Ich meine hier gibt es bereits einen Thread, wo das besprochen wurde, allerdings finde ich den per SuFu nicht mehr. Darum bitte ich einen Mod direkt mal den Beitrag dorthin zu verschieden, wenn es diesen Thread wirklich geben sollte.
Von der Serie "OZ" existiert ja eine deutsche Synchro. Was ist aus der geworden? Warum wurde sie nie ausgetrahlt? Wie viele Episoden / Staffeln wurden bereits bearbeitet und von wem? Bin zufällig wieder auf das Thema gestoßen und interessieren tut's mich schon, was da jetzt los war.
Das habe ich mich auch schon gefragt. Vielleicht besteht durch FOX ja nun die Möglichkeit dass OZ doch noch zur Ausstrahlung kommt. Bei THE WEST WING hieß es ja auch immer die Serie sei zu amerikanisch und nun läuft sie doch.
Soweit das hier im Forum stand, wurden von OZ doch nur ein paar (2-3?) Folgen synchronisiert und dann abgebrochen, weil man sich dazu entschlossen hat, die Serie doch nicht zu zeigen.
So ungefähr hatte ich das auch in Erinnerung, allerdings war ich etwas verwirrt, weil in der Synchronkartei bei einem Darsteller schon was von Staffel 6 stand.
Die Aufnahmen wurden mitten während der Synchro für die ersten 4 oder 5 Folgen abgebrochen (in der Regel werden ja 4-5 Folgen in einem "Block" synchronisiert) Ich weiß nicht, ob überhaupt eine fertig synchronisierte deutsche Folge existiert. Meines Wissens wurde auch keine Folge gemischt. Meines Wissens war es tatsächlich so, dass es am Tage während der Aufnahmen hieß: Stopp, nicht mehr arbeiten. (Aber vielleicht hat sich dieses Szenario auch mit der Zeit in die Köpfe eingeschlichen, weil es dramatischer klingt) Ein Jammer. Super Serie. Regie hatte Stefan Fredrich und das Ganze fand bei der Interopa statt.
Vielleicht kommt die Serie im Zuge des Pay-TV-Wachstums ja doch nochmal über irgendwelche Wege nach Deutschland (z.B. auf TNT Serie oder auf FOX). Vor ein paar Jahren hätte es ja auch nie jemand für möglich gehalten, dass jemals THE WEST WING synchronisiert ausgestrahlt werden würde, weil jeder Free-TV-Sender einen Bammel vor der Serie (zu politisch, zu amerikanisch, zu komplex) hatte.
Zitat von Fierstein Regie hatte Stefan Fredrich und das Ganze fand bei der Interopa statt.
Klingt gut, das hat sich ja schon bei JOHN DOE und aktuell 24 bewährt.
À propos Serien-Synchros, die abgebrochen und erst viel später fortgesetzt wurden: Mit THE GUARDIAN lief es angeblich ähnlich. Man ließ die ersten Folgen synchronisieren (Marcus Off sprach bereits Simon Baker) und brach die Synchro dann jedoch im Zuge der Kirch-Krise nach ein paar Folgen ab. Erst später ging es dann erneut an den Start (für einen anderen Auftraggeber), wieder bei Folge 1, samt erneutem Casting der Protagonisten. Wieder gewann Marcus Off die Titelrolle. Also, wer weiß, vielleicht bekommen die Interopa und Stefan Fredrich ja auch irgendwann in ein paar Jahren mal erneut den Auftrag, OZ zu bearbeiten.
Zitat von SiquertoDas habe ich mich auch schon gefragt. Vielleicht besteht durch FOX ja nun die Möglichkeit dass OZ doch noch zur Ausstrahlung kommt. Bei THE WEST WING hieß es ja auch immer die Serie sei zu amerikanisch und nun läuft sie doch.
Ob im Zuge der erfolgreichen Abarbeitung des HBO-Kataloges seitens Sky Atlantis HD Oz doch noch nach Deutschland finden wird? Zwar halte ich die Serie für ähnlich unsychronisierbar wie The Wire, allerdings würde ich eine deutsche Synchro trotzdem spannend finden.
Es dürfte spannend werden, wie sich die entstehende Sprecherliste dann im Vergleich zur ersten, abgebrochenen Synchro gibt. Selbst wenn man es wollte (wofür an sich ohnehin keine Notwendigkeit bestünde), könnte man aber nicht mehr alle Damaligen reaktivieren (B. Schramm, N. Gescher und aus Zeitgründen wohl leider A. Fröhlich sowie vermutlich S. Jäger).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
