Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 89 Antworten
und wurde 7.909 mal aufgerufen
 Stars & Stimmen
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Harvey



Beiträge: 859

08.11.2008 04:05
James Mason Zitat · antworten

James Mason

(Quelle: http://www.peterford.com)
Geboren am 15.5.1909 in Huddersfield, Yorkshire, Großbritannien
† am 27.7.1984 in Lausanne, Schweiz

Sturm über England/Feuer über England (1937) – FRANZ VIEHMANN (1981)
Der Hutmacher und sein Schloß (1942) -
Der Herr in Grau (1943) -
Spionagering M (1943) – PETER PETERSZ
The Bells Go Down (1943) - INGO ALBRECHT
Gaslicht und Schatten/Fanny (DDR-Titel) (1944) – GERRY WOLFF (1960, DDR)
Es blieb etwas zurück/...holt Dr. Marsham! (1945) -
Drei Ehen (1945) -
Der letzte Schleier/Der siebte Schleier (1945) - WOLFGANG LUKSCHY (1946)/DIETER BELLMANN (DDR 1985)
Die Frau ohne Herz /Lady ohne Herz (1945) – HELMO KINDERMANN
Ausgestoßen (1947) – 1. Fassung 1947: WOLFGANG LUKSCHY; 2. Fassung 1965: ECKART DUX

(Quelle: http://www.britmovie.co.uk)
Ausschnitt (engl.): http://www.youtube.com/watch?v=SqctI12CBzo&feature=related

Abgründe (1947) -
Madame Bovary/Madame Bovary und ihre Liebhaber (1949) - WOLFGANG LUKSCHY
Schweigegeld für Liebesbriefe (1949) - CURT ACKERMANN
Verlorenes Spiel (1949) - WOLFGANG LUKSCHY
Gefangen (1949) – ERIK SCHUMANN
Rommel, der Wüstenfuchs (1951) – WOLFGANG LUKSCHY

(Quelle: www.homevideos.com)
Film (engl.) in 9 Teilen: http://www.youtube.com/watch?v=opzk8kfcyrM ff.

Pandora und der fliegende Holländer (1951) – WOLFGANG LUKSCHY; 2. Fassung: FRIEDHELM PTOK
Der Fall Cicero (1951) – WOLFGANG LUKSCHY
Der Gefangene von Zenda/Im Schatten der Krone (1952) – ERIK ODE
Die Wüstenratten (1953) - PAUL WAGNER
War es die große Liebe? (1953) – ERNST FRITZ FÜRBRINGER
Schiff der Verurteilten/Hell Ship Mutiny Bay (1953) – HEINZ ENGELMANN
Julius Caesar (1953) – FRIEDRICH JOLOFF
Gefährlicher Urlaub (1953) – PAUL KLINGER
20.000 Meilen unter dem Meer/Kapitän Nemo (1954) – WOLFGANG LUKSCHY
Ein neuer Stern am Himmel/ A Star Is Born (1954) – WOLFGANG LUKSCHY;
Restaurierte Fassung 2002, 169 Min. statt 120 Min. - …
Prinz Eisenherz (1954) – ERNST WILHELM BORCHERT
Mein Engel und ich (1956) - FRIEDRICH JOLOFF
Eine Handvoll Hoffnung/Mensch oder Teufel (1956) -
Heiße Erde (1957) – WOLFGANG LUKSCHY
Mörder an Bord (1958) - FRIEDRICH JOLOFF
In brutalen Händen (1958) – FRIEDRICH JOLOFF
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (1959) – FRIEDRICH JOLOFF
Hochverrat mit Hindernissen (1959) – WOLFGANG LUKSCHY
Der unsichtbare Dritte (1959) – FRIEDRICH JOLOFF

(Quelle: www.boston.com)
US-Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=WJUIHtWcn5A&feature=fvw
selbstgemachter Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=hS7eiBIbot0&feature=related
Stimmenvergleich von "syncromat" OmdU/deutsch: http://www.youtube.com/watch?v=h4GKzVAI57g

Das Ehekarussell (1960) – ERNST WILHELM BORCHERT
Der Mann mit der grünen Nelke 1969) – PAUL KLINGER
Flucht aus Zahrain (1961) – FRIEDRICH SCHOENFELDER
Tiera Tahiti (1961) – PAUL KLINGER
Insel der Gewalt (1962) - WOLFGANG LUKSCHY
„Alfred Hitchcock zeigt“ (1962; TV-Serie; Folge: „Captive Audience“) - WOLFGANG LUKSCHY
Treffpunkt Tanger (1962) – ERNST WILHELM BORCHERT
Lolita (1962) – FRIEDRICH SCHOENFELDER

mit Sue Lyon (Quelle: http://hilobrow.com/2009/05/15/hilo-hero-james-mason/)
engl. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=AHSUYVrvyCg

Der Untergang des Römischen Reiches (1963) – PAUL KLINGER
Lord Jim (1964) – FRIEDRICH JOLOFF
Dschingis Khan (1965) – KLAUS MIEDEL
Die Versuchung heißt Jenny (1965) -
„Dr. Kildare“ (1965, TV-Serie; 4 Folgen) - HARTMUT RECK
Anruf für einen Toten (1966) – ERNST WILHELM BORCHERT
Georgy Girl (1966) – PAUL KLINGER
Der Blaue Max (1966) – WOLFGANG LUKSCHY
Duffy – der Fuchs von Tanger (1967) – WOLF ACKVA
Der Fremde im Haus (1967) -
Das Mädchen vom Korallenriff (1968) – CLAUS BIEDERSTAEDT

mit Helen Mirren (Quelle: http://www.smh.com.au)
Mayerling (1968) - ROLF WANKA
Die Möwe (1968) - CHRISTIAN RODE (1997)
Kalter Schweiß (1970) – WOLF ACKVA
Hering und Portwein (1970) - HORST SCHÖN
Matalo/Bad Man’s River (1971) – PAUL KLINGER
Kill (1971) - PAUL KLINGER
Sheila (1973) – CURT ACKERMANN
Der Mackintosh - Mann (1973) – HOLGER HAGEN
Frankenstein, wie er wirklich war (1973; TV-Zweiteler; ZDF 1980) - GERT GÜNTHER HOFFMANN
Brillanten und Kakerlaken (1974) – FRIEDRICH SCHOENFELDER
Die großen Erwartungen (1974; TV-Film) - WOLFGANG SÖRGEL (DFF 1980)
Fluchtpunkt Marseille (1974) - PETER CAPELL
Mandingo (1974) – ERNST WILHELM BORCHERT
Werkzeug der Mächtigen /Die ehrenwerte Gesellschaft (1975) – ERNST WILHELM BORCHERT
„V.I.P. – Schaukel“ (1975; TV-Magazin) - kein Text
Die linke Hand des Gesetzes (1975) - WOLF ACKVA
Auge um Auge/Running Guns (1975) - ALEXANDER ALLERSON
Autobiographie einer Prinzessin (1975) -
Inside Out – Ein genialer Bluff (1975) – FRIEDRICH SCHOENFELDER
„Die Quellen der Mafia“/“An den Quellen der Mafia“ (1976; TV-Serie; BR; Folge: „Omertà“) -
Reise der Verdammten (1976) – ERICH EBERT
„Jesus von Nazareth“ (1976; TV-Vierteiler, ZDF 1978) – FRIEDRICH SCHOENFELDER
Steiner – Das Eiserne Kreuz (1976) – HEINZ ENGELMANN
Der Himmel soll warten (1978) – FRIEDRICH SCHOENFELDER
Der kleine Schornsteinfeger auf dem Meeresgrund (1978; Real- u. Zeichentrickfilm) – ALF MARHOLM (lt. Frank) / DEFA: Wasserkinder – KLAUS GLOWALLA (lt. Stefan)
Boys From Brazil/The Boys From Brazil – Geheimakte Viertes Reich (1978) - ERNST WILHELM BORCHERT; Videofassung - FRIEDRICH SCHÜTTER
Sprengkommando Atlantik (1979) - ERNST WILHELM BORCHERT
Mord an der Themse/Verschwörung im Nebel (1979) - ERNST WILHELM BORCHERT
Paß des Todes/Die Passage (1979) - TIL KIWE
Blutspur (1979) – ERNST WILHELM BORCHERT
Stadt in Panik (1979) - WOLGANG GRÖNEBAUM
Brennen muß Salem/Schrecken im Marsten Haus/Salem’s Lot (1979; TV-Zweiteiler) – HOLGER HAGEN
Ein gefährlicher Sommer/Ein explosiver Sommer/Project Fireball (1981) – FRIEDRICH SCHÜTTER
Das Böse unter der Sonne (1981) – ERNST WILHELM BORCHERT
The Verdict – Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (1982) – KURT WAITZMANN
Ivanhoe (1982; TV-Film) – ALWIN JOACHIM MEYER
Dotterbart/Kapitän Dotterbart/Monty Python auf hoher See (1983) – FRIEDRICH SCHOENFELDER
„Der unbekannte Chaplin“ (1983; 3-tlg. TV-Dokumentation; NDR/RB/SFB 1988; Erzähler) – HANS-JOACHIM KULENKAMPFF
Alexandre (1983) -
Dr. Fischer aus Genf (1984; TV-Film) – HOLGER HAGEN
A.D. – Anno Domini/Anno Domini – Kampf der Märtyrer (1985; TV-5-tlg. Mini-Serie; ZDF 1987) – ERNST WILHELM BORCHERT
Der Assisi Untergrund/Die Verschwörung von Assisi/Die Untergrundbewegung von Assisi (1985) – ERNST WILHELM BORCHERT
Die letzte Jagd (1985) – ERNST WILHELM BORCHERT
Married Life (2007) - Ausschnitt aus "Pandora und der fliegende Holländer" - JOHANNES BERENTZ

Fanseite: http://www.jamesmason.org/

(Die „Hölle“ für Kontinuitätsfanatiker. Die rote Einfärbung der Erganzungen wird der Übersichtlichkeit halber diesmal teilweise weggelassen.)
Danke für alle weiteren Angaben u. Hinweise.
Gruß v. Karsten


Edigrieg



Beiträge: 2.552

08.11.2008 07:07
#2 RE: James Mason Zitat · antworten

Der kleine Schornsteinfeger auf dem Meeresgrund (1978; Real- u. Zeichentrickfilm)

Sollte Franks Aussage angezweifelt sein, so bestätige ich Alf Marholm. Von einer DEFA Fassung wusste ich allerdings noch nichts. Hast Du da eine Liste, die Du mir zur Verfügung stellen könntest, Stefan?

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.325

08.11.2008 09:14
#3 RE: James Mason Zitat · antworten

Eine Liste habe ich leider nicht, Glowalla ist leider der Einzige, an den ich mich erinnern kann, an ihn allerdings definitiv.

Korrekterweise müsste übrigens bei "Gaslicht und Schatten" auch der DDR-Titel "Fanny" genannt werden, schon da es sich auf DVD um die DEFA-Fassung handelt. Und zu "Boys of Brazil" gibt es eine weitere Video-Synchronisation (ich weiß - Krümelkackerei).

"Alfred Hitchcock zeigt": WOLFGANG LUKSCHY (!)
"Mord an der Themse": ERNST WILHELM BORCHERT

In "Kapitän Nemo" von 1969 allerdings war er gar nicht dabei - das war Robert Ryan.

Gruß
Stefan

berti


Beiträge: 15.142

08.11.2008 10:26
#4 RE: James Mason Zitat · antworten

"Spengkommando Atlantik": Ernst Wilhelm Borchert

PeeWee


Beiträge: 1.645

08.11.2008 16:22
#5 RE: James Mason Zitat · antworten

Ich muß gestehen, ich bin zu faul, jetzt rauszusuchen, was noch nicht drinsteht, aber hier sind noch ein paar Antworten drin versteckt:

JAMES MASON

Spionagering M (43) Peter Petersz
GASLICHT UND SCHATTEN (UK 1944) Gerry Wolff
Ausgestoßen (46) [alt] Wolfgang Lukschy
Ausgestoßen (46) Eckart Dux
Verlorenes Spiel (49) Wolfgang Lukschy
Gefangen (49) Erik Schumann
Pandora und der fliegende Holländer (50) [alt] Wolfgang Lukschy
Pandora und der fliegende Holländer (50) Friedhelm Ptok
Rommel, der Wüstenfuchs (51) Wolfgang Lukschy
Der Fall Cicero (51) Wolfgang Lukschy
Der Gefangene von Zenda / Im Schatten der Krone (52) Erik Ode
War es die große Liebe (53) E.F. Fürbringer
Julius Cäsar (53) Friedrich Joloff
Die Wüstenratten (53) Paul Wagner
Gefährlicher Urlaub (53) Heinz Engelmann
20.000 Meilen unter dem Meer (54) Wolfgang Lukschy
Ein neuer Stern am Himmel / A Star Is Born (54) Wolfgang Lukschy
Prinz Eisenherz (54) Wilhelm Borchert
Schiff der Verurteilten (55) Heinz Engelmann
Alfred Hitchcock zeigt / Alfred Hitchcock präsentiert (55-65) Wolfgang Lukschy
Heisse Erde (57) Wolfgang Lukschy
Mörder an Bord (58) Friedrich Joloff
In brutalen Händen (58) Friedrich Joloff
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (59) Friedrich Joloff
Hochverrat mit Hindernissen (59) Wolfgang Lukschy
Der unsichtbare Dritte (1960) Friedrich Joloff
Das Ehekarussell (60) Wilhelm Borchert
Flucht aus Zahrein (61) Friedrich Schoenfelder
Lolita (1961) Friedrich Schoenfelder
Der Mann mit der grünen Nelke (1961) Paul Klinger
Tiara Tahiti (61) Paul Klinger
Insel der Gewalt (61) Wolfgang Lukschy
DR. KILDARE (USA 1961-66) Hartmut Reck
Treffpunkt Tanger (62) Wilhelm Borchert
Der Untergang des Römischen Reichs (63) Paul Klinger
Lord Jim (64) Friedrich Joloff
Dschingis Khan (65) Klaus Miedel
Der blaue Max (66) Wolfgang Lukschy
Anruf für einen Toten (66) Wilhelm Borchert
Duffy, der Fuchs von Tanger (67) Wolf Ackva
Die Möwe (68) Christian Rode
Mayerling (68) ???
Kapitän Nemo (69) Friedrich Joloff
Hering in Portwein (70) Horst Schön
Kalter Schweiß (70) Wolf Ackva
Kill (71) Paul Klinger
Matalo (71) Paul Klinger
Der Mackintosh-Mann (73) Holger Hagen
Sheila (73) Curt Ackermann
Frankenstein, wie er wirklich war (73) G.G. Hoffmann
Mandingo (74) Wilhelm Borchert
Brillanten und Kakerlaken (74) Friedrich Schoenfelder
Inside Out – ein genialer Bluff (75) Friedrich Schoenfelder
Jesus von Nazareth (76) Friedrich Schoenfelder
Der Himmel soll warten (77) Friedrich Schoenfelder
Steiner - Das eiserne Kreuz (77) Heinz Engelmann
Mord an der Themse (78) Wilhelm Borchert
Boys from Brazil (78) Wilhelm Borchert
Sprengkommando Atlantik (1979) Wilhelm Borchert
Schrecken im Masten Haus (79) Holger Hagen
Das Böse unter der Sonne (1981) Wilhelm Borchert
The Verdict – Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (82) Kurt Waitzmann
Ivanhoe (82) Alvin J. Meyer
Dotterbart – Monty Python auf hoher See (1983) Friedrich Schoenfelder
Anno Domini (1983/84) Wilhelm Borchert
Die letzte Jagd (1984) Wilhelm Borchert
Dr. Fischer aus Genf (85) Holger Hagen

RoTa


Beiträge: 1.252

08.11.2008 20:23
#6 RE: James Mason Zitat · antworten

Hallo,

"Mein Engel und ich" (1956) - Friedrich Joloff
"Der Assisi Untergrund/Die Verschwörung von Assisi/Die Untergrundbewegung von Assisi" (1985) – Wilhelm Borchert

PeeWees Einträge zu "Mörder an Bord", "Insel der Gewalt" und "Kill" kann ich bestätigen, ebenso seine Angabe Heinz Engelmann in "Schiff der Verurteilten" - der in Arnes DB zu findende Eintrag Wolfgang Lukschy ist falsch!

MfG
Jürgen

Erik


Beiträge: 351

09.11.2008 01:32
#7 RE: James Mason Zitat · antworten

Paß des Todes/Die Passage (1979) - Til Kiwe.
Gruß
Erik

Jens


Beiträge: 1.568

09.11.2008 09:55
#8 RE: James Mason Zitat · antworten


BLUTSPUR - WILHELM BORCHERT

MfG,
Jens

Mailman


Beiträge: 446

15.02.2009 12:02
#9 RE: James Mason Zitat · antworten

Sturm über England/Feuer über England (1937) – Franz Viehmann

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

19.05.2009 20:41
#10 RE: James Mason Zitat · antworten

Zitat von Harvey
Die linke Hand des Gesetzes (1975) -

Wolf Ackva


Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Es is' jemand hinter dir her..."
"Wer?"
"Ich."
Arnold Marquis für Darren McGavin und Christian Rode für Brian Kelly in "Affäre in Berlin"

berti


Beiträge: 15.142

12.05.2010 16:36
#11 RE: James Mason Zitat · antworten

Zitat von Harvey
Die „Hölle“ für Kontinuitätsfanatiker.



Zumindest bei Masons späten Filmen scheint sich Wilhelm Borchert etabliert zu haben. Und vor 1965 waren Friedrich Joloff und Wolfgang Lukschy regelmäßig zu hören.

@Mücke: Vermute ich richtig, das du mit der Kombination James Mason - Wilhelm Borchert nicht so ganz glücklich bist?


New Jack


Beiträge: 370

05.10.2010 10:47
#12 RE: James Mason Zitat · antworten

Auge um Auge(1975): ALEXANDER ALLERSON

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

05.10.2010 14:26
#13 RE: James Mason Zitat · antworten

Schweigegeld für Liebesbriefe: Curt Ackermann


"Wenn du nur mal so im Gelände rumkreisen würdest."
"Ich kreise."
Thomas Danneberg und Karlheinz Brunnemann in "Zwei außer Rand und Band"

lupoprezzo


Beiträge: 2.564

21.03.2011 23:56
#14 RE: James Mason Zitat · antworten

Zitat von Harvey

Mayerling (1968) -



Zu dieser für mich immer höchst rätselhaften Synchro ist jetzt bei Arne eine Liste online. Demnach war es Rolf Wanka.

Gruß
Horst

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.393

30.10.2011 23:05
#15 RE: James Mason Zitat · antworten

Madame Bovary/Madame Bovary und ihre Liebhaber (1949) -> Wolfgang Lukschy


"Es ging um viel Geld. Und eine Frau. Ich verlor beides."
Ernst Wilhelm Borchert für Fred MacMurray in "Frau ohne Gewissen"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
«« Robert Culp
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor