Hallo meine Lieben der gepflegten Synchrounterhaltung.
Die ersten beiden Synchrontermine sind erledigt und ich kann bereits sagen Ulrike und Bernds Synchronbücher sind Topp. Und die überdrehte Frau Reizenstein ist wieder mal reizend im Studio. Eben wie damals zu "auf schlimmer und Ewig". So macht arbeiten Spaß!
1. [1x01] "Die Frau des Staatsanwalts" (Pilot) Alicia Florrick (Julianna Margulies) Anke Reitzenstein Cary Agos (Matt Czuchry) Dominik Auer Kalinda Sharma (Archie Panjabi) Eva Michaelis Zach Florrick (Graham Phillips) Christian Zeiger Grace Florrick (Makenzie Vega) Lisa Mitsching Will Gardner (Josh Charles) Peter Lontzek Diane Lockhart (Christine Baranski) Liane Rudolph
Peter Florrick (Chris Noth) Thomas Vogt BStA Glenn Childs (Titus Welliver) Erich Räuker Jennifer Lewis (Katie Walder) Manja Doering Anwalt Matan Brody (Chris Butler) Christian Rudolf Sonia (Gillian Jacobs) Sandrine Mittelstädt Jackie Florrick (Mary Beth Peil) Dagmar Heller Richter Richard Cuesta (David Paymer) Bodo Wolf
Cindy Lewis (Katharine Isabelle) Sarah Riedel Detective Briggs (Fulvio Cecere) Bernd Vollbrecht Stv. BStA' Sandra Pai (Luisa D'Oliveira) Gundi Eberhard Lanie (Christine Willes) Almut Zydra Mr. North (Simon Longmor) Robert Missler Gerichtsdiener (Dalias Blake) Oliver Betke Mrs. Duretsky (Karin Konoval) Joseline Gassen Professor Sobel (Charles Siegel) Uli Krohm Dr. Torrance (Ingrid Torrance) Heike Beeck Brian (Cam Cronin) Nils Nelleßen [als Cameron Cronin] Gefängniswärter (Forbes Angus) Werner Böhnke Sekretärin (Elizabeth Weinstein) Juliana Cukier Peters Berater (Robert Clarke) Oliver Betke Wachmann (Michael Adamthwaite) Werner Böhnke
Nachrichtensprecherin Velia Krause
Soweit erstmal die Sprecherliste, Näheres vielleicht später. Auf Cindy Lewis' Sprecherin komme ich gerade nicht und den Sprecher des Beraters bzw. des Gerichtsdieners sowie die Nachrichtensprecherin sollte ich wohl kennen.
Ansonsten hat mich die Serie von der ersten Minute an gepackt und die deutsche Bearbeitung ist einfach toll geworden. Alle Sprecher passen wunderbar, es gibt viel Kontinutät und hier hat man ein tolles Beispiel für eine stimmige und wirlich gute Synchronisation einer Serie abgeliefert.
P.S. Gundi Eberhard schreibt sich meines Wissens nach ohne t.
Das Gesamturteil vorweg: Insgesamt finde ich sie sowohl sprachlich als auch von den Sprechern und ihren Leistungen her sehr gelungen! :)
Anke Reitzenstein, Thomas Vogt, Erich Räuker und Dominik liegen super auf ihren Rollen. Liane Rudolph wirkt vielleicht etwas zu kandidelt, aber das ist wohl bei kaum einer Schauspielerin so erlaubt wie bei Christine Baranski. Etwas gewöhnungsbedürftig sind, wenn man das Original kennt, Eva Michaelis und Dagmar Heller: Bei ersterer hatte ich die Befürchtung, dass sie zu kräftig rüberkommt, weil die Rolle im Original bei aller Taffheit immer eine angenehme Ruhe ausstrahlt, aber das hat sich schnell gelegt, ist aber mMn noch etwas ausbaufähig in den kommenden Folgen. Dagmar Heller in der Rolle der Schreckschrauben-Schwiegermutter ist mehr ein Problem im Kopf. ;-) Ist zwar eine etwas andere Interpretation als das Original, aber trifft genau den Geist und bringt eine schöne Stimmfarbe ein. Am meisten Gewöhnungsprobleme habe ich momentan noch mit Peter Lontzek: Er trifft zwar den O-Ton nahezu 1:1 und passt auch zum irgendwie oft aussagelosen Gesicht, aber noch hört man, dass er eigentlich zu jung ist. Dass Will ein Studienkollege von Alicia gewesen sein soll, nimmt man der Synchro eigentlich noch weniger ab als dem Original. Aber ich denke, dass wird sich mit der Zeit alles legen. Die Kinder, Lisa Mitschung und Christian Zeiger, liegen auch toll drauf, dummerweise scheint mir Graham Phillips im Verlaufe der 1. Staffel aber gereift zu sein, dass Ch. Zeiger mir für den aktuellen Zach fast zu jung schiene. Aber mal sehen.
Doch die eigentliche Stärke sind die tollen Gastrollenbesetzungen. Josie Gassen, R. Missler, Christian Rudolf... das sind alles herrlich farbenfrohe Besetzungen, so darf es gerne weitergehen. Und Bernd Eichner hat auch schöne Leistungen herausgeholt, die alles andere als nach Routine klingen: Obwohl Bodo Wolf nun schon oft Rollen mit irgendwelchen Macken gesprochen hat, ist sein Richter wieder was ganz anderes und ich vermisse auch kaum Hans-Jürgen Dittberner, den ich mir ursprünglich in Berlin für den Schauspieler gewünscht hätte.
Die Dialoge schaffen den Spagat, bei aller Ernsthaftigkeit und genereller juristischer Grundfärbung noch flüssig und, soweit angemessen, lebensecht umgangssprachlich zu wirken.
Zitat von Mew Mew Boy 16Alle Sprecher passen wunderbar, es gibt viel Kontinutät und hier hat man ein tolles Beispiel für eine stimmige und wirlich gute Synchronisation einer Serie abgeliefert.
dem stimme ich 100% zu. gerade durch die vielen kontinuitäten, stellt sich bei mir ein wohlfühlgefühl ein. man kennt die schauspieler und ihre dazugehörigen stimmen, alles ist eine einheit und man kann sich voll dem inhalt widmen und so sollte es doch eigentlich sein. lustig fand ich die klingeltöne! was habe ich gelacht als das erste mal dieser psycho-klingelton kam! von welcher serie war das nochmal?
sehr tolle synchro! weiter so! und bei den kommenden gaststars ebenso auf kontinuität achten.
Zitat von moonizlustig fand ich die klingeltöne! was habe ich gelacht als das erste mal dieser psycho-klingelton kam! von welcher serie war das nochmal?
TWILIGHT ZONE - UNWAHRSCHEINLICHE GESCHICHTEN, wozu Andreas auch einen Thread erstellt hat.
Zitat Klar - aber auch wirklich nur dann, wenn man tatsächlich aktuelle *Serien* einreichen kann
Das wären ja dann gleich zwei neue Kategorien [Film|Serie], aber wem willst du dann den Preis überreichen, wenn es um das Gesamtergebnis geht? Der Synchronfirma?
Zitat (Sicher würde ich aber nur aus Prinzip dann eine Serie mit Münchner Synchro wählen. )
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
