Geheimnisvolle Erbschaft (1946) – CLAUS JURICHS (1971 ZDF) = Die großen Erwartungen - WOLFGANG THAL (DEFA) Oliver Twist (1948) – ROBERT MEYN Adel verpflichtet (1949) – SIEGMAR SCHNEIDER (1963) (Originalausschnitt: http://www.youtube.com/watch?v=DAA41TwZz1w) Kampf ums Geld (1949) - Der Dreckspatz und die Königin (1959) - GERD MARTIENZEN (ca.1970) Ferien wie noch nie (1950) – ERNST WILHELM BORCHERT (1960 ARD) Einmal Millionär sein (1950) – REINHOLD NIETSCHMANN Der Mann im weißen Anzug (1951) – HARRY WÜSTENHAGEN (1964 ZDF) Der Unwiderstehliche (1952) – HARRY WÜSTENHAGEN (1967 ZDF) Der Schlüssel zum Paradies (1952) – REINHOLD NIETSCHMANN Die seltsamen Wege des Pater Brown (1954) - ANTON REIMER Ladykillers (1955) – HEINZ REINCKE Der Gefangene (1955) – ERNST WILHELM BORCHERT (Quelle: www.ebay.at) deutscher Ausschnitt: https://www.youtube.com/watch?v=sl0Ed3pJI9g Der Schwan (1956) – WOLFGANG KIELING Kapitän Seekrank (1957) – WOLFGANG KIELING Guinness als sein Vater: Kurt Waitzmann Guinness als sein Urgroßvater: Anton Reimer Die Brücke am Kwai (1957; „Oscar“ für die Rolle des Col. Nicholson) – ERNST WILHELM BORCHERT (Quelle: http://calebjonesblog.com/aging-now/alec...the-river-kwai/) "Oscar" für Alec Guinness (angenommen v. Jean Simmons): https://www.youtube.com/watch?v=SNoUul_7CZo Nach Paris der Liebe wegen/Verliebt in Paris (1958) – SIEGFRIED SCHÜRENBERG Des Pudels Kern (1958) – HANS HESSLING Der Geisha Boy (1958) - Unser Mann in Havanna (1959) – ERNST WILHELM BORCHERT Der Sündenbock (1959) - HARRY MEYEN Einst ein Held (1960) – ARNOLD MARQUIS (Quelle: http://soundsold.blogspot.com) ganzer Film (deutsch): https://www.youtube.com/watch?v=PBMTfjs59Ew 1000 Meilen bis Yokohama (1961) - FRIEDRICH WILHELM BAUSCHULTE (ZDF 1984) Rebellion (1961) – ERNST WILHELM BORCHERT Lawrence von Arabien (1962) – ERNST WILHELM BORCHERT Der Untergang des Römischen Reiches (1963) – WERNER LIEVEN Lage hoffnungslos - aber nicht ernst/Situation hoffnungslos, aber nicht ernst (1964) – SIEGMAR SCHNEIDER Doktor Schiwago (1965) – ERNST WILHELM BORCHERT Hotel Paradiso (1966) – ALFRED BALTHOFF Das Quiller Memorandum: Gefahr aus dem Dunkel (1966) – FRIEDRICH SCHOENFELDER Stunde der Komödianten (1967) – FRIEDRICH SCHOENFELDER Scrooge (1970) - MARK EICHENSEHER Cromwell, der Unerbittliche/Cromwell – Krieg dem König (1970; als König Charles I.) – ARNO ASSMANN vor der Hinrichtung (engl.): http://www.youtube.com/watch?v=k88K8AMVcgg&feature=related Hitler – Die letzten zehn Tage (1972; als Adolf Hitler) - neue Fassung: HANS BAYER(vgl.: HITLER - DIE LETZTEN 10 TAGE (UK/IT 1972/DF 1973)) (Quelle: www.dailyfilmdose.com Bruder Sonne, Schwester Mond (1972) - FRIEDRICH W. BAUSCHULTE; 2. Synchro: FRIEDRICH SCHOENFELDER Verzeihung, sind Sie der Mörder? (1975) – EUGEN SCHAUB Eine Leiche zum Dessert (1975; als blinder Butler Jamesir Bensonmum) – FRIEDRICH W. BAUSCHULTE deutscher Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=iD4J99qBrZ4 Krieg der Sterne/Krieg der Sterne IV – Eine neue Hoffnung (1977) – ERNST WILHELM BORCHERT mit Regisseur George Lucas (Quelle: https://www.taringa.net/+imagenes/detras...isode-iv_13c3rq) Deutsche Kinovorschau incl. "Die Macht wird mit dir sein - immer!": http://www.youtube.com/watch?v=AoCTxqjNM28 „Konig, Dame, As, Spion“ (1979; 7-tlg. TV-Serie) - LEO BARDISCHEWSKI Hebt die Titanic (1980; TV-Film) - HERBERT STASS Das Imperium schlägt zurück (1980) – ERNST WILHELM BORCHERT Der kleine Lord (1980; TV-Film) – ERNST WILHELM BORCHERT „Smileys Leute“/“Agent in eigener Sache“ (1982; 6-tlg. TV-Serie) – HOLGER HAGEN Die Rückkehr der Jedi Ritter (1983) – ERNST WILHELM BORCHERT Lovesick – Der liebeskranke Psychiater (1983) – GÜNTHER JERSCHKE Die Reise nach Indien (1984) – WOLFGANG KIELING Monsignor Quixote (1987; TV-Film) – HOLGER HAGEN Eine Handvoll Staub (1988) – ERNST WILHELM BORCHERT Klein Dorrit (1988) – JÜRGEN THORMANN Kafka (1991) – FRIEDRICH SCHOENFELDER Geschichten aus Hollywood (1992; TV-Film; als Heinrich Mann) – HOLGER HAGEN A Foreign Field (1993) – OmdU. Stumme Zeugin (1994) – JÜRGEN THORMANN Cambridge Fieber (1996; TV-Film) – FRIEDRICH W. BAUSCHULTE (2000; ARD)
Bezüglich CROMWELL habe ich immer noch meine Zweifel.Ich weiß, das auch in anderen Synchron-Dateien Borchert drin steht.Ich bin aber ganz sicher, dass er in dem Film (leider )NICHT von Bochert gesprochen wird. Es ist zwar schon 1-2 Jahre her, dass ich den Film gesehen habe und ich konnte die Simme auch niemanden zuordnen (sie klang ungewöhnlich hoch und sehr "weibisch"). Hat den Film niemand auf DVD und kann das bestätigen bzw. wiederlegen?
Also laut meiner Liste gibt es folgende Besetzung:
Cromwell – Rebellion (70) R: Ken Hughes Richard Harris - Reinhard Glemnitz Alec Guiness - Wilhelm Borchert Robert Morley - Erich Fiedler Frank Finlay - Norbert Gastell Timothy Dalton - Elmar Wepper Charles Gray - Horst Naumann
Interessant, dass man Borchert ausgerechnet in München wieder auf Guinness besetzt hat, nachdem er diesen davor einige Jahre nicht mehr gesprochen hatte. Könnten die vielen Umbesetzungen im Zeitraum 1963-70 eventuell damit zu tun gehabt haben, dass er öfter wegen Theaterverpflichtungen nicht verfügbar war?
Es wird sogar noch merkwürdiger: Offenbar hatte Borchert zwischen "Lawrence von Arabien" und "Eine neue Hoffnung" seine beiden einzigen Einsätze auf Guinness bei der MGM, die ja öfter (u. a. auch bei Guinness) feste Kombinationen auflöste, und in einer ansonsten Münchner Synchro (in der allerdings auch Erich Fiedler "seinen" Robert Morley sprach).
Zitat von JörnAlso dann werde ich mir den Film wohl doch mal aud DVD zulegen um das zu checken mit Borchert und Guinnes! Obwohl ich wegen der Kobi Harris/Clemnitz nicht eben egeister bin. Aber wenns doch Borchert ist (obwohl ich immer noch meine Zweifel habe). Ich sage dann nochmal bescheid obs stimmt.
Ich wollte ihn mir demnächst mal ausleihen, um diese Frage zu klären. Du brauchst also deswegen nicht extra Geld ausgeben. Wenn ich´s überprüft habe, kann ich mich ja melden.
Weiß jemand, ob es von dem Film auch eine frühere Synchro gibt? Laut "Lexikon des internationalen Films" und Imdb startete er hierzulande schon im Januar 1957. Dabei kann es sich (wegen Uta Hallant und Lothar Blumhagen) nicht um die bekannte Fassung gehandelt haben. Weiß jemand, ob der Film nur untertitelt lief? Oder exisitert (wie bei "Arsen und Spitzenhäubchen") eine ältere Synchro? In Arnes Datenbank wird die 63er-Fassung als "neu" eingestuft, ohne dass dort die Liste einer älteren vorhanden ist.
Weiß jemand, ob es von dem Film auch eine frühere Synchro gibt? Laut "Lexikon des internationalen Films" und Imdb startete er hierzulande schon im Januar 1957. Dabei kann es sich (wegen Uta Hallant und Lothar Blumhagen) nicht um die bekannte Fassung gehandelt haben. Weiß jemand, ob der Film nur untertitelt lief? Oder exisitert (wie bei "Arsen und Spitzenhäubchen") eine ältere Synchro? In Arnes Datenbank wird die 63er-Fassung als "neu" eingestuft, ohne dass dort die Liste einer älteren vorhanden ist.
Ich habe da in meinen Listen zwei Synchros eingetragen. Glaube nicht, dass der hier knapp zehn Jahre verspätet noch in OmU losgejagt wurde und fünf Jahre später doch synchronisiert. Vermutlich tatsächlich ein ähnlicher Fall, wie "Arsen & Spitzenhäubchen". Ähnlich seltsam ist auch der Fall "Alexander der Große", von dem es laut RoTa auch eine alte Synchro gibt, die allerdings verschollen zu sein scheint, obwohl das bei einem derartigen Epos aus den späten 50ern echt verwunderlich ist.
Falls es wirklich eine ältere Synchro gab, wäre Guinness´ Sprecher natürlich interessant. Borchert sprach ihn ja erstmal 1958, auserdem dürfte "Adel verpflichtet" 1957 wahrscheinlich eher in Hamburg synchronisiert worden sein, da er im Verleih der Rank war. Ebenfals spannend wäre natürlich, ob man dort auch konsequent EINEN Sprecher in allen Rollen genommen hat!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
