Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 180 Antworten
und wurde 19.973 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 13
Isch


Beiträge: 3.402

13.04.2012 20:32
#16 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

"Brauchen" jetzt nicht unbedingt, einen Guide wird es von mir leider erstmal nicht geben, obwohl ich mir für diese Serie die Mühe nochmal machen würde, aber die Zeit...
Aber ich nehme,w as ich kriegen kann ;-)
Das Beste ist, dass RTL auch die Internet-Rechte erworben hat und man alle Folgen 7 Tage nach Ausstrahlung kostenlos und ohne Anmeldung auf www.rtlnitronow.de nachsehen kann, was mir besonders diese Woche zugute kommt. Positiver Nebeneffekt dabei ist, dass man online auch den Abspann sehen kann. Bei den ersten Folgen waren darin gelgentlich Synchro-Angaben zu sehen. Die Arena-Synchro enstand unter der Regie von Ulrich Johannson und der Redaktion von Jeannette Bahr (Name unsicher). Bei einer anderen Folge stand hingegen nur korrekterweise "Deutsche Fassung: Plaza Synchron. Copyright 1993 RTL".

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.371

14.04.2012 15:30
#17 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Jeannette Bahr stimmt. Die ersten Folgen hatte allerdings noch Axel Lutter gemacht.

Ich hatte mich schon mal an einen Serienführer gesetzt, aber nach 38 Folgen ging mir wohl Zeit/Lust aus.

Isch


Beiträge: 3.402

15.04.2012 21:55
#18 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Ja, kann sein, die Arnea-Tafeln waren bisher nur zweimal zu sehen (die Plaza nur einmal). Offenbar wurden sie getilgt beim letzten Remastering (welches sich ahand des aktuellen Sony Televsion-Logos erraten lässt).

Ja hm, die ganze Rumkopiererei ist auf Dauer aufwendig - insbesondere dann, wenn man wie ich noch Samples dazu machen müsste, weil man kaum Stimmen erkennt.

Jonathans Vater Michael Bower war glaube ich Michael Schwarzmaier.

Isch


Beiträge: 3.402

19.04.2012 22:18
#19 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Kann mal bitte jemand der sich mit wikipedia auskennt ganz fix den Fehler korrigieren?! http://de.wikipedia.org/wiki/Wer_ist_hier_der_Boss%3F

Isch


Beiträge: 3.402

06.05.2012 12:11
#20 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Inzwischen hat es sich darauf eingependelt, dass nun gar keine Synchroinfos mehr zu sehen sind, dafür am Ende jeder Folge dick und fett "im Auftrag von RTL" mit wechselnd korrekter Anpassung der Abspannmusik. Da die neuen Sony-Logos am Ende fehlen, handelt es sich vermutlich um die originalen dt. Master. Oder doch nicht, denn seit der zweiten Staffel sind keine Episodentitel mehr zu sehen. Wer weiß mehr?

Interessant finde ich auch, dass man inzwischen hin und wieder mal kurz Musik in Szeneneröffnungen hören kann, wenn nicht gesprochen wird. Bestätigt meine Vermutung, dass für WIHDB und ESNF keine IT-Bänder vorlagen, weil man (insbesondere in letzterer) nie Musik während den Folgen hört, aber in den Abspännen immer der Komponist Jonathan Wolff (übrigens bei beiden Serien) angegeben ist.

Hier ein paar weitere Episodenrollen:


James Naughton Michael Bower Michael Schwarzmaier (#015, #016, #028, #029)
Betty White Bobby Barnes Verena Wiet (#017)
Jim Jansen Dr. Doyle Ferguson Tonio von der Meden (#021, #046)
Fran Drescher Carole Patrice Simone Brahmann (#026)
Leslie Bevis Cassandra Veronika Neugebauer (#030)
Paul Lieber Norman Bass Walter von Hauff (#045)
Patricia Harty Eleanor Simone Brahmann (#045)
Casey Sander Josh Peter Musäus (#046)
Fran Drescher Joyce Columbus Susanna Bonasewicz
William F. Parker Bill Pierce Michael Habeck
Katisse Buckingham Todd Philpps Dominik Auer

...wird fortgesetzt!

Ich stelle fest, ich sollte zeitnäher listen, ein paar sind mir schon wieder entfallen. War aber meistens Michael Rüth

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.371

06.05.2012 12:26
#21 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Jim Jansen hatte Tonio von der Meden.

Siquerto


Beiträge: 1.107

06.05.2012 13:32
#22 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Marilu Henner - Manuela Renard

Schade, dass sie nicht wie in TAXI von Sybille Nicolai gesprochen wurde. Aber das liegt wohl daran, dass die Neu-Synchro erst danach entstanden ist.

Ähnlich wie die Sache mit Fran Drescher. Die Synchro ist 1992 enstanden und da war DIE NANNY noch nicht mal in den USA gestartet. Also muss man doch bei der späteren Besetzung auf diese Epiosdenbestzung zurückgegriffen haben oder?

@Isch: Ich schaue auch fleißig mit und ggfs. ergänzen.

Isch


Beiträge: 3.402

06.05.2012 19:12
#23 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Wie wär's wenn du dann die Listenerstellung übernimmst? Ich habe jetzt im Semester leider keine Zeit.

Griz


Beiträge: 30.236

07.05.2012 19:29
#24 Who's the Boss? (US, 1983 - 1992) > Episodenüberblick Zitat · antworten

Hier schon mal die EA-Daten...

SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS

Season # 1
S. EA {ABC}: EA {RTL}: Episode/Titel:
02 20.09.1984 07.12.1992 1. Tony hält Einzug (Who's the Boss?) © 1983
02 27.09.1984 08.12.1992 2. In meiner Badewanne bin ich Kapitän (Briefless Encounter) © 1984
03 23.10.1984 10.12.1992 3. Angela steigt in den Ring (Angela's First Fight) © 1984
03 30.10.1984 21.12.1992 4. Die paar Jährchen (Mona Gets Pinned) © 1984
03 13.11.1984 11.12.1992 5. Ein Duschbad für ein Cabrio (A Rash Decision) © 1984
03 20.11.1984 14.12.1992 6. Menü mit Hindernissen (Dinner for Two) © 1984
03 27.11.1984 15.12.1992 7. Finger weg vom Hausmann (Sorority Sister) © 1984
03 04.12.1984 16.12.1992 8. Wahrheit kann nicht schaden (Truth in Dating) © 1984
04 11.12.1984 17.12.1992 9. Trau' keinem Anwalt (Sports Buddies) © 1984
04 18.12.1984 18.12.1992 10. Das Appartement in Brooklyn (Requiem) © 1984
04 08.01.1985 09.12.1992 11. Samantha wird erwachsen (Samantha's Growing Up) © 1984
04 15.01.1985 22.12.1992 12. Angela sieht rot (Paint Your Wagon) © 1984
04 22.01.1985 23.12.1992 13. Die Cocktail-Party (Protecting the President) © 1984
04 29.01.1985 06.01.1993 14. Rate mal, wer einzieht! (Guess Who's Coming Forever?) © 1985
04 05.02.1985 04.01.1993 15. Besuch aus dem Dschungel 1 (Angela's Ex 1) © 1985
05 12.02.1985 05.01.1993 16. Besuch aus dem Dschungel 2 (Angela's Ex 2) © 1985
05 19.02.1985 07.01.1993 17. Bettchen wechsle dich (Eye on Angela) © 1985
05 26.02.1985 08.01.1993 18. Verabredung hoch zwei (Double Date) © 1985
05 05.03.1985 11.01.1993 19. Die verkrachte Existenz (Tony's Father-in-Law) © 1985
05 12.03.1985 12.01.1993 20. Tony das Vorbild (Just Like Tony) © 1985
05 09.04.1985 14.01.1993 21. Samanthas Skiausflug (Keeping up with Marci) © 1985
05 16.04.1985 13.01.1993 22. Der gebackene Kuss (First Kiss) © 1985
Season # 2
06 24.09.1985 19.01.1993 23. Damals im Sommerlager 1 (It Happened One Summer 1) © 1985
06 01.10.1985 20.01.1993 24. Damals im Sommerlager 2 (It Happened One Summer 2) © 1985
06 08.10.1985 22.01.1993 25. Die beste neue Freundin (Ad Man Micelli) © 1985
06 15.10.1985 25.01.1993 26. Die Erbschaft (The Heiress) © 1985
06 29.10.1985 26.01.1993 27. Wenn zwei sich streiten (Tony the Matchmaker) © 1985
06 05.11.1985 28.01.1993 28. Kampf ums Sorgerecht 1 (Custody 1) © 1985
06 12.11.1985 29.01.1993 29. Kampf ums Sorgerecht 2 (Custody 2) © 1985
07 19.11.1985 18.01.1993 30. Mann des Monats (Hunk of the Month) © 1985
07 26.11.1985 27.01.1993 31. Einladung auf Italienisch (Thanksgiving at Mrs. Rossini's) © 1985
07 03.12.1985 15.01.1993 32. Der verlorene Schwiegervater (The Prodigal Father-in-Law) © 1985
08 10.12.1985 21.01.1993 33. Monas neue Karriere (The Graduate) © 1985
08 17.12.1985 01.02.1993 34. Besuch aus Palermo (Tony the Nanny) © 1985
08 07.01.1986 03.02.1993 35. Mädchen für alles (Junior Executive) © 1985
09 14.01.1986 04.02.1993 36. Professor Angela Bower (Educating Tony) © 1985
09 21.01.1986 05.02.1993 37. Talentprobe (Gotta Dance) © 1985
09 28.01.1986 02.02.1993 38. Alles im Griff? (The Babysitter) © 1985
09 11.02.1986 08.02.1993 39. Der kleine Kuppler (Jonathan Plays Cupid) © 1985
09 18.02.1986 09.02.1993 40. Zweierlei Welten (When Worlds Collide) © 1986
10 25.02.1986 10.02.1993 41. Gewinnen ist nicht alles (Losers and Other Strangers) © 1986
10 04.03.1986 11.02.1993 42. So macht man Sieger (Tony for President) © 1986
10 18.03.1986 12.02.1993 43. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen (Not with My Client, You Don't) © 1986
10 25.03.1986 15.02.1993 44. Es geht auch ohne (Angela's New Best Friend) © 1986
10 01.04.1986 16.02.1993 45. Hollywood ruft (There's No Business Like Shoe Business) © 1986
10 08.04.1986 19.02.1993 46. Das große Spiel (The Unnatural) © 1985
11 06.05.1986 18.02.1993 47. Hier kocht die Chefin (The Anniversary Show) © 1986
11 13.05.1986 17.02.1993 48. Die Nudel-Prinzessin (Charmed Lives) © 1986
Season # 3
11 23.09.1986 22.02.1993 49. Urlaub mit Folgen 1 (Angela Gets Fired 1) © 1986
xx 30.09.1986 23.02.1993 50. Urlaub mit Folgen 2 (Angela Gets Fired 2) © 1986
xx 21.10.1986 24.02.1993 51. Nobelschule - nein, danke! (Daddy's Little Montague Girl) © 1986
xx 28.10.1986 25.02.1993 52. Die Aura des Erfolges (Mona's Limo) © 1986
xx 04.11.1986 01.03.1993 53. Der coole Typ (The Hickey) © 1986
xx 11.11.1986 26.02.1993 54. Heiraten steckt an (Wedding Bells?) © 1986
xx 18.11.1986 02.03.1993 55. Ohne Schweiß kein Gips (Jonathan the Gymnast) © 1986
xx 25.11.1986 03.03.1993 56. Ein verschneites Wochenende (Semi-Private Lives) © 1986
xx 02.12.1986 04.03.1993 57. Vergeben und Vergessen (Forgive me, Tony) © 1986
xx 09.12.1986 08.03.1993 58. Das schwache Geschlecht? (Spud Micelli) © 1986
xx 16.12.1986 09.03.1993 59. Weihnachtswünsche (The Christmas Card) © 1986
xx 06.01.1987 10.03.1993 60. Geschichten am Kamin (The Way We Was) © 1986
xx 13.01.1987 05.03.1993 61. Rache ist süß (Jonathan Kills Tony) © 1986
xx 20.01.1987 11.03.1993 62. Ein geheimnisvoller Maler (Marie's Secret) © 1986
xx 27.01.1987 12.03.1993 63. Ein wahrer Freund (Tony the Patchmaker) © 1986
xx 03.02.1987 15.03.1993 64. Ray Charles kommt zum Essen (Hit the Road, Chad) © 1986
xx 10.02.1987 16.03.1993 65. Der Hausmann im Boxring (Raging Housekeeper) © 1987
xx 17.02.1987 17.03.1993 66. Die große Frage (The Proposal) © 1986
xx 24.02.1987 18.03.1993 67. Ein bahnbrecherisches Werk (Diet in Cell Block 11) © 1987
xx 03.03.1987 19.03.1993 68. Der zweite Frühling (Older Than Springtime) © 1987
xx 17.03.1987 22.03.1993 69. Angelas milde Streiche (Walk on the Mild Side) © 1987
xx 31.03.1987 23.03.1993 70. Ordnung ist das halbe Leben (Reconciable Differences) © 1987
xx 12.05.1987 24.03.1993 71. Ein feines Hotel (Mona) © 1987
xx 19.05.1987 25.03.1993 72. Tonys wildes Junggesellenleben (A Moving Episode) © 1987
Season # 4
xx 22.09.1987 30.03.1993 73. Raus mit der Sprache (Frankie and Tony Are Lovers) © 1987
xx 29.09.1987 29.03.1993 74. Der Spion aus der Bibliothek (Big Girl on Campus) © 1987
xx 06.10.1987 26.03.1993 75. Hochzeit contra Eishockey (There Goes the Bride) © 1987
xx 13.10.1987 14.04.1993 76. Ein bisschen Cowboy kann nicht schaden (A Trip to the Principal) © 1987
xx 27.10.1987 08.04.1993 77. Der Öko-Freak (New Kid in Town) © 1987
xx 03.11.1987 02.04.1993 78. Gipfelstürmereien (Two on a Billboard) © 1987
xx 10.11.1987 01.04.1993 79. Ein schwerer Abschied (A Farewell to Nick) © 1987
xx 17.11.1987 06.04.1993 80. Der nörgelnde Kranke (Hell on Wheels) © 1987
xx 24.11.1987 15.04.1993 81. Kleine Fische (A Fishy Tale) © 1987
xx 01.12.1987 16.04.1993 82. Die Sünden der Jugend (Car and Driver) © 1987
xx 08.12.1987 05.04.1993 83. Den Fisch am Haken (Just Mona and Me) © 1987
xx 15.12.1987 31.03.1993 84. Das "In"-Restaurant (Yellow Submarine) © 1987
xx 05.01.1988 07.04.1993 85. Kelly auf der Flucht (Another Single Parent) © 1987
xx 12.01.1988 20.04.1993 86. Die lieben Verwandten (All in the Famiglia) © 1987
xx 19.01.1988 19.04.1993 87. Eine feste Zweierkiste (Steady as She Goes) © 1987
xx 02.02.1988 21.04.1993 88. Superstar Tony (Tony and the Dreamtones) © 1987
xx 09.02.1988 22.04.1993 89. Tony drückt die Schulbank (The Matriculator) © 1987
xx 01.03.1988 29.04.1993 90. Der Kuss und die Wahrheit (Three Teens and a Tony) © 1988
xx 15.03.1988 26.04.1993 91. Nieder mit dem Staubwedel (Housekeepers Unite) © 1988
xx 22.03.1988 28.04.1993 92. Schnelle Karriere (Model Daughter) © 1988
xx 29.03.1988 23.04.1993 93. Das dicke Ende kommt noch (Marry Me, Mona) © 1988
xx 03.05.1988 27.04.1993 94. Der erste und der zweite Schulball (Prom Night II) © 1988
xx 10.05.1988 13.04.1993 95. Bettgeflüster (Sleep Talk, Sweet Talk) © 1987
xx 17.05.1988 30.04.1993 96. Der Mythos von Tony Micelli (The Two Tonys) © 1988
Season # 5
xx 18.10.1988 03.05.1993 97. Ein Straßenkreuzer zum Weinen (Sam's Car) © 1988
xx 25.10.1988 04.05.1993 98. Tony und die feine Sprache (My Fair Tony) © 1988
xx 01.11.1988 05.05.1993 99. Wehe, wenn sie losgelassen (Nineteen Again) © 1988
xx 22.11.1988 06.05.1993 100. Es ist nie zu spät (Yankee Doodle Micelli) © 1988
xx 29.11.1988 07.05.1993 101. Ist er nicht süß? (A Jack Story) © 1988
xx 06.12.1988 10.05.1993 102. Wer braucht schon Männer? (Double Dump) © 1988
xx 13.12.1988 11.05.1993 103. Aus Kindern werden Leute (Life with Father) © 1988
xx 20.12.1988 12.05.1993 104. Ein Engel auf Erden (A Spirited Christmas) © 1988
xx 03.01.1989 13.05.1993 105. Der Musterstudent (Teacher's Pet) © 1988
xx 10.01.1989 14.05.1993 106. Ein gefährlicher Onkel (Mrs. Rossini's Uncle) © 1988
xx 24.01.1989 17.05.1993 107. Die flotte Großmutter (Your Grandmother's a Bimbo) © 1988
xx 31.01.1989 18.05.1993 108. Die Konkurrenz schläft nicht (Ton-An-Enterprises) © 1989
xx 07.02.1989 19.05.1993 109. Die Versuchung ist groß (Cardinal Sin) © 1989
xx 14.02.1989 21.05.1993 110. Tony und das Skihäschen (Winter Break) © 1989
xx 21.02.1989 24.05.1993 111. Die verpatzte Verabredung (First Date) © 1989
xx 28.02.1989 25.05.1993 112. Sinatras größter Fan (Party Double) © 1989
xx 07.03.1989 26.05.1993 113. Mit bestem Beispiel voran (Boozin' Buddies) © 1989
xx 21.03.1989 27.05.1993 114. Jonathan ist verliebt (Heather Can Wait) © 1989
xx 28.03.1989 04.06.1993 115. Sam in der Modelagentur (Living Dolls) © 1989
xx 04.04.1989 28.05.1993 116. Männer sind auch nur Menschen (Men Are People, Too) © 1989
xx 11.04.1989 01.06.1993 117. Zwei fleißige Bienen (Working Girls) © 1989
xx 25.04.1989 02.06.1993 118. Kleine Geschäfte erhalten die Freundschaft (Tony Does Golf) © 1989
xx 02.05.1989 03.06.1993 119. Glücklich geschieden (Ode to Angela) © 1989
xx 09.05.1989 07.06.1993 120. Gut gemogelt ist halb gewonnen (In Sam We Trust) © 1989
xx 16.05.1989 08.06.1993 121. Das Geburtstagsauto (It's Somebody's Birthday) © 1989
Season # 6
xx 19.09.1989 09.06.1993 122. Jamaika ruft! (In Search of Tony) © 1989
xx 26.09.1989 11.06.1993 123. Vom Aschenputtel zum Model (Life's a Ditch) © 1989
xx 03.10.1989 14.06.1993 124. Ein schöner Traum (In Your Dreams) © 1989
xx 10.10.1989 15.06.1993 125. Samanthas Sturmhöhen (Sam's Novel Romance) © 1989
xx 24.10.1989 16.06.1993 126. Charmant und unwiderstehlich (Tony and the Professor) © 1989
xx 31.10.1989 17.06.1993 127. Was für eine Fusion (Mother and Child Disunion) © 1989
xx 07.11.1989 18.06.1993 128. Die kleine Managerin (Sam Can Manage) © 1989
xx 14.11.1989 05.07.1993 129. Ausgebrannt! (Supermom Burnout) © 1989
xx 21.11.1989 06.07.1993 130. Sex und Lügen im Fitnessstudio (Sex, Lies and Exercise Tape) © 1989
xx 28.11.1989 07.07.1993 131. Tony der Pauker (To Tony, with Love) © 1989
xx 05.12.1989 08.07.1993 132. Nur Frust und wenig Lust (The World According to Jonathan) © 1989
xx 12.12.1989 09.07.1993 133. Alles aufs Spiel gesetzt (Gambling Jag) © 1989
xx 02.01.1990 12.07.1993 134. Sam startet durch (Sam Accelerates) © 1989
xx 09.01.1990 13.07.1993 135. Das schlechte Gewissen (Tony Kills) © 1989
xx 16.01.1990 14.07.1993 136. Hausmeister mit Leib und Seele (Dear Landlord) © 1989
xx 23.01.1990 15.07.1993 137. Späte Wahrheit (Mona & Walter & Sam & Eric) © 1989
xx 30.01.1990 16.07.1993 138. Micellis Mörderbienen (Micelli's Marauders) © 1990
xx 06.02.1990 19.07.1993 139. Aufpasser unerwünscht (Her Father's Daughter) © 1990
xx 13.02.1990 20.07.1993 140. Geld regiert die Welt (Take Me Back to the Ballgame) © 1990
xx 20.02.1990 21.07.1993 141. Das Duett der Großväter (I Dream of Genealogy) © 1990
xx 27.02.1990 22.07.1993 142. Gefährliche Liebschaften (Couple Trouble) © 1990
xx 13.03.1990 23.07.1993 143. Feuer auf dem Dach (Operation Mona) © 1990
xx 27.03.1990 26.07.1993 144. Auf College-Suche (Road Scholar) © 1990
xx 10.04.1990 27.07.1993 145. Der Meisterfriseur (Beautician, Heal Thyself) © 1990
xx 01.05.1990 28.07.1993 146. Volkszählung intim (Sit down and Be Counted) © 1990
xx 08.05.1990 29.07.1993 147. Tonys lange Nacht (The All-Nighter) © 1990
Season # 7
xx 18.09.1990 30.07.1993 148. Das Phantom Christopher (Ridiculous Liaisons) © 1990
xx 25.09.1990 02.08.1993 149. Die Cowboy-Romanze (Hey Dude!) © 1990
xx 02.10.1990 03.08.1993 150. Mal richtig ausflippen (The Famous Robinson Sisters) © 1990
xx 09.10.1990 04.08.1993 151. Keine große Sache (Did Your Ever Have to Make up Your Mind?) © 1990
xx 16.10.1990 05.08.1993 152. Sam verlässt das Nest (One Flew over the Empty Nest) © 1990
xx 23.10.1990 06.08.1993 153. Tonys Versprechen (The Kid) © 1990
xx 30.10.1990 09.08.1993 154. Eltern sein dagegen sehr (Parental Guidance Suggested) © 1990
xx 06.11.1990 10.08.1993 155. Unter einem Dach (Roomies) © 1990
xx 13.11.1990 11.08.1993 156. Manche Träume werden wahr (Four Alarm Tony) © 1990
xx 20.11.1990 12.08.1993 157. Ein verhängnisvoller Tanzabend (Starlight Memories) © 1990
xx 27.11.1990 13.08.1993 158. Onkel Aldos Weinberg (Inherit the Wine) © 1990
xx 04.12.1990 16.08.1993 159. Eine ganz normale Familie? (Who's Minding the Kid?) © 1990
xx 18.12.1990 17.08.1993 160. Die Stimme des Sports (Broadcast Blues) © 1990
xx 08.01.1991 18.08.1993 161. Nichts geht über die Familie (Days of Blunder) © 1990
xx 22.01.1991 19.08.1993 162. Nestwärme (You Can Go Home Again) © 1990
xx 29.01.1991 20.08.1993 163. Ein bisschen Haushalt (Ms. Mom) © 1991
xx 05.02.1991 23.08.1993 164. Pack die Badehose ein (The Unsinkable Tony Micelli) © 1991
xx 12.02.1991 24.08.1993 165. Sozusagen verheiratet (Tony and Angela Get Divorced) © 1991
xx 19.02.1991 25.08.1993 166. Monas Aufklärungsunterricht (Let Me Tell You about the Birds and the Bees) © 1991
xx 26.02.1991 26.08.1993 167. Das Partywettrüsten (Party Politics) © 1991
xx 12.03.1991 27.08.1993 168. Kampf um den Mann (Choose Me) © 1991
xx 26.03.1991 30.08.1993 169. Tony und die Prinzessin (Tony and the Princess) © 1991
xx 16.04.1991 31.08.1993 170. Väter sind auch nur Menschen (Between a Rock and a Hard Place) © 1991
xx 30.04.1991 01.09.1993 171. Die Verlockungen der großen Politik 1 (The Road to Washington 1) © 1991
xx 07.05.1991 02.09.1993 172. Die Verlockungen der großen Politik 2 (The Road to Washington 2) © 1991
Season # 8
xx 28.09.1991 03.09.1993 173. Tonys letzte Chance (Seer of Love) © 1991
xx 05.10.1991 06.09.1993 174. Nichts mit Zweisamkeit (An Affair to Forget) © 1991
xx 12.10.1991 07.09.1993 175. Die Aussprache (Misery) © 1991
xx 19.10.1991 08.09.1993 176. Der Börsenmakler (Selling Sam Short) © 1991
xx 26.10.1991 09.09.1993 177. Kleine und große Missgeschicke (Tony Bags a Big One) © 1991
xx 02.11.1991 10.09.1993 178. Mister Angela Bower (A Well-Kept Housekeeper) © 1991
xx 09.11.1991 13.09.1993 179. Midlifekrise contra Heiratsantrag 1 (Death and Love 1) © 1991
xx 16.11.1991 14.09.1993 180. Midlifekrise contra Heiratsantrag 2 (Death and Love 2) © 1991
xx 23.11.1991 15.09.1993 181. Besuch von Großmutter (Grandmommie Dearest) © 1991
xx 30.11.1991 16.09.1993 182. Hilfe erbeten (Field of Screams) © 1991
xx 07.12.1991 17.09.1993 183. Traumhaus gesucht (This Sold House) © 1991
xx 04.01.1992 20.09.1993 184. Spare in der Not (Tony, Can You Spare a Dime?) © 1991
xx 11.01.1992 21.09.1993 185. Le Fiz (Mrs. Al) © 1992
xx 25.01.1992 22.09.1993 186. Termine, Termine (Who's the Boss?) © 1992
xx 01.02.1992 23.09.1993 187. Tony II. (Tony Micelli, This Is Your Life) © 1992
xx 08.02.1992 24.09.1993 188. Dicke Lippen (Allergic to Love) © 1991
xx 15.02.1992 27.09.1993 189. Hochzeitspläne 1 (Better off Wed 1) © 1992
xx 22.02.1992 28.09.1993 190. Hochzeitspläne 2 (Better off Wed 2) © 1992
xx 29.02.1992 29.09.1993 191. Flitterwochen (Tony and the Honeymooners) © 1992
xx 21.03.1992 30.09.1993 192. Eheszenen (Split Decision) © 1992
xx 28.03.1992 01.10.1993 193. Der Umbau (Mr. Micelli Builds His Dream House) © 1992
xx 18.04.1992 04.10.1993 194. Neuer Job für Tony 1 (Savor the Veal 1) © 1992
xx 25.04.1992 05.10.1993 195. Neuer Job für Tony 2 (Savor the Veal 2) © 1992
xx 25.04.1992 06.10.1993 196. Neuer Job für Tony 3 (Savor the Veal 3) © 1992
Season # 9: Special
xx 08.11.2005 ---- 197. --- (Who's the Boss? - Reunion) © 2005

Isch


Beiträge: 3.402

20.05.2012 23:37
#25 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Zitat von VanToby
Julia Haacke sprach Samantha ab Folge 62.


Auch nach 9 Folgen habe ich mich darannicht gewöhnen können. Haackes Stimme klingt quietschiger und Shadts charmantes Lispeln vermisse ich. Vor allem finde ich einen Wechsel an der Stelle überflüssig.


In Folge 70 gibt's eine weitere Neuerung: Mona und Tony duzen sich. Aus dem bekannten Grund geschieht das natürlich sehr plötzlich. Abgesehen davon finde ich das aber nicht unbedingt negativ. Habe das Gefühl, dass in jüngeren Synchros konsequenter "durchgesiezt" wird.
Gibt es eigentlich Leute, die ihr mit Vorname+Sie anredet? Das ist für mich so typisch synchron, finde es aber gar nicht schlecht, nur leider finde ich nie die Möglichkeit es mal anzuwenden, weil es hier einfach so dermaßen untypisch ist bzw. auf mich in allen Fällen unpassend wirkt.

Beckett McFly ( gelöscht )
Beiträge:

03.07.2012 00:49
#26 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Ich grüße euch, liebe Synchron-Forengemeinde!

Ich bin neu hier, also das hier ist quasi mein Einstiegsbeitrag. Allerdings besuche ich dieses Forum schon seit geraumer Zeit (als Leser), da ich das Thema Filmsynchronisation und Hörspiele wahnsinnig interessant finde. Die "verborgenen" Stars hinter den Stars und deren Arbeit faszinieren mich ungemein.
So konnte ich es mir nicht mehr verkneifen mich endlich hier zu registrieren, denn ich entdeckte diesen Thread zu "Wer ist hier der Boss", eine Serie, die ich sehr liebe und von der ich schon seit fast zwei Drittel meines Lebens ein großer Fan bin, ich zähle jetzt übrigens 28 Lenze.
Zur besagten Serie möchte ich auch meinen "Senf" beitragen und gewiss werde ich auch hier und dort Infos beisteuern, wo sie gebraucht werden, soweit mir das möglich ist, versteht sich.
Meine "Spezialität" in Sachen Synchro ist besonders der Zeitraum 80er und 90er Jahre, zum Teil auch die 70er, da ich ein Liebhaber von Filmen und vor allem Serien dieser Dekaden bin. So sind mir vor allem die guten, alten, häufig auch legendären deutschen Stimmen äußerst vertraut.
Ich möchte allerdings klarstellen, dass ich kein Experte zum Thema Synchron bin, ich habe mir nur im Laufe der letzten Jahre so einiges an Wissen dazu angeeignet, da ich mich aus Interesse halt damit beschäftigt habe, ihr versteht mich bestimmt
Im übrigen bin ich auch in den Cinefacts-Foren hin und wieder aktiv, so wie einige von euch auch. Dort habe ich (fast) den selben Benutzernamen, nur mit einem "Dr." davor, obwohl ich niemals promoviert habe, oder so ;)

Okay, nun aber zur Sache:

Die Sitcom WihdB? war eigentlich meine erste richtige Lieblingsserie und versetzt mich daher besonders in meine Kindheit zurück.

Also eine markante Synchronstimme aus der Serie ist Fred Maire, der dort in drei Episoden James Coco gesprochen hat (Staffel 1: "Die verkrachte Existenz", "Der verlorene Schwiegervater"; Staffel 3: "Ein bahnbrechendes Werk"). Coco spielte ja Nick Milano, der schlitzohrige Schwiegervater von Tony. Passte Herr Maire nicht wie die Faust aufs Auge auf ihn?
Überhaupt waren die Stimmen-Besetzungen stets Tip-Top, naja kein Wunder, handelte es sich doch um eine Bearbeitung der Plaza-Synchron. Ich muss gestehen, dass ich allgemein ältere Synchros aus München favorisiere, da dort besonders viele meiner Lieblingssynchronstimmen zu hören sind, allen voran Tommi Piper. Er ist mein absoluter Favorit, hey-oh, oh-hey!

Ergänzen möchte ich noch folgendes:
In Staffel 5 (glaube ich) hatte Frank Sinatra einen erinnerungswürdigen Gastauftritt, in der Folge "Sinatras größter Fan". Da lieh ihm Klaus Kindler seine Stimme, unverkennbar.
Falls mir noch diese oder jene Stimmen, bzw. dessen Namen einfallen, werde ich's hier posten, null problemo.

Isch


Beiträge: 3.402

16.07.2012 22:54
#27 RE: Wer ist hier der Boss? (USA, 1984-1992) Zitat · antworten

Die Verlockung (Tolle Serie + Münchner Synchro + Ferien) ist nun doch zu groß: Hier die Übersicht.

Isch


Beiträge: 3.402

16.07.2012 22:56
#28 001. Tony hält Einzug Zitat · antworten

001. Tony hält Einzug

1-01 Who's The Boss?
Erstausstrahlung USA: Do., 20.09.1984 8.30 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Martin Cohan, Blake Hunter
Regie: Bill Persky
© 1983 Embassy Television

1-01 Tony hält Einzug
Erstausstrahlung D: Mo., 07.12.1992 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Tony Micelli zieht mit seiner kleinen Tochter aus Brooklyn nach Connecticut,
um dort einen Job als Haushälter anzunehmen und ihr ein besseres Leben zu
ermöglichen. Das erste Aufeinandertreffen mit seinem neuen Boss, Angela
Bower, verläuft unvorhergesehen. Doch zum Glück gibt es Angelas Mutter Mona,
die sich für ihn einsetzt.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Dennis Holahan Grant Paxton Joachim Höppner
Rhoda Gemignani Mrs. Rossini Ilona Grandke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
001 Grant Paxton.mp3
Isch


Beiträge: 3.402

16.07.2012 22:59
#29 002. In meiner Badewanne bin ich Kapitän Zitat · antworten

002. In meiner Badewanne bin ich Kapitän

1-02 Briefless Encounter
Erstausstrahlung USA: Do., 27.09.1984 8.30 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Martin Cohan, Blake Hunter
Regie: Sam Weisman
© 1984 Embassy Television

1-02 In meiner Badewanne bin ich Kapitän
Erstausstrahlung D: Di., 08.12.1992 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Durch ein Missgeschick sieht Tony mehr von Angela, als ihnen beiden
lieb ist. Da beide nicht wissen, wie sie damit umgehen sollen, ist
die Atmosspähre angespannt.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Nancy Lane Cindy Morrell Martina Duncker

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
002 Cindy Morrell.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.371

16.07.2012 23:26
#30 RE: 002. In meiner Badewanne bin ich Kapitän Zitat · antworten

Schön, dass du dich aufgerafft hast! :-)

001 Grant Paxton.mp3 -> Joachim Höppner
002 Cindy Morrell.mp3 -> Martina Duncker

Bei Shandra Schadt fehlt das C.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz