Das freut mich! Dann hat man also wirklich wenigstens eine der Synchros ausfindig gemacht! Hoffentlich die erste, aber es ist ja bei beiden Martienzen, wobei ich betonen muss, dass Willi Narloch zumindest stimmlich durchaus auch passend war!

Gruß

Pete

Neuigkeiten (laut Cinefacts):

""Balduin, der Trockenschwimmer" wird es mit der DEFA-Synchro mit Willi Narloch geben. Die Fassung wurde neu abgetastet, so dass die Qualität deutlich besser als zuletzt im Fernsehen sein wird. Neben dieser kompletten Fassung wird es die TOBIS Neusynchro mit Gerd Martienzen, die 8 Minuten kürzer ist, geben (unsynchronisierte Stellen werden untertitelt).
Die Erstsynchro ist leider nicht aufzutreiben. Es wurde alles unternommen, aber die Synchro scheint verschollen. Falls jemand Ideen hat, wo vielleicht doch noch eine aufzutreiben ist, bitte melden."

Gruß
Markus

Schon schade, aber das war am allerehesten wohl auch nur so zu erwarten. Aber hauptsache auch eine mit Gerd Martienzen, egal ob gekürzt.

Gruß

Pete

Genau, wenigstens die Brandt-Fassung!

Gibt es aktuelle Infos, ob die Brunnemann-Synchro doch noch aufgetrieben wurde oder nur die Brandt-Fassung?

Die Brunnemann-Synchro wurde längst aufgetrieben, aber sie paßte nicht mehr in das Budget von KINOWELT. Daher nur Brandt+Narloch.

Das ist natürlich schade, aber wie schon gesagt, wenigstens noch die Brandt-Fassung.

Wie bitte? Ist das Fakt? Kommt die Info von Kinowelt selbst? Dann ist ja die Hoffnung, dass die Fassung wirklich doch noch irgendwann rauskommt doch tatsächlich nicht aufzugeben! Wenn nicht von Kinowelt, dann vielleicht von einem anderen Verleih.

Gruß

Pete

Die Info ist von "tobo" von "Magic-Picture". Bei Cinefacts hat er gepostet, daß die Synchro vorliegt und KINOWELT auch angeboten wurde. Leider reichte bei denen die Kohle nicht...

Hallo,

der Film läuft derzeit übrigens auch im Pay-TV Sender Kinowelt. Allerdings in der DEFA-Fassung.

Gruß

Peter

Dann wohl logisch.

Vielleicht kann man sich aber für die nächste Ausstrahlung im Free-TV die Rechte sichern (vielleicht wieder ZDF). Echt nichts gegen die DEFA-Fassung, aber die Stimme von Gerd Martienzen ist wohl einfach am beliebtesten unter den Fans auf Louis und wenn jetzt schon die Synchro (neben der Brandt-Version) mit dieser vorliegt.

Gruß

Pete

Hallo Christoph,

dann will ich mal versuchen, mit Hilfe der im November erscheinenden Kinowelt-DVD einige der Lücken zu stopfen. Anbei Samples
aus der 2. (DDR) und 3. Synchro (Brandt). Bereits erkannt habe ich darüber hinaus aus der Brandt-Fassung:

Marie-Beatrice Fourchaume        	Andréa Parisy		Ursula Heyer
Scipio, Charlottes Mann                	Michel Galabru		Heinz Petruo
Matrose                         	Robert Rollis		Ingo Osterloh
Musiker                         	Gérard Calvi		Toni Herbert
Paul, Organist                      	Roger Caccia		Friedrich W. Bauschulte
Durchsage auf der Werft (nur Stimme)    N.N.                    Ingo Osterloh
Journalist                              N.N.                    Ingo Osterloh 
Trailersprecher                                                 Wolfgang Spier

Zitat von Frank Brenner

---

Der Trailersprecher der 76er Version hat was von Wolfgang Spier, der ist es aber nicht. Kennt den Sprecher jemand?

---

Das ist doch aber Spier. Passt auch - immerhin sprach er (zusammen mit Elsholtz) auch den Trailer zu "Brust oder Keule".

Gruß
Stefan

alle aus Brandt-Fassung:
Andréa Parisy: Ursula Heyer
Henri Genes: Hans Walter Clasen
Max Montavon: Edgar Ott
Michel Alexandre: Hugo Schrader?
Trailersprecher: ja, eindeutig Wolfgang Spier
Gerald Calvi: Toni Herbert
Helene Dieudonne: Hugo Schrader?

Hallo,

besten Dank für die Ergänzungen. Stefan, erkennst Du sonst keinen der DDR-Sprecher?

Zitat

---

Michel Alexandre: Hugo Schrader?
Trailersprecher: ja, eindeutig Wolfgang Spier
Helene Dieudonne: Hugo Schrader?

---

Okay, Spier stimmt wohl doch, nach nochmaligem Hören bestätige ich meine ursprüngliche Vermutung dann doch. Dass Michèle Alexandre und Hélène Diedonné die gleiche Stimme haben, dürfte stimmen - aber da es sich um zwei Schauspielerinnen handelt, würde ich Hugo Schrader, trotz einer gewissen Ähnlichkeit, eher ausschließen.

Bei Max Montavon hatte ich noch den Sprecher der zweiten Version vergessen. Siehe Anhang...