1. [1x01] "Emerald City" ("The Routine") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) (FELIX SPIESS) Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Jefferson Keane (Leon) Tobias Kluckert Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Nino Schibetta (Tony Musante) Jörg Hengstler Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Donald Groves (Sean Whitesell) Rainer Fritzsche Ryan O'Reily (Dean Winters) ARNE STEPHAN
Dr. Gloria Nathan (Lauren Vélez) Iris Artajo Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Paul Markstram (O.L. Duke) Matti Klemm Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Joey D'Angelo (Goodfella Mike G) Andi Krösing Officer Mike Healy (Steve Ryan) Klaus Lochthove Emilio Sanchez (Jose Soto) ? Dino Ortolani (Jon Seda) Nico Sablik
Johnny Post (Tim McAdams) Tino Kießling Dichter (muMs the Schemer) Jan-David Rönfeldt [= Craig muMs Grant] Officer Joseph Mineo (Philip Scozzarella) Uwe Jellinek Gintare "Ginny" Ortolani (Desiree Marie Velez) Sandrine Mittelstädt
Sanchez geht in Richtung Bublies/Kießling, Johnny Post ist für mich gerade eine Mischung aus Wachtveitl und Schaff. Hier stehe ich gerade komplett auf dem Schlauch.
So weit, so gut. Die Besetzungen passen ziemlich zu dem biederen 90er-Jahre-Look. Ich bin gespannt, wie sich einige Fragwürdigkeiten, welche die SK schon preisgibt, da einfügen ...
Damals war oft der "Clou", das sich einerseits ziemlich markante Sprecher "runterschrauben" mussten und andere, aus heutiger Sicht eher abseitige, etwas "raufschrauben". Das Ergebnis zwar ein "Grau-in-Grau" entsprechend dem 90er-Jahre-Look, in dem aber trotzdem einprägsame Farben wirkten. (Man denke nur mal an das so gewöhnlich rüberkommende Akte X, in dem eine spezielle Stimme wie die Franziska Pigullas um so mehr wirkte.)
In der Hinsicht wirkt die ursprüngliche Synchro, soweit man sie sich vorstellen kann, dann auch in in mancherlei Hinsicht "drüber", in anderer Hinsicht dann auch schon vielleicht zu bieder: Mit Till Hagen muss McManus wohl mehr wie ein Bürohengst rübergekommen sein, während bei Uwe Büschken der Optimismus deutlich heraustönt. Gescher und Krohm nehmen sich nichts, sollte man meinen, aber auch hier halte ich die Ursprungsbesetzung für die etwas gesetztere. Ebenso scheint mir Klaus-Peter Grap etwas mehr geradeaus gedacht als Dietmar Wunder. Michaelis muss der absolute 110%-Demagoge gewesen sein, Rettinghaus als Erzähler ziemlich präsent. Patrick Schröder ist da deutlich weicher, aber die Publikumsfaszinierung funktioniert mit ihm.
Unschlüssig bin ich bei Dr. Nathan: Iris Artajo kommt ein bisschen soft, Martina Treger hingegen fände ich wohl zu taff.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Oz_1x01_EmilioSanchez.mp3 Oz_1x01_GintareOrtolani.mp3 Oz_1x01_JohnnyPost.mp3
Hat die Synchronfassung schon irgendwer komplett gesehen und kann eine Bilanz ziehen? Das Regie-Chaos, das die Synchronkartei offenbart, schreckt mich ehrlich gesagt ziemlich ab. Und ein halbes Dutzend Dialogbuchautoren sind meist auch nie ein gutes Zeichen.
Ich hab' bisher nur die erste Staffel gesehen, synchrontechnisch gibt's aber eigentlich keinen Grund zu klagen. Und zu dem Regie-Chaos ... sind ja allesamt gute, da braucht man sich m. E. keine Sorgen machen.
2. [1x02] "Frauenbesuch" ("Visits, Conjugal and Otherwise") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder [Sprache + Gesang] Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Jefferson Keane (Leon) Tobias Kluckert Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Nino Schibetta (Tony Musante) Jörg Hengstler Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Donald Groves (Sean Whitesell) Rainer Fritzsche Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Gouverneur James Devlin (Zeljko Ivanek) Michael Deffert Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Peter Schibetta (Eddie Malavarca) ? Ricardo Alvarez (Tomas Milian) Dieter B. Gerlach Lenny Burrano (Skipp Sudduth) Viktor Neumann Paul Markstram (O.L. Duke) Matti Klemm Genevieve Beecher (Susan Floyd) Sonja Spuhl Joey D'Angelo (Goodfella Mike G) Andi Krösing Officer Roger Brese (Ray Iannicelli) Michael Pan Officer Mike Healy (Steve Ryan) Klaus Lochthove
Johnny Post (Tim McAdams) Tino Kießling Officer Joseph Mineo (Philip Scozzarella) Uwe Jellinek Barbara Deckart - Reporterin (Esther Swan) Marion Musiol
Gefängniswärter {10:52} (???) Andreas Conrad Gefängniswärter {41:42} (???) Werner Böhnke
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Oz_1x02_PeterSchibetta.mp3
3. [1x03] "Kein Gott in Oz" ("God's Chillin'") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder [Sprache + Gesang] Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Jefferson Keane / Tizi Ouzou (Leon) Tobias Kluckert Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Nino Schibetta (Tony Musante) Jörg Hengstler Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Donald Groves (Sean Whitesell) Rainer Fritzsche Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Gouverneur James Devlin (Zeljko Ivanek) Michael Deffert Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Lenny Burrano (Skipp Sudduth) - Agent Jeremy Goldstein (Scott Cohen) Stephan Rabow Paul Markstram (O.L. Duke) Matti Klemm Joey D'Angelo (Goodfella Mike G) Andi Krösing Carlos Rodrigo (Benny Nieves) Sebastian Jacob Officer Mike Healy (Steve Ryan) Klaus Lochthove Kenny Wangler (J.D. Williams) Jan Makino
4. [1x04] "Auge um Auge" ("Capital P") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder [Sprache + Gesang] Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Jefferson Keane / Tizi Ouzou (Leon) Tobias Kluckert Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Nino Schibetta (Tony Musante) Jörg Hengstler Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Donald Groves (Sean Whitesell) Rainer Fritzsche Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Gouverneur James Devlin (Zeljko Ivanek) Michael Deffert Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Cornelius Keane (Frankie Faison) Karl Schulz Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Dr. Gloria Nathan (Lauren Vélez) Iris Artajo Paul Markstram (O.L. Duke) Matti Klemm Joey D'Angelo (Goodfella Mike G) Andi Krösing Carlton Auerback (Peter Jacobson) Gerald Schaale Officer Mike Healy (Steve Ryan) Klaus Lochthove Kenny Wangler (J.D. Williams) Jan Makino Richard L'Italien (Eric Roberts) Dirk Bublies
Aryan (Leif Riddell) ? Maritza Alvarez (Elizabeth Rodriguez) - Officer Joseph Mineo (Philip Scozzarella) Uwe Jellinek Billie Keane (Derrick Simmons) Dirk Stollberg Barbara Deckart - Reporterin (Esther Swan) Marion Musiol
Helen Martinez (Gloria Irizarry) ? [unaufgeführt]
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Oz_1x04_Aryan.mp3 Oz_1x04_HelenMartinez.mp3
5. [1x05] "Angebot und Nachfrage" ("Straight Life") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Nino Schibetta (Tony Musante) Jörg Hengstler Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Donald Groves (Sean Whitesell) Rainer Fritzsche Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan
Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Scott Ross (Stephen Gevedon) Nicolas Böll Whitney Munson (Richard Hamilton) Freimut Götsch Dr. Prestopnick (Pat McNamara) Frank Otto Schenk Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Lenny Burrano (Skipp Sudduth) Viktor Neumann Ronald Poklewaldt (Brian Tarantina) Michael Bauer Paul Markstram (O.L. Duke) Matti Klemm Joey D'Angelo (Goodfella Mike G) ---? Officer Eddie Hunt (Murphy Guyer) Hans Eckart-Eckhardt Officer Roger Brese (Ray Iannicelli) Michael Pan Officer Mike Healy (Steve Ryan) Klaus Lochthove Tobias Beechers Mutter (Kathleen Widdoes) Karin Grüger Kenny Wangler (J.D. Williams) Jan Makino
Drag Queen (Cradeaux Alexander) Matthias Friedrich (?) Mark Mack (Leif Riddell) ? [1. Stimme] Officer Joseph Mineo (Philip Scozzarella) Uwe Jellinek Barbara Deckart - Reporterin (Esther Swan) Marion Musiol
Ottavino {6:39} Andreas Conrad
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Oz_1x05_Dragqueen.mp3 Oz_1x05_MarkMack.mp3
6. [1x06] "Ein verdammtes Vorbild" ("To Your Health") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Nino Schibetta (Tony Musante) Jörg Hengstler Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Donald Groves (Sean Whitesell) Rainer Fritzsche Ryan O'Reily (Dean Winters) ARNE STEPHAN Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Jackson Vahue (Rick Fox) Dennis Schmidt-Foß Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Scott Ross (Stephen Gevedon) Nicolas Böll Ricardo Alvarez (Tomas Milian) Dieter B. Gerlach Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Huseni Mershah (Roger Guenveur Smith) Christoph Banken Dr. Gloria Nathan (Lauren Vélez) Iris Artajo Dr. Kochurn (Nesbitt Blaisdell) Jan Spitzer Officer Eddie Hunt (Murphy Guyer) Hans-Eckart Eckhardt Rick Donn - TV-Reporter (Tim Hopper) Elmar Gutmann Gefängniswärter Lonnie Smith (Curtis McClarin) ? Mrs. Rockwell (Kathryn Meisle) ? Schwarzer Geschichtslehrer (Reggie Montgomery) Johannes Berenz Kenny Wangler (J.D. Williams) Jan Makino
Varieté-Künstler (Keith Nelson) - Eduardo Alvarez (Jose R. Rosario) - [= José Ramón Rosario] Dichter (muMs the Schemer) Jan-David Rönfeldt [= Craig muMs Grant] Officer Joseph Mineo (Philip Scozzarella) Uwe Jellinek
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Oz_1x06_LonnieSmith.mp3 Oz_1x06_MrsRockwell.mp3
7. [1x07] "Außer Kontrolle" ("Plan B") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Nino Schibetta (Tony Musante) Jörg Hengstler Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Donald Groves (Sean Whitesell) Rainer Fritzsche Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Gouverneur James Devlin (Zeljko Ivanek) Michael Deffert Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Scott Ross (Stephen Gevedon) Nicolas Böll Jackson Vahue (Rick Fox) Dennis Schmidt-Foß Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Huseni Mershah (Roger Guenveur Smith) Christoph Banken Lenny Burrano (Skipp Sudduth) Viktor Neumann Dr. Gloria Nathan (Lauren Vélez) Iris Artajo Eugene Dobbins (Zuill Bailey) Ricardo Richter Kenny Wangler (J.D. Williams) -
Officer Eddie Hunt (Murphy Guyer) Hans-Eckart Eckhardt Officer Gordon Wood (Wood Harris) Julius Jellinek Rick Donn - TV-Reporter (Tim Hopper) Elmar Gutmann Officer Lonnie Smith (Curtis McClarin) ? Loretta Smith (Novella Nelson) Joseline Gassen Zahir Arif (Granville Adams) Nico Mamone Dichter (muMs the Schemer) Jan-David Rönfeldt [= Craig muMs Grant] Trompetenspieler (Brian Sledge) -
FBI-Agent (???) ?
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Oz_1x07_FBIAgent.mp3
8. [1x08] "Der schlimmste Alptraum" ("A Game of Checkers") Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann
Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Gouverneur James Devlin (Zeljko Ivanek) Michael Deffert Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Jackson Vahue (Rick Fox) Dennis Schmidt-Foß Scott Ross (Stephen Gevedon) Nicolas Böll Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Eugene Dobbins (Zuill Bailey) Ricardo Richter Kenny Wangler (J.D. Williams) Jan Makino Officer Eddie Hunt (Murphy Guyer) Hans-Eckart Eckhardt Rick Donn - TV-Reporter (Tim Hopper) ? [wie FBI-Agent in 1x07][2. Stimme] Officer Anthony Nowakowski (Matthew Brandon Ross) Ozan Ünal [= Matt Ross]
Paul Markstram (O.L. Duke) - Jefferson Keane (Leon) - Johnny Post (Tim McAdams) - Dino Ortolani (Jon Seda) - Donald Groves (Sean Whitesell) - Zahir Arif (Granville Adams) Nico Mamone Officer Jason Armstrong (Tim Brown) Elmar Gutmann [= Timothy L. Brown] White Punk #1 (Bob Colletti) Alexander Ziegenbein Officer D'Agnasti (Douglas Crosby) Christian Gaul Rebadow - jung (Elyas Kahn) - [= Elyas Khan] Officer Joseph Mineo (Philip Scozzarella) Uwe Jellinek Rebadows Kunde (Terry Serpico) - White Punk #2 (Brian Smyj) ?
ENDE STAFFEL 1
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Oz_1x08_RickDonn.mp3 Oz_1x08_Weisser1_2.mp3
9. [2x01] "Nach dem Alptraum" ("The Tip") Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan
Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Dr. Gloria Nathan (Lauren Vélez) Iris Artajo Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Gouverneur James Devlin (Zeljko Ivanek) Michael Deffert Jackson Vahue (Rick Fox) Dennis Schmidt-Foß Richter Benjamin Fee (Cotter Smith) Jens Uwe Bogadtke Zahir Arif (Granville Adams) Nico Mamone Kenny Wangler (J.D. Williams) Jan Makino Officer D'Agnasti (Douglas Crosby) Christian Gaul James Robson (R.E. Rodgers) Sven Gerhardt Officer Rick Heim (Paul Schulze) Wanja Gerick Professor Alvah Case (Charles S. Dutton) Tilo Schmitz
Lucille Kempf (Dina Pearlman) Juliana Cukier Rick Donn (Tim Hopper) Hendrik Martz [3. Stimme] Reporter (Rod McLachlan) Dirc Simpson
Gefängniswärter {2:39} Andreas Conrad u.a. Wärter {5:39} Andreas Conrad Lautsprecherstimme {46:16} Heike Beeck
9. [2x01] "Nach dem Alptraum" ("The Tip") Miguel Alvarez (Kirk Acevedo) Felix Spieß Direktor Leo Glynn (Ernie Hudson) Ingo Albrecht Tim McManus (Terry Kinney) Uwe Büschken Schwes. Peter Marie Reimondo (Rita Moreno) Karin David Augustus Hill (Harold Perrineau) Patrick Schröder Vern Schillinger (J.K. Simmons) Dieter Memel Tobias Beecher (Lee Tergesen) Klaus-Peter Grap Kareem Said (Eamonn Walker) Martin Lohmann Ryan O'Reily (Dean Winters) Arne Stephan
Simon Adebisi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) Thomas Schmuckert Officer Diane Whittlesey (Edie Falco) Victoria Sturm Bob Rebadow (George Morfogen) Uli Krohm Dr. Gloria Nathan (Lauren Vélez) Iris Artajo Father Ray Mukada (BD Wong) Daniel Montoya
Gouverneur James Devlin (Zeljko Ivanek) Michael Deffert Jackson Vahue (Rick Fox) Dennis Schmidt-Foß Richter Benjamin Fee (Cotter Smith) Jens Uwe Bogadtke Zahir Arif (Granville Adams) Nico Mamone Kenny Wangler (J.D. Williams) Jan Makino Officer D'Agnasti (Douglas Crosby) Christian Gaul James Robson (R.E. Rodgers) Sven Gerhardt Officer Rick Heim (Paul Schulze) Wanja Gerick Professor Alvah Case (Charles S. Dutton) Tilo Schmitz
Lucille Kempf (Dina Pearlman) Juliana Cukier Officer (Kes Kwansa Amissah) [= Kes Kwansa] Rick Donn (Tim Hopper) Hendrik Martz [3. Stimme] Reporter (Rod McLachlan) Dirc Simpson Reporter (Kate Rigg) Luis Batista (Ali Merhi)
Gefängniswärter {2:39} Andreas Conrad u.a. Wärter {5:39} Andreas Conrad Lautsprecherstimme {46:16} Heike Beeck
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Oz_1x01_EmilioSanchez.mp3
