzubekommen. Doch Karen bleibt nicht untätig.
Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Susan Philby (Claudette Nevins) Eva Pflug Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Erstausstrahlung DE: Do., 02.07.2009 (PASSION/PayTv, 21:05 Uhr) Allerdings keine synchronisierte Fassung der Episode, sondern nur Original mit deutschen Untertiteln!
Inhalt: Ginger hat das Gefühl, von einer mysteriösen Person verfolgt zu werden. Als sich herausstellt, wer es ist, wird Ginger unweigerlich mit ihrer Vergangenheit konfrontiert.
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.03.1988 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:08 Minuten
Inhalt: Ginger hat Besuch von ihrer Schwester Jill. Das kesse Mädchen flirtet mit Eric. Dessen Mutter Karen hat gerade vom Arzt erfahren, dass sie schwanger ist. Das macht sie aber gar nicht glücklich, und sie überlegt mit ihrem Mann Sid, ob es sinnvoll ist, in ihrem Alter noch einen Säugling großzuziehen.
Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Sprechstundenhilfe (Susan Bredhoff) Maria Böhme Dr. Louise Bender (Georgann Johnson) ? Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Jill Kilman (Jennifer McAllister) Alana Horrigan Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Lee Maddox, Teenager (Gary Sinise) Jan Köster 2. Teenager (?) ? Sue Shaw, Teenager (Lisa Freeman) Inez Günther Frau, Restaurantempfang (Jean Holloway) ? Jason Avery (Danny Gellis) ? Frau im Fahrstuhl (Elizabeth Ruscio) -hat keinen Text-
Notiz: Die Episode war zunächst für Samstag, 06.02.1988 im ZDF geplant, entfiel dann jedoch wegen Tennis Davis-Cup.
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.02.1988 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:06 Minuten
Inhalt: Richard Avery hat sich finanziell übernommen: 20.000 Dollar muss er innerhalb einer Woche auftreiben, um nicht komplett pleite zu sein. Als Laura in einem Geschäft einige Kleider kaufen will, hat sie Probleme mit ihrer Kreditkarte. Ob Lauras Vater Hank ihr und Richard in finanzieller Not aushelfen kann?
Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Hank Murphy (Harry Bellaver) Walter Reichelt Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Terry Ethridge (Kevin O'Brien) Martin Umbach Jason Avery (Danny Gellis) ? Ted Curtis (Douglas Rowe) ? Verkäuferin (Barbara Tarbuck) ? Norman Merrill (Robert Lussier) Horst Raspe
Erstausstrahlung DE: Di., 07.07.2009 (PASSION/PayTv, 21:05 Uhr) Allerdings keine synchronisierte Fassung der Episode, sondern nur Original mit deutschen Untertiteln!
Inhalt: Gary Ewing wird in "Knots Landing Motors" befördert. Doch an dem Abend trinkt Alkoholiker Gary zu viel und hat einen furchtbaren Streit mit seiner Frau Valene.
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.07.2009 (PASSION/PayTv, 21:05 Uhr) Allerdings keine synchronisierte Fassung der Episode, sondern nur Original mit deutschen Untertiteln!
Inhalt: Nicht nur bei Gary und Val hängt der Haussegen schief. Kenny hat eine Affäre mit Sylvie und setzt damit seine Ehe mit Ginger aufs Spiel. Gary muss sich entscheiden: zwischen einem Glas Alkohol und seiner Frau Valene. Weil Gary seine Ehe nicht aufs Spiel setzen will, geht er schlussendlich zu den "Anonymen Alkoholikern".
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.02.1988 (ZDF, 16:46 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:00 Minuten
Inhalt: Sid Fairgate hilft einem Mädchen in Not. Doch die dankt es ihm schlecht: Sie gibt bei der Polizei an, dass Sid sie vergewaltigen wollte. Unterdessen ist Sids Schwester Abby nach Knots Landing gezogen und bringt neue Unruhe in den Seaview Circle.
Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Pamela Messinger (Ruth Cox) Sabina Trooger Mrs. Messinger (Conchata Ferrell) Karin Kernke Stan Lesser (Ron Rifkin) Berno von Cramm Mr. Simpson (Richard Venture) Franz Rudnick
Rodney Williams (Ron Lombard) Willi Röbke Kevin (John Hammond) ? Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Officer John Bright (Terence Knox) Ulrich Frank Lt. Walter Spatz (Stanley Grover) Alexander Allerson Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ? Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer Junge am Strand (?) Manou Lubowski Judge J. Murphy (Don Starr) Christian Marschall Betsy, Teenager (Helen Hunt) ? Trish, Teenager (Sherry Hursey) ? Sylvie (Louise Vallance) ? Professor (Matthew Faison) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.02.1988 (ZDF, 17:12 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 45:42 Minuten
Inhalt: Der Fall der erpresserischen Anhalterin Pam ist für Sid Fairgate noch nicht ausgestanden. Deshalb verlangt Karen von Anwalt Richard Avery, dass er einen Kollegen hinzuzieht. Richard weigert sich – aus Ehrgeiz.
Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Pamela Messinger (Ruth Cox) Sabina Trooger Mrs. Messinger (Conchata Ferrell) Karin Kernke Stan Lesser (Ron Rifkin) Berno von Cramm Mr. Simpson (Richard Venture) Franz Rudnick
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Kevin (John Hammond) ? Jason Avery (Danny Gellis) ? Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ? Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer Officer John Bright (Terence Knox) Ulrich Frank Lt. Walter Spatz (Stanley Grover) Alexander Allerson Carlisle, Staatsanwalt (Robert Phalen) Michael Schwarzmaier Rodney Williams (Ron Lombard) Willi Röbke
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.03.1988 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:12 Minuten
Inhalt: Bei den "Anonymen Alkoholikern" lernen Gary und seine Frau Valene das Ehepaar Earl und Judy Trent kennen. In deren Ehe kriselt es gewaltig, denn Earl ist schwer alkoholkrank. Gary, seit langem trocken, versucht zu helfen.
Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Earl Trent (Paul Rudd) Ekkehardt Belle Judy Trent (Jane Elliott) Karin Anselm Dr. Kramer (Diana Douglas) ?
Redner bei den "AA" (?) Niels Clausnitzer Stanley (Jonathan Terry?) Claus Ringer Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ? Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Frau bei den "AA" (?) Doris Jensen Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Notiz: In dieser Episode gibt es noch einmal die "alte" Titeleinblendung, aus Season 1 bekannt. D. h., es wird das Bild eingefroren und der dt. Episodentitel eingeblendet, ohne die sonstige Copyright-Einblendung unter dem Titel.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
); kann mich zwar nicht mehr wirklich an die Stimme erinnern, aber kaum glauben, dass ich Madeleine Stolze (die ich auf Nicollette Sheridan vermisste) "verkannt" haben sollte ...