Merkt eigentlich niemand, dass Moritz Bleibtreu einen Sprachfehler hat ?

unglaublich was Disney wieder macht... kann mal jemand die Chefetage austauschen?

Auf was bezieht sich deine Aussage lysander?

Auf die erneut katastrophalen Besetzungen, nehme ich doch mal an.

Also die Ausschnitte die ich bisher gesehen habe, gefallen mir (mit Ausnahme von Moritz Bleibtreu) doch überraschend gut und viel besser als bei Küss den Frosch. Aber Anke Kortemeier und Stefan Günther hatte ich den beiden 1000mal lieber vorgezogen.

Freund von mir hat die dt. Fassung gesehen. Klasse. Bis auf Bleibtreu - der ragt raus wie ein rostiger Nagel.

Zitat von Mew Mew Boy 16

---

Auf was bezieht sich deine Aussage lysander?

---

natürlich auf die Promisynchro...

Es reicht doch schon, wenn EINE der Hauptrollen knirscht. Das macht den Film auch kaputt. Das Toy Story und Küss den Frosch Desaster scheint aber nicht zu einem Umdenken geführt zu haben. Beide Filme waren nicht nur schlimm synchronisiert, sondern auch an der Kasse ein Flop.

Aber doch nicht WEGEN der Promisynchro.

Ist doch egal. Aus Sicht der Disneyleute müsste man eben sagen "TROTZ der Promisynchro". Wegen, trotz, ist doch wurscht, die Lektion könnte sein "all unsere Mühe lohnt sich nicht, dann genügt es auch auf herkömmliche Weise"...

"... dann liefern wir wenigstens gute Qualität ab, die man auch später noch anschauen kann."

Aber wer denkt heute noch in längeren Dimensionen??

vielleicht denken die aber auch:" gut das wenigstens die Promis noch ein paar Zuschauer ins Kino gelockt haben, sonst hätte der Film noch weniger eingespielt!" ;-)

Zitat von ronnymiller

---

Es reicht doch schon, wenn EINE der Hauptrollen knirscht. Das macht den Film auch kaputt. Das Toy Story und Küss den Frosch Desaster scheint aber nicht zu einem Umdenken geführt zu haben. Beide Filme waren nicht nur schlimm synchronisiert, sondern auch an der Kasse ein Flop.

---

Stimmt nicht. "Küss den Frosch" war ein voller Erfolg: über 11.000.000$ Umsatz in Germany
"Toy Story 3" = mehr als 17.000.000$

und weltweit waren beide sehr erfolgreich!

Kann mittlerweile jemand etwas zu Studio und Dialogbuch sagen?

Zitat

---

Stimmt nicht. "Küss den Frosch" war ein voller Erfolg: über 11.000.000$ Umsatz in Germany
"Toy Story 3" = mehr als 17.000.000$

---

Quelle please.

Und dann bitte nochmal nachschlagen: Die tatsächlichen Zuschauerzahlen. Ich war jetzt zu faul zum suche, aber die waren keineswegs berauschend und weit weit weit unter allen Erwartungen und mit Sicherheit war Disney eben nicht glücklich damit, ein voller Erfolg sieht anders aus. Das würde natürlich offiziell keiner sagen also wirds in einer Pressemitteilung vermutlich als Erfolg gewertet und statt Zuschauerzahlen rechnet man dann eben mit anderen Zahlen herum, wie z.B. dem Umsatz (in US Dollar, nicht in Euro). Sieht dann schick aus, ist am in Wirklichkeit immer noch ein Flop.