Wieso steht in der von dir zitierten Fassung "bei Studio Hamburg", obwohl es in meiner Frage "in Hamburg" hieß? Hatte ich eine solche Frage schon früher gestellt?
Nein, sorry, war von mir, weil ich nicht dachte, dass man das missverstehen kann. ZDF und Studio Hamburg haben immer noch einen Langzeitvertrag, das war meine Aussage.
Ach so, das wusste ich nicht. Aber dieser "Langzeitauftrag" betrifft doch nicht alle Synchros im Auftrag des ZDFs, oder? "Inspector Barnaby" ist doch aus Berlin.
Wie sicherlich einige wissen, existieren von den drei Filmen jeweils Langfassungen zu je 180 Minuten, welche spätestens im nächsten Jahr auf DVD/BD veröffentlicht bzw. im TV gesendet werden.
Ist jemanden bekannt, ob bereits alles synchronisiert ist oder jeweils nur die Kinofassung?
Anbei ein Link zum Schnittbericht des ersten Films "Verblendung":
Da der zweite Film wohl tausend kleine Schnitte enthält, spricht einiges dafür, dass man nur die Kinofassungen eingedeutscht hat. Wäre ja leider auch usus.
Allerdings wurden die (ursprünglich als TV-Miniserie gedrehten) Filme auch vom ZDF koproduziert und sollen dort in absehbarer Zeit in ihrer ursrpünglichen Fassung zu sehen sein. Spätestens dann wäre eine Nachsynchro wohl unvermeidbar, zumal die TV-Version anschließend sicher auch auf DVD erscheinen wird.
Zitat Alle drei TV-Lang-Fassungen wurden bereits eingedeutscht. (Komplette Neusynchros, keine Nachsynchros)
Klasse Nachricht!!
Somit ist garantiert, dass die Kontinuität gewahrt bleibt. Gerade bei dieser famosen Verfilmung der Trilogie wäre es schade gewesen, wenn nur einzelne Szenen nachsynchronisiert worden wären.
Wobei ich zugeben muss, dass ich mich mit der Besetzung von Sandra Schwittau auf Noomi Rapace nie wirklich anfreunden konnte und hier gerne eine andere, etwas jüngere Sprecherin gehört hätte. Aber an sich ist die komplette Neusynchro natürlich sehr lobenswert. Rapace unwd Nyqvist werden ja zur Zeit in Hollywood hoch gehandelt. Erstere spielt in Sherlock Holmes 2 mit und zweiterer den Bösewicht im vierten Mission: Impossible. Bin mal gespannt, ob man Schwittau und Lott da beibehält.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
