Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 412 Antworten
und wurde 58.858 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 28
Griz


Beiträge: 30.664

28.02.2009 22:48
#31 Knots Landing: 17. Der Reinfall {Chance of a Lifetime} Zitat · antworten

17. Der Reinfall
>Chance of a Lifetime<

Erstausstrahlung US:
Thu, 11.12.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1980 LORIMAR PRODUCTION, INC.
Produktionscode: 189084
Drehbuch: John Pleshette
Regie: Nicholas Sgarro

Erstausstrahlung DE:
Sa., 26.03.1988 (ZDF, 17:09 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
ZDF-Episodenlänge: 46:08 Minuten

Inhalt:
Die Ehe von Richard und Laura Avery steckt in einer Krise, beruflich geht’s besser: Er hofft auf eine Karriere in der Kanzlei eines wortgewaltigen Anwalts aus Chicago, sie ist erfolgreich als Immobilienmaklerin. Richards Traum aber findet ein jähes Ende.


Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
James Cargill                 (Brian Dennehy)               ?
Linda Stryker (Denise Galik) Viola Böhmelt
Scooter Warren (Allan Miller) Norbert Gastell
Mr. Simpson (Richard Venture) Franz Rudnick
Mrs. Vandenbrooke             (Millie Slavin)               Marianne Wischmann
Millie, Sekretärin (Lane Binkley) Doris Jensen
Charlie Flagg (Stacy Keach, sr.) Heinz Engelmann
Miss Vesper (?) Ursula Mellin
Roy Lance (Steven Hirsch) Willi Röbke
Frank Kolbert (William Boyett) ?
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ?
Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer
Nächste Folge am 07.03.2009!

Griz


Beiträge: 30.664

07.03.2009 13:36
#32 Knots Landing: 18. Kristin {Kristin} Zitat · antworten

18. Kristin
>Kristin<

Erstausstrahlung US:
Thu, 18.12.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1980 LORIMAR PRODUCTION, INC.
Produktionscode: 189094
Drehbuch: Diana Gould
Regie: Nicholas Sgarro

Erstausstrahlung DE:
Mi., 15.07.2009 (PayTV: PASSION, 21:05 Uhr)
Allerdings keine synchronisierte Fassung der Episode, sondern nur Original mit deutschen Untertiteln!

Inhalt:
Kenny will seine Beziehung zu Sylvie beenden und wieder zu seiner Frau Ginger zurückkehren. Neuer Besuch aus Dallas kündigt sich an: Kristin Shepard besucht Gary und Val und beschwört jede Menge Ärger herauf. Auf einer Party wird Kristin verhaftet. Zudem ahnt niemand, dass sie vor zwei Wochen in Dallas J. R. gestanden hat, auf ihn geschossen zu haben.


Kenny Ward (James Houghton) -
Ginger Ward (Kim Lankford) -
Karen Fairgate (Michele Lee) -
Laura Avery (Constance McCashin) -
Abby Cunningham (Donna Mills) -
Sid Fairgate (Don Murray) -
Richard Avery (John Pleshette) -
Gary Ewing (Ted Shackelford) -
Valene Ewing (Joan van Ark) -
Diana Fairgate                (Claudia Lonow)               -
Kristin Shepard (Mary Crosby) -
Sylvie (Louise Vallance) -
Dr. Paul Russell (David Haskell) -
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) -
Michael Fairgate (Pat Petersen) -
Ed Croft (Tom Fuccello) -
Al Tuna (Peter Elbling) -

Griz


Beiträge: 30.664

07.03.2009 13:36
#33 Knots Landing: 19. Verwirrende Gefühle {Step One} Zitat · antworten

19. Verwirrende Gefühle
>Step One<

Erstausstrahlung US:
Thu, 01.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1980 LORIMAR PRODUCTION, INC.
Produktionscode: 189086
Drehbuch: Loraine Despres
Regie: Kim Friedman

Erstausstrahlung DE:
Sa., 19.03.1988 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
ZDF-Episodenlänge: 46:12 Minuten

Inhalt:
Der erfolglose Anwalt Richard Avery hat die Rolle des Hausmanns übernommen. Er kocht für die Familie und seine Nachbarin, die geschiedene Abby Cunningham. Zwischen beiden bahnt sich bald etwas an. Dianas Beziehung zu Bobby scheint Ernst zu werden. Ihre Freundinnen wollen ihr selbstverständlich den besten Rat geben.


Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel
Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski
Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate                (Claudia Lonow)               Madeleine Stolze
Bobby (Dan Shor) Philipp Moog
Sylvie (Louise Vallance) ?
Danielle                      (Rosanna Locke)               Susanne von Medvey
Ellie (Wendie Jo Sperber) Scarlet Lubowski
Betsy (Brenda?) (Helen Hunt) ?
Jason Avery (Danny Gellis) ?
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ?
Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer
Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm
Mann am Strand = Roger? (John Dukakis?) ?
Puppenspielerin (?) Inez Günther

Griz


Beiträge: 30.664

07.03.2009 13:45
#34 Knots Landing: 20. Der Seitensprung {Breach of Faith} Zitat · antworten

20. Der Seitensprung
>Breach of Faith<

Erstausstrahlung US:
Thu, 08.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1980 LORIMAR PRODUCTION, INC.
Produktionscode: 189085
Drehbuch: William Hopkins
Regie: Harvey S. Laidman

Erstausstrahlung DE:
Sa., 02.04.1988 (ZDF, 16:06 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
ZDF-Episodenlänge: 45:44 Minuten

Inhalt:
Der Schriftsteller Earl Trent kommt nicht mehr vom Alkohol los. Selbst die "Anonymen Alkoholiker" wissen keinen Rat. Seine attraktive Frau Judy bittet Gary Ewing um Hilfe – und verliebt sich prompt in ihn. Valene Ewing erfährt von dem Seitensprung ihres Mannes, doch Gary kann sie davon überzeugen, dass er sie noch immer liebt.


Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel
Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski
Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Judy Trent                    (Jane Elliot)                 Karin Anselm
Dr. Paul Russell (David Haskell) Hartmut Reck
Earl Trent (Paul Rudd) Ekkehardt Belle
Sylvie (Louise Vallance) ?
Nächste Folge am 14.03.2009!

Griz


Beiträge: 30.664

14.03.2009 21:08
#35 Knots Landing: 21. Wer ist der Sündenbock? {Scapegoats} Zitat · antworten

21. Wer ist der Sündenbock?
>Scapegoats<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1980 LORIMAR PRODUCTION, INC.
Produktionscode: 189087
Drehbuch: Tim Maschler
Regie: Gabrielle Beaumont

Erstausstrahlung DE:
Sa., 09.04.1988 (ZDF, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
ZDF-Episodenlänge: 46:09 Minuten

Inhalt:
Gary Ewing wird von Roy und Frank unter Druck gesetzt. Er hat sich auf ein dubioses Geschäft mit gestohlenen Autoersatzteilen eingelassen. Aber seine verliebte Nachbarin Abby gibt ihm einen Tipp, wie er sich aus der Schlinge ziehen kann.


Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski
Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate                (Claudia Lonow)               Madeleine Stolze
Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Linda Stryker (Denise Galik) Viola Böhmelt
Dr. Paul Russell (David Haskell) Hartmut Reck
Eric Fairgate                 (Steve Shaw)                  Florian Halm
Mrs. Crane (Luise Heath) Anita Höfer
Junge im Kunstunterricht (-only voice-) Marc Stachel
rothaariger Junge (?) ?
Ann Gilbert, Schulleitung (Joyce Davis?) ?
Roy Lance (Steven Hirsch) Willi Röbke
Frank Kolbert (William Boyett) ?
Dr. Ronald Phillips (Robert Symonds) Christian Marschall
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ?
Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) -hat keinen Text-
Jason Avery (Danny Gellis) -hat keinen Text-
Sharon (?) Inez Günther
Nächste Folge am 21.03.2009!

Griz


Beiträge: 30.664

21.03.2009 12:07
#36 Knots Landing: 22. Kredit von Ewing-Oil {A Family Matter} Zitat · antworten

22. Kredit von Ewing-Oil
>A Family Matter<

Erstausstrahlung US:
Thu, 22.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1980 LORIMAR PRODUCTION, INC.
Produktionscode: 189095
Drehbuch: David Paulsen
Regie: Edward Parone

Erstausstrahlung DE:
Sa., 16.04.1988 (ZDF, 17:09 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
ZDF-Episodenlänge: 46:09 Minuten

Inhalt:
Öl-Boss J. R. Ewing kommt zu einem Kongress nach Kalifornien. Das will die hübsche Abby Cunningham ausnutzen. Sie sucht den Fiesling aus Dallas im Hotel auf und bittet ihn um einen Kredit für Gary Ewing, der erpresst wird. J. R. besteht darauf, das Gary selbst bei ihm erscheint.


Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel
Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski
Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Diana Fairgate                (Claudia Lonow)               Madeleine Stolze
Sylvie (Louise Vallance) ?
J. R. Ewing (Larry Hagman) Wolfgang Pampel
Roy Lance                     (Steven Hirsch)               Willi Röbke
Frank Kolbert (William Boyett) ?
Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Autokäufer (Parley Bear) ?
Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ?
Nächste Folge am 28.03.2009!

dlh


Beiträge: 15.005

28.03.2009 13:52
#37 RE: Serienführer: Knots Landing (USA; 1979-1993) Zitat · antworten
Sorry, dass ich so mitten in den Serienführer poste, aber: Weißt Du zufällig wer Bruce Campbell in Episode "9x07 / 197. Die Geschäfte gehen schlecht (Say Uncle)" von 1987 sprach? Bis die gelistet wird, dürften ja noch ein paar Jährchen vergehen.
Griz


Beiträge: 30.664

28.03.2009 22:49
#38 RE: Serienführer: Knots Landing (USA; 1979-1993) Zitat · antworten
Zitat von dlh
Sorry, dass ich so mitten in den Serienführer poste, aber: Weißt Du zufällig wer Bruce Campbell in Episode "9x07 / 197. Die Geschäfte gehen schlecht (Say Uncle)" von 1987 sprach? Bis die gelistet wird, dürften ja noch ein paar Jährchen vergehen.


Hi,
also, wenn der Gesuchte der Mann ist, der bei "Karen" im Konferenzzimmer sitzt (so ca. 44. Sendeminute) und von dem man nicht erfährt, wie er eigentlich mit Namen heißt , dann ist's

Ulf-Jürgen Wagner.

Gruß,
Griz
dlh


Beiträge: 15.005

28.03.2009 22:52
#39 RE: Serienführer: Knots Landing (USA; 1979-1993) Zitat · antworten

Dankeschön. Hätte nicht gedacht, dass die Antwort so fix kommt. Hast ja bestimmt Kisten voll mit VHS-Bändern . Ich selbst habe die Serie noch nie gesehen, aber wenn der Typ so wie auf dem Foto aussieht (bloß diverse Jahre jünger), dann ist es Campbell.

Griz


Beiträge: 30.664

28.03.2009 22:58
#40 Knots Landing: 23. Gemeine Machenschaften {Choices} Zitat · antworten

23. Gemeine Machenschaften
>Choices<

Erstausstrahlung US:
Thu, 29.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1981 LORIMAR PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 189088
Drehbuch: L. Virginia Browne
Regie: Kim Friedman

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.04.1988 (ZDF, 17:09 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
ZDF-Episodenlänge: 46:09 Minuten

Inhalt:
Gary wird zum Mittelpunkt einer äußerst peinlichen Szene. Abby Cunningham erfährt, dass Judy Trent nach wie vor nicht von Gary lassen will und sich mit ihm zu einem Abendessen verabredet hat. Die Rivalin lockt Garys Frau unter einem Vorwand in dasselbe Lokal. Abbys große Stunde ist gekommen. Unterdessen fühlt sich die junge Volontärin Linda zu ihrem Chef Sid Fairgate hingezogen.


Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Judy Trent                    (Jane Elliot)                 Karin Anselm
Linda Stryker (Denise Galik) Viola Böhmelt
Mann im Restaurant            (Lew Horn)                    ?

Nächste Folge am 04.04.2009!

Griz


Beiträge: 30.664

28.03.2009 23:00
#41 RE: Serienführer: Knots Landing (USA; 1979-1993) Zitat · antworten

Frage:
Passt zwar nur halbwegs hier rein, aber weiß jemand, welche Synchronsprecherin

Mariska Hargitay ("Carly Fixx") in "Falcon Crest" gesprochen hat?

Dieselbe Sprecherin sprach hier in "KL" die "Linda Stryker" und ich meine, es wäre Claudia Lössl ("Kelly Bundy") gewesen. Kann das jemand bestätigen?

Gruß,
Griz

PS. Nachtrag: Es war Viola Böhmelt, die in der 2. Season schon mal in "Falcon Crest" zu hören war.

Scooby Doo


Beiträge: 2.235

28.03.2009 23:10
#42 RE: Serienführer: Knots Landing (USA; 1979-1993) Zitat · antworten

Kannsten Sample machen?

Griz


Beiträge: 30.664

05.04.2009 22:11
#43 Knots Landing: 24. Wachsendes Misstrauen {A State of Mind} Zitat · antworten

24. Wachsendes Misstrauen
>A State of Mind<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.02.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1981 LORIMAR PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 189093
Drehbuch: Robert W. Gilmer
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Sa., 30.04.1988 (ZDF, 17:09 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
ZDF-Episodenlänge: 46:09 Minuten

Inhalt:
Die Schwierigkeiten zwischen Laura und Richard nehmen zu, nicht zuletzt, weil Richard mit Abby angebandelt hat. Abby bekommt deswegen Ärger mit ihrem Ex-Mann: Er will das alleinige Sorgerecht für die beiden Kinder.


Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Scooter Warren                (Allan Miller)                Norbert Gastell
Jeff Cunningham               (Barry Jenner)                Hans von Borsody
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) ?
Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer
David Souther (Sam Weisman) Sigmar Solbach
Bote vom Gericht (Chip Frye) ?
Michael Maddox, Anwalt (Bernard Behrens) Niels Clausnitzer
Nächste Folge am 11.04.2009!

Griz


Beiträge: 30.664

12.04.2009 00:35
#44 Knots Landing: 25. Die Autopanne {Players} Zitat · antworten

25. Die Autopanne
>Players<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.02.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1981 LORIMAR PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 189089
Drehbuch: Susan Misty Stewart
Regie: Jeff Bleckner

Erstausstrahlung DE:
Sa., 07.05.1988 (ZDF, 17:08 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: Beta-München
Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt
ZDF-Episodenlänge: 46:10 Minuten

Inhalt:
Linda, die neue Werkstudentin, ist heftig verliebt in ihren Chef Sid Fairgate. Darüber kommt es zum Krach zwischen ihm und seine Frau Karen. Trotzdem nimmt Sid das Mädchen zu einer nächtlichen Testfahrt mit. Richard, nicht gerade erfolgsverwöhnt, hat Glück: Er bekommt einen neuen Job.


Kenny Ward (James Houghton) Gudo Hoegel
Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski
Karen Fairgate (Michele Lee) Viktoria Brams
Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh
Abby Cunningham (Donna Mills) Eva Kinsky
Sid Fairgate (Don Murray) Gert Günther Hoffmann
Richard Avery (John Pleshette) Tonio von der Meden
Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler
Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Linda Stryker                 (Denise Galik)                Viola Böhmelt
Paul Fairgate                 (Kale Browne)                 Martin Halm
Jane (Fran Myers) ?
Nächste Folge: 18.04.2009!

Griz


Beiträge: 30.664

18.04.2009 13:55
#45 Knots Landing: 26. Hilfe von Bobby Ewing {The Loudest Word} Zitat · antworten

26. Hilfe von Bobby Ewing
>The Loudest Word<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.02.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1981 LORIMAR PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 189092
Drehbuch: Joseph B. Wallenstein
Regie: Kim Friedman

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.07.2009 (PayTv: PASSION, 21:05 Uhr)
Allerdings keine synchronisierte Fassung der Episode, sondern nur Original mit deutschen Untertiteln!

Inhalt:
Kenny und Ginger sprechen sich endlich aus. Vals Hausarzt findet ein Krebsgeschwür, das operativ entfernt werden muss. Gary kann mit diesem Umstand nicht umgehen. Daher kommt Bobby aus DALLAS, um seinem Bruder beizustehen. Vals Operation verläuft gut.


Kenny Ward (James Houghton) -
Ginger Ward (Kim Lankford) -
Karen Fairgate (Michele Lee) -
Laura Avery (Constance McCashin) -
Abby Cunningham (Donna Mills) -
Sid Fairgate (Don Murray) -
Richard Avery (John Pleshette) -
Gary Ewing (Ted Shackelford) -
Valene Ewing (Joan van Ark) -
Hot Dog Verkäufer             (Barry Cutler)                -
Bobby Ewing (Patrick Duffy) -
Barkeeper (Hans Howes) -
Sandy (Patricia Murray) -
Dr. Harper (Arthur Rosenberg) -
1. Krankenschwester (Isabel West) -
2. Krankenschwester (Roberta Jean Williams) -

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 28
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz