Piet Klocke stieß mir auch übel auf. Weder die Stimmung noch Lippensynchronität vorhanden. Im ersten Teil war er mir auch nicht aufgefallen.

Zitat von Taccomania

---

Hank Azaria wird, wenn ich es richtig im Ohr habe, in der deutschen Synchro gelegentlich lispelnd dargestellt (American Sweethearts, Nachts im Museum 2). Lispelt der Schauspieler tatsächlich oder ist das rollenbedingt oder eine Freiheit der Synchro?

---

Zumindest in diesem Film lispelt Azaria auch im O-Ton.

hätte man da nicht den original sound von vaders atmen nehmen können, anstatt diese nachgemachten?
lucas hätte doch bestimmt nichts dagegen gehabt. hat die ganze szene versaut.

grüße
ralf

Gestern durch Zufall am Ende mal reingesehen. Piet Klocke wirkte ja wie ein Fremdkörper für Ricky Gervais. Ich kann dieses ganze "Promi"-besetzen auch nicht immer so ganz nachvollziehen.
Vollbrecht oder auch Mackensy wären doch hier klasse gewesen.

Zitat von schakal

---

Gestern durch Zufall am Ende mal reingesehen. Piet Klocke wirkte ja wie ein Fremdkörper für Ricky Gervais. Ich kann dieses ganze "Promi"-besetzen auch nicht immer so ganz nachvollziehen.
Vollbrecht oder auch Mackensy wären doch hier klasse gewesen.

---

An Mackensy musste ich bei Gervais´ Gesicht und Mimik auch ständig denken.

Opa Mackensy für Gervais? Nein danke. Vollbrecht mag nicht perfekt sein, aber er transportiert den Witz bisher am besten.
Ich schaue mir die meisten Sachen von Ricky im O-Ton an und sehe nicht die entfernteste Ähnlichkeit zu Mackensy.

Vielleicht ist es trotzdem an der Zeit - auch für Herrn Augustinski (den ich sehr schätze) - den Tatsachen ins Auge zu sehen. Ich war gerade am Arbeiten, als der Film kam. Hörte eine Stimme, die entfernt nach Augustinski klang, und drehte mich um. Das war nur schwer in Einklang mit dem Gesicht zu bringen, die Stimme klingt viel härter, kälter und älter. Zum natürlichen Alterungsprozess kam eben noch die Krankheit hinzu. Der Realität muss man sich stellen - falls Williams mal wieder was Großes macht, in dem er mit viel Energie den positiv verrückten Dampfplauderer gibt, habe ich so meine Zweifel, ob das was wird.

Da sollte Pierre Augustinski sich fragen, ob er es riskieren möchte, auch die eigenen Erinnerungen daran, wie leicht es ihm früher fiel und wie souverän er sich dabei fühlte, zu kompromittieren. Kann das noch Spaß machen? Das Machen um des Machens willen ist nicht gut.
Es ist keine Schande, dann zu gehen, wenn man es nicht mehr fühlt.

Alles hat seine Zeit.

Bei Augustinskis Auftritt bei Markus Lanz einige Zeit später hörte er sich dann aber doch noch um einiges besser an. Wie dem auch sei, ich glaube nicht, dass es noch zur Debatte steht, ob er ihn nochmal spricht.