Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 177 Antworten
und wurde 19.093 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 12
Isch


Beiträge: 3.402

09.10.2012 19:03
#76 023. Damals im Sommerlager, Teil 1 Zitat · antworten

023. Damals im Sommerlager, Teil 1

2-01 It Happened One Summer: Part 1
Erstausstrahlung USA: Di., 24.09.1985 8.00 pm e/p (ABC) <-neue Sendezeit!
Drehbuch: Martin Cohan, Blake Hunter
Regie: Asaad Kelada
© 1985 Embassy Television

1-25 Damals im Sommerlager, Teil 1
Erstausstrahlung D: Di., 19.01.1993 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Jonathan ist in einem Sommerlager und wird dort von Heimweh geplagt.
Die Familie macht sich auf den Weg den Jungen abzuholen. Dabei
tauschen Tony und Angela Erinnerungen an ihre eigene Zeit in
Jugend-Camps aus. Entsetzt stellen sie fest, dass sie zur selben
Zeit im selben Lager waren und sich möglicherweise geküsst haben.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Christopher Burton Steven ?
Danny Gellis Young Tony -kein Text-
Lani Golay Young Angela -kein Text-
Michael Michaud Foreman Ole Pfennig
Richard Sanders Bob Wormser Horst Sachtleben
Vincent Schiavelli Motel Manager ?
Troy W. Slaten David ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
023 Hotel-Manager.mp3
023 Steven und David.mp3
023 Vorarbeiter.mp3
Isch


Beiträge: 3.402

09.10.2012 19:14
#77 024. Damals im Sommerlager, Teil 2 Zitat · antworten

024. Damals im Sommerlager, Teil 2

2-02 It Happened One Summer: Part 2
Erstausstrahlung USA: Di., 01.10.1985 8.00 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Martin Cohan, Blake Hunter
Regie: Asaad Kelada
© 1985 Embassy Television

1-26 Damals im Sommerlager, Teil 2
Erstausstrahlung D: Mi., 20.01.1993 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Tony und Angela suchen den Felsen auf, in den Tony damals den
Namen des Mädchens geritzt hatte, das er geküsst hatte.
Auf ihrer Rückkehr kommen sie vom Regen in die Traufe und können
in ihrem Hotelzimmer nicht schlafen, obwohl sie krampfhaft
versuchen sich klar zu machen, dass nichts dabei ist, wenn
zwei Erwachsene unterschiedlichen Geschlechts im selben Raum
nächtigen.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Richard Sanders Bob Wormser Horst Sachtleben
Vincent Schiavelli Motel Manager ?
Troy W. Slaten David ?
Christopher Burton Steven ?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

09.10.2012 19:15
#78 RE: 023. Damals im Sommerlager, Teil 1 Zitat · antworten

023 Hotel-Manager.mp3 -> Wilfried Hochholdinger (? - war mir da nicht ganz sicher)
023 Vorarbeiter.mp3 -> Ole Pfennig

Isch


Beiträge: 3.402

09.10.2012 19:36
#79 025. Die beste neue Freundin Zitat · antworten

025. Die beste neue Freundin

2-03 Ad Man Micelli
Erstausstrahlung USA: Di., 08.10.1985 8.00 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Prudence Fraser, Robert Sternin
Regie: Asaad Kelada
© 1985 Embassy Television

1-28 Die beste neue Freundin
Erstausstrahlung D: Fr., 22.01.1993 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Sam möchte bei ihren neuen, "coolen" Schulkameradinnen auf der Junior High
Eindruck schinden. Sie läd sie auf ihre Geburtstagsparty ein, wo sie entsetzt
feststellt, dass sie alle reiche Väter haben. Beschämt von der Wahrheit, erzählt
sie ihnen, Tony wär der Werbefachmann und Angela seine Frau und ihre Mutter. Tony
grämt sich zwar sehr, spielt aber mit. Doch die Lüge fliegt auf, als Sam ein
Foto ihrer Mutter auspackt.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Tonya Crowe Robin Fraser ?
Nicole Eggert Marci Ferguson ?
Shana Lane-Block Bonnie ?
Angela Lee Julia Sabine Bohlmann

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
025 Bonnie.mp3
025 Julia.mp3
025 Marci.mp3
025 Robin.mp3
Andreas


Beiträge: 1.265

09.10.2012 22:54
#80 RE: 025. Die beste neue Freundin Zitat · antworten

009 Sally.mp3 -> stimme Griz zu, das ist nicht Eva Kinsky

020 Howie -> Martin May

021 Marci.mp3 -> Anke Kortemeier?

022 Jeff.mp3 -> ist nicht Udo Wachtveitl

023 Hotel-Manager.mp3 -> ist nicht W. Hochholdinger

025 Julia.mp3 -> Sabine Bohlmann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

09.10.2012 23:22
#81 RE: 025. Die beste neue Freundin Zitat · antworten

025
Bonnie: war zumindest später Jennifer Wippich, hier aber offenbar nicht
+ Andrew (John Allen): Peter Bertram

Hier auch noch längere Samples von Sally, Jeff und dem Hotel-Manager. Vielleicht erkannt man da mehr.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
WihdB_1x09_Sally.mp3
WihdB_1x22_Jeff.mp3
WihdB_2x01+02_Hotelmanager.mp3
Isch


Beiträge: 3.402

10.10.2012 05:57
#82 RE: 025. Die beste neue Freundin Zitat · antworten

Zitat
+ Andrew (John Allen): Peter Bertram


?
steht bei IMDb nicht drin.

Bei dem Hotel-Manager höre ich ein klein bisschen Michael Rüth raus, glaube aber nicht, dass er es ist.

@Griz: Das Datum der dt. EA unterscheidet sich bei wunschliste.de von deinen Angaben um einen Tag. Würdest du deine bitte nochmal überprüfen?
Denn der 18.01. für Folge 23 erscheint plausibler, da 16./17. wohl das Wochenende war.

Wie immer gilt: Verbesserungsvorschläge für die Episodenbeschreibungen sind herzlich willkommen!

Frank Brenner



Beiträge: 11.054

10.10.2012 09:16
#83 RE: 025. Die beste neue Freundin Zitat · antworten

Zitat
Bei dem Hotel-Manager höre ich ein klein bisschen Michael Rüth raus, glaube aber nicht, dass er es ist.



Nein, Rüth ist es nicht, obwohl da tatsächlich eine Ähnlichkeit besteht.

Griz


Beiträge: 28.827

10.10.2012 09:58
#84 RE: 025. Die beste neue Freundin Zitat · antworten

Zitat von Isch im Beitrag #82
@Griz: Das Datum der dt. EA unterscheidet sich bei wunschliste.de von deinen Angaben um einen Tag. Würdest du deine bitte nochmal überprüfen?
Denn der 18.01. für Folge 23 erscheint plausibler, da 16./17. wohl das Wochenende war.


???

Für den 16. bzw. 17.01.93 hab ich auch vorne auf Seite 2 auch nichts gelistet!?
Am Montag, 18.01.1993 lief die Episode "Mann des Monats".
Am Di/Mi, 19./20.01.93 der Zweiteiler "Damals im Sommerlager" (1 + 2).

Die Episoden/EA-Daten stimmen schon so.

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

10.10.2012 10:53
#85 RE: 025. Die beste neue Freundin Zitat · antworten

Zitat von Isch im Beitrag #82

Zitat
+ Andrew (John Allen): Peter Bertram

?
steht bei IMDb nicht drin.



Aber im Abspann.

Der Hotelmanager erinnert mich auch an den mysteriösen Sprecher von Eric Roberts in Phat Girlz und stellenweise an einen total verrauchten Gerhard Acktun, aber der ist es erst recht nicht.

Und wo wir schon dabei sind: Gene Dynarski in DUELL geht auch ungefähr in die Richtung, der klang für mich auch wie eine Mischung aus W. Hochholdinger und F. Marincic.


PS: Ist irgendwer von all denen vielleicht Michael Mendl? ;-)

Isch


Beiträge: 3.402

16.10.2012 21:15
#86 026. Die Erbschaft Zitat · antworten

026. Die Erbschaft

2-04 The Heiress
Erstausstrahlung USA: Di., 15.10.1985 8.00 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Alan L. Gansberg
Regie: Garry A. Brown
© 1985 Embassy Television

1-29 Die Erbschaft
Erstausstrahlung D: Mo., 25.01.1993 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Mona erbt aus heiterem Himmel eine Menge Geld von einem Mann, an dessen
Namen sie sich nicht erinnern kann. Als ihr Tony jedoch ein Foto des
Verstorbenen zeigt, will sie das Geld, das sie eigentlich schon verplant
hatte, plötzlich nicht mehr annehmen. Auch Angela erkennt den Mann als
Nachbarn aus einem Urlaub wieder...

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Fran Drescher Carol Patrice Simone Brahmann
Nicholas Hormann Larry Lieber
[DF: Larry Liebling] Fabian von Klitzing
Peggy Mannix Delivery Woman ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
026 Botin.mp3
Isch


Beiträge: 3.402

16.10.2012 21:25
#87 027.Wenn zwei sich streiten Zitat · antworten

027. Wenn zwei sich streiten

2-05 Tony the Matchmaker
Erstausstrahlung USA: Di., 29.10.1985 8.00 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Paul Robinson Hunter
Regie: Asaad Kelada
© 1985 Embassy Television

1-30 Wenn zwei sich streiten
Erstausstrahlung D: Di., 26.01.1993 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Tonys Saunagenosse Wally kommt über die Scheidung von seiner Frau nicht
hinweg. Da er nur noch an sie denken kann, arrangiert Tony für ihn ein
Date mit Angela, um ihm zu helfen, wieder auf Frauen zuzugehen. Doch
gleich darauf glaubt Wally in Angela die Liebe seines Lebens gefunden
zu haben... solange, bis er Mona trifft.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Paul Sand Wally Gudo Hoegel
Mark Costello Man #1 ?
Michael Shepard Man #2 ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
027 Saunainsassen.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

16.10.2012 21:28
#88 RE: 026. Die Erbschaft Zitat · antworten

026
+ Larry Lieber [DF: Larry Liebling] (Nicholas Hormann): Fabian von Klitzing

Im Abspann zwischen Fran Drescher und Peggy Mannix gelistet.

Isch


Beiträge: 3.402

16.10.2012 21:42
#89 028. Kampf ums Sorgerecht, Teil 1 Zitat · antworten

028. Kampf ums Sorgerecht, Teil 1

2-06 Custody: Part 1
Erstausstrahlung USA: Di., 05.11.1985 8.00 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Prudence Fraser, Robert Sternin
Regie: Asaad Kelada
© 1985 Embassy Television

1-31 Kampf ums Sorgerecht, Teil 1
Erstausstrahlung D: Do., 28.01.1993 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Angelas Ex-Mann Michael taucht wieder auf und nimmt die ganze Familie
mit nach Kalifornien, wo ihnen seine neue Verlobte Heather vorstellt.
Am Strand haben alle Spaß bis auf Angela, die ihren Geschäften
nachgeht. Jonathan hingegen ist so begeistert von seinem Vater und
seiner Stiefmutter in spe, dass die beiden das Sorgerecht für ihn
wollen.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

James Naughton Michael Bower Michael Schwarzmaier
Suzanne Barnes Heather Michaela Merten
Dawn Schneider Doorwoman ?
Douglas Maida Ball Player (uncredited)?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
028 Heather.mp3
028 Hotel-Girl 1.mp3
028 Hotel-Girl 2.mp3
028 Taxifahrerin.mp3
Isch


Beiträge: 3.402

16.10.2012 22:03
#90 029. Kampf ums Sorgerecht, Teil 2 Zitat · antworten

029. Kampf ums Sorgerecht, Teil 2

2-07 Custody: Part 2
Erstausstrahlung USA: Di., 12.11.1985 8.00 pm e/p (ABC)
Drehbuch: Prudence Fraser, Robert Sternin
Regie: Asaad Kelada
© 1985 Embassy Television

1-32 Kampf ums Sorgerecht, Teil 2
Erstausstrahlung D: Fr., 29.01.1993 17:00 Uhr (RTL)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München

Angela weiß nicht ob sie es schafft, für Jonathans Sorgerecht zu
kämpfen. Mona versucht Heather mit Jonathans Vorlieben für Reptilien
zu vergraulen, die diese jedoch überraschenderweise teilt. Tony
hingegen versucht auf Michaels Junggesellenabschied auf ihn einzureden
- ebenfalls erfolglos. Auf der Hochzeit jedoch, kann sich Trauzeuge
Jonathan vor Aufregung nicht mehr beherrschen.

Darsteller             Rolle                   Synchro
Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

James Naughton Michael Bower Michael Schwarzmaier
Todd Jeffries Minister ?
Frank Pesce Waiter ?
Suzanne Barnes Heather Michaela Merten
Frank Dicopoulos Lifeguard ?
Liz Sheridan Gertrude Inge Schulz
Jack Battersby Harry Werner Abrolat

nicht aufgeführt:
Die Jungs auf Michaels Junggesellenabschied. Aus dem Ensemble glaube ich Norbert Gastell rauszuhören.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
029 Gertrude.mp3
029 Kellner.mp3
029 Pfarrer.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz