Also in der ZDF-Ausstrahlung vom Mai 2009 war die Geigentanz-Szene definitiv auf Deutsch, auf der DVD aber nicht. Hier läuft in besagter Szene der englische Ton (Warum nicht wenigstens der französische Ton??).
Ich habe in beide Fassungen bisher nur kurz reingeschaut und habe auch nicht die Ahnung in Bezug auf unbearbeiteten oder bearbeiteten Ton, kann daher zum Ton keine genauen Angaben machen. Mein erster Eindruck ist aber, dass auf der Marketing-DVD die Hintergrundgeräusche leiser und die Dialoge etwas verständlicher und nicht so dumpf oder mechanisch sind wie in der ZDF-Fassung. Auf der DVD ist aber auch ein bißchen Hintergrundrauschen zu hören. Der Ton auf der DVD hört sich für den Film - meiner Meinung nach - dem Alter des Films entsprechend an.
Aber vielleicht solltest du das selbst kontrollieren, ich habe - wie eben schon gesagt - in Bezug auf die Tonqualität nicht das Wissen und weiß auch nicht, worauf ich da genau achten soll. Kann also nur meinen Eindruck formulieren, den ich nach einigen Stichproben gemacht habe.
Na, wenn das wirklich so ist, sehe ich keinen Grund, mir die DVD zuzulegen. Was habe ich auch von Marketing erwartet. Seltsam, dass nicht Universal sie herausgebracht hat (dann müsste man allerdings wohl mit einer Neusynchro rechnen). Scheint allerdings so, als wäre der Ton zumindest unbearbeitet.
Es scheint wohl so, als habe Laser Paradise (oder Marketing) die Bootleg-DVDs genommen und sie mit echter Lizenz rausgebracht. Gibt auch im Forum von defunes.de und cinefacts schon viele Diskussionen diesbezüglich.
Dies erklärt auch warum die Geigentanz-Szene nicht in deutsch enthalten ist, da es die Bootleg-DVD schon vor der ZDF-Ausstrahlung gab.
Einerseits positiv, da die Bootlegger damit kein Geld mehr dran verdienen, andererseits sind die Veröffentlichungen vollkommen lieblos. Ich meine aber KINOWELT will trotzdem noch immer eine "echte" DVD rausbringen.
Kinowelt wird aber nur im kommenden Jahr die Gérard-Oury-Filme (Die große Sause; Louis, das Schlitzohr, Die Abenteuer des Rabbi Jacob), Fünf Glückspilze, sowie Louis, der Geizkragen auf DVD veröffentlichen!
Tja damit ist wohl endgültig die letzte Hoffnung auf die Westsynchros von "Trockenschwimmer" gestorben, wird ein ewiges Rätsel bleiben warum ausgerechnet die lasche DEFA Version überlebt hat.
Aber immerhin "große Sause" und "Schlitzohr", hoffentlich jeweils mit beiden Synchros!
Der Film wird ja nun im September von Kinowelt in einer "Balduin"-Box veröffentlicht. Sie werden versuchen neben der bekannte DEFA-Synchro auch die beiden Westfassungen zu bekommen. Ich kann nur die Daumen drücken und hoffen, dass es gelingt. Gerd Martienzen für Louis in diesem Film zu hören das wäre für mich als Fan endlich mal wieder etwas neues und ein echtes Highlight.
Danke für die Nachricht! Schön, dass sich wohl wirklich die Mühe gegeben wird, dass man auch Alternativen wählen kann; genauso soll es auch sein. Die BRD-Fassung von 1976 werden sie ziemlich sicher auftreiben, aber die erste wäre wohl bestimmt sogar eine Sensation, nachdem ja lange nicht mal das ZDF Erfolg bei der Suche hatte und man sie wirklich schon seit der Erstaufführung in den 60ern nicht mehr zu hören bekam! Ja, drücken wir die Daumen, Hei Ne!
Zitat Die BRD-Fassung von 1976 werden sie ziemlich sicher auftreiben
Wieso ist das ziemlich sicher? Außer den Super8 Schnipseln gab es da doch seit Kinoauswertung 1976 auch nichts. Ich hoffe aber ohnehin mehr auf die 68er Brunnemann Synchro.
Ich glaube eher, dass die Brandt-Fassung NICHT aufzutreiben ist - denn warum sollte denn der Tobis-Verleih nur wenig später auf die DEFA-Fassung zurückgegriffen haben (ich wiederhole: im DDR-TV wurde eine Kopie gezeigt, die vorweg das Tobis-Logo hatte), wenn die Brandt-Fassung (und Brandt war eindeutig Wendlandts Favorit) noch greifbar gewesen wäre.
Ach so, das mit dem Tobis-Logo hatte ich vergessen und die Super 8-Version war ja auch nicht vollständig. Ich hatte nur noch daran gedacht, dass man vielleicht die DDR-Fassung schon von Anfang an ab den 70ern auch im ZDF zeigte, weil die Brandt-Fassung geschnitten war und das zu spät erst gemerkt hatte. Kann das nicht auch dem Verleih passiert sein, sodass er die DEFA-Fassung dann eben übernahm? Kann natürlich nur dann sein, wenn schon ihm zuvor unwissentlich eine geschnittene Fassung in die Hände gelangte, die er dann bearbeitete.
Es ist sowieso komisch, dass gleich mehrere Brandt-Fassungen von Mitte der 70er scheinbar verschollen sind. Wenn man sich das überlegt, ist das doch auch noch gar nicht so lange her. Wenn sie nicht vernichtet sind, sollte man diese Versionen ja also auch finden können; den "Trockenschwimmer" konnte man für die Super 8-Schnipsel ja wohl nochmals nach der Kinoauswertung verwenden- aber ich weiss natürlich trotzdem selbst nicht wie und wo. Rainer Brandt wird sie wohl kaum plötzlich für die Öffentlichkeit gesperrt haben, oder?
Zitat von c.n.-tonfilm André Castagnier - Robert Dhéry - Karl Heinz Oppel Henri Castagnier, Pfarrer - Jacques Legrand - Erhard Köster
Fiel mir erst jetzt auf ...
UMGEKEHRT! Köster spricht den Konstrukteur des "Wasservogels", Oppel seinen chronisch erkälteten Bruder. Kann passieren, da beide Sprecher zum Stammpersonal der Olsenbande zählen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
