Wieso wurden bei "Affliction" zwei deutsche Titel genannt?

In geschweiften Klammern stehen Titel, die im DVD-Menü angegeben sind.
Allerdings habe ich jetzt gesehen, dass andere Quellen bei 4x13 auch als richtigen Titel "Vereinigt" und nicht "Vereint" angeben.

Gruß,
Tobias

Zitat

---

Talok [I]                     (Todd Stashwick)              Matthias Klie               
Talok [II]: Romul. Hintermann (Todd Stashwick)              Gerhard Jilka

---

Wieso wurden da eigentlich zwei Sprecher besetzt? Sollte IMO doch der gleiche Charkter sein, der sich als Spion entpuppt.

Sollte, ja...

Gruß,
Tobias

94. [4x18] "Die dunkle Seite des Spiegels, Teil 1" ("In a Mirror, Darkly")
     STARRING  Jonathan Archer               (Scott Bakula)                Gudo Hoegel
               Phlox                         (John Billingsley)            Tonio von der Meden
               T'Pol                         (Jolene Blalock)              Susanne von Medvey
               Malcolm Reed                  (Dominic Keating)             Frank Röth
               Travis Mayweather             (Anthony Montgomery)          Florian Halm
               Hoshi Sato                    (Linda Park)                  Melanie Jung
               Charles "Trip" Tucker III.    (Connor Trinneer)             Crock W. Krumbiegel

  GUEST STARS  Captain Maximilian Forrest    (Vaughn Armstrong)            Leon Rainer
               Erdbewohner                   (Franc Ross)                  Ulf J. Söhmisch

 UNAUFGEFÜHRT  Vulkanier [Clip]              (Cully Fredericksen)          Claus Brockmeyer
               Zefram Cochrane [Clip]        (James Cromwell)             (Tommi Piper?)
               Stimme Steuermann                                           Niko Macoulis
               Stimme Ingenieur #1                                         Niko Macoulis
               Stimme Ingenieur #2+3                                       Claus-Peter Damitz
               Computerstimme                                              Tobias Lelle

95. [4x19] "Die dunkle Seite des Spiegels, Teil 2" ("In a Mirror, Darkly, Part II")
     STARRING  Jonathan Archer               (Scott Bakula)                Gudo Hoegel
               Phlox                         (John Billingsley)            Tonio von der Meden
               T'Pol                         (Jolene Blalock)              Susanne von Medvey
               Malcolm Reed                  (Dominic Keating)             Frank Röth
               Travis Mayweather             (Anthony Montgomery)          Florian Halm
               Hoshi Sato                    (Linda Park)                  Melanie Jung
               Charles "Trip" Tucker III.    (Connor Trinneer)             Crock W. Krumbiegel

  GUEST STARS  Soval                         (Gary Graham)                 Fabian von Klitzing
               Admiral Black                 (Gregory Itzin)               Randolf Kronberg
               Admiral Gardner               (John Mahon)                  Ulf J. Söhmisch
               Ensign Kelby                  (Derek Magyar)                Marc Stachel
               Außerirdischer                (Pat Healy)                   Niko Macoulis

     CO-STARS  Computerstimme                (Majel Barrett)               Solveig Duda
               Gorn Slar (Stimme)            (David Sobolov)               Thomas Albus

 UNAUFGEFÜHRT  Erzähler                      (Scott Bakula)                Gudo Hoegel
               Cpt. Maximilian Forrest [Rb]  (Vaughn Armstrong)            Leon Rainer
               Interkom-Stimme                                             Solveig Duda
               Crewmitglied                                                Niko Macoulis
               Kommunikationsoffizierin                                    Michaela Amler

96. [4x20] "Dämonen" ("Demons [Part I]")
                    STARRING  Jonathan Archer               (Scott Bakula)                Gudo Hoegel
                              Phlox                         (John Billingsley)            Tonio von der Meden
                              T'Pol                         (Jolene Blalock)              Susanne von Medvey
                              Malcolm Reed                  (Dominic Keating)             Frank Röth
                              Travis Mayweather             (Anthony Montgomery)          Florian Halm
                              Hoshi Sato                    (Linda Park)                  Melanie Jung
                              Charles "Trip" Tucker III.    (Connor Trinneer)             Crock W. Krumbiegel

                 GUEST STARS  Nathan Samuels                (Harry Groener)               Ulrich Frank
                              Harris                        (Eric Pierpoint)              Michael Gahr
                              Greaves                       (Peter Mensah)                Walter von Hauff
                              Wissenschaftler Mercer        (Patrick Fischler)            Ulf-Jürgen Wagner
                              Josiah                        (Adam Clark)                  Thomas Albus
                              Colonel Green                 (Steve Rankin)                Claus Brockmeyer
                              Gannett Brooks                (Johanna Watts)               Stephanie Kellner
                              Cordianischer Botschafter     (Tom Bergeron)                Niko Macoulis
 SPECIAL GUEST APPEARANCE BY  John Frederick Paxton         (Peter Weller)                Joachim Höppner

                    CO-STARS  Susan Khouri                  (Christina Romero)            Marion Hartmann

                UNAUFGEFÜHRT  Bergarbeiter in Menge                                       Ulf J. Söhmisch
                              Bergarbeiter in Menge                                       Niko Macoulis
                              Stimme Weibliches Crewmitglied                              Shandra Schadt
                              Reporterin                                                  Alisa Palmer (?)

97. [4x21] "Terra Prime" ("Terra Prime [Part II]")
                    STARRING  Jonathan Archer               (Scott Bakula)                Gudo Hoegel
                              Phlox                         (John Billingsley)            Tonio von der Meden
                              T'Pol                         (Jolene Blalock)              Susanne von Medvey
                              Malcolm Reed                  (Dominic Keating)             Frank Röth
                              Travis Mayweather             (Anthony Montgomery)          Florian Halm
                              Hoshi Sato                    (Linda Park)                  Melanie Jung
                              Charles "Trip" Tucker III.    (Connor Trinneer)             Crock W. Krumbiegel

                 GUEST STARS  Nathan Samuels                (Harry Groener)               Ulrich Frank
                              Soval                         (Gary Graham)                 Fabian von Klitzing
                              Harris                        (Eric Pierpoint)              Michael Gahr
                              Josiah                        (Adam Clark)                  Thomas Albus
                              Greaves                       (Peter Mensah)                Walter von Hauff
                              Gannett Brooks                (Johanna Watts)               Stephanie Kellner
                              Commander Kelby               (Derek Magyar)                Patrick Schröder
                              Andorian. Botschafter Thoris  (Joel Swetow)                 Andreas Borcherding
 SPECIAL GUEST APPEARANCE BY  John Frederick Paxton         (Peter Weller)                Joachim Höppner

                    CO-STARS  Ensign Massaro                (Josh Holt)                   Dirk Meyer
                              Taktischer Offizier           (Amy Rohren)                  ? (Alisa Palmer?)

                UNAUFGEFÜHRT  Erzählerin                    (Jolene Blalock)              Susanne von Medvey
                              Stimme Samuels' Assistent                                   Claus-Peter Damitz
                              Botschafterin                                               Marion Hartmann
                              Computerstimme                                              Solveig Duda

98. [4x22] "Dies sind die Abenteuer" ("These Are the Voyages...")
                    STARRING  Jonathan Archer               (Scott Bakula)                Gudo Hoegel
                              Phlox                         (John Billingsley)            Tonio von der Meden
                              T'Pol                         (Jolene Blalock)              Susanne von Medvey
                              Malcolm Reed                  (Dominic Keating)             Frank Röth
                              Travis Mayweather             (Anthony Montgomery)          Florian Halm
                              Hoshi Sato                    (Linda Park)                  Melanie Jung
                              Charles "Trip" Tucker III.    (Connor Trinneer)             Crock W. Krumbiegel

                 GUEST STARS  Commander Shran               (Jeffrey Combs)               Udo Schenk
                              Außerirdischer                (Jonathan Schmock)            Tobias Lelle
 SPECIAL GUEST APPEARANCE BY  Commander Deanna Troi         (Marina Sirtis)               Ulrike Lau
                         AND  Commander William Riker       (Jonathan Frakes)             Detlef Bierstedt

                    CO-STARS  Glatzköpfiger Offizier        (Solomon Burke)               Claus-Peter Damitz
                              Medizinischer Offizier        (Jef Ayres)                   ?
                              Shrans Tochter Talla          (Jasmine Jessica Anthony)     ? [Kind]   [als Jasmine Anthony]
                              Ingenieur                     (Mike Fincke)                 Ulrich Johannson
 
                UNAUFGEFÜHRT  Männliche Stimme              (Jonathan Frakes)             Detlef Bierstedt
                              Enterprise-D-Computerstimme   (Majel Barrett)               Eva-Maria Werth
                              Lt. Commander Data (Stimme)   (Brent Spiner)                Michael Pan
                              Sprecher #1                   (Patrick Stewart)             Ernst Meincke
                              Sprecher #2                   (William Shatner)             Randolf Kronberg
                              Sprecher #3                   (Scott Bakula)                Gudo Hoegel

ENDE DER SERIE

ENT_3x09_Draysik.mp3 -> Clemens Ostermann
ENT_3x10_Sim17J.mp3 -> Clemens Ostermann

ENT_3x22_ReptilianerLieutenant.mp3 -> Andreas Wilde (siehe auch Game of Thrones-Thread)


ENT_4x22_Epilog.mp3 -> Hast du da was reingeschnitten?? Ich höre da nämlich Gert Günther Hoffmann als Zweiten sprechen ...

Ja! Andreas Wilde! Danke, der ist es!

Zitat von Simmy im Beitrag #115

---

ENT_4x22_Epilog.mp3 -> Hast du da was reingeschnitten?? Ich höre da nämlich Gert Günther Hoffmann als Zweiten sprechen ...

---

Wieso gab es im TV Bierstedt und Lau und im Kino die Umbesetzung? Kann mir das einer erklären?

Vermutlich um die Kontinuität zur TNG Folge "Das Pegasus-Projekt" zu erhalten, in der die obige Enterprise-Folge in die Handlung eingebettet ist.

Zudem wurde zumindest Troi im Kino ja auch nicht wirklich umbesetzt, man hat ihr mit Eva Kryll nur einfach ihre ZDF-Stimme wiedergegeben.

Falls jemand in Erwägung zieht, sich die blauen Scheiben zu holen: Tonhöhe ist wie so oft nicht korrekt. Nach unten verzerrt. Frau von Medvey trifft es besonders stark.