Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 91 Antworten
und wurde 8.278 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.133

08.02.2010 19:08
Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten



Teaser
Trailer


Aaron Johnson.............Dave Lizewski / Kick-Ass....Ricardo Richter
Garrett M. Brown..........Mr. Lizewski................Helmut Gauß
Nicolas Cage..............Damon Macready..............Martin Keßler
Mark Strong...............Frank D'Amico...............Erich Räuker
Christopher Mintz-Plasse..Chris D'Amico / Red Mist....Hannes Maurer
Chloe Moretz..............Mindy Macready / Hit-Girl...Luisa Wietzorek
Lyndsy Fonseca............Katie Deauxma...............Julia Meynen
Sophie Wu.................Erika Cho...................Anita Hopt
Michael Rispoli...........Big Joe.....................Lutz Schnell
Evan Peters...............Todd........................Konrad Bösherz
Clark Duke................Marty.......................Patrick Baehr
Stu 'Large' Riley.........Huge Goon...................Tilo Schmitz
Randall Batinkoff.........Tre Fernandez...............Peter Flechtner
Dexter Fletcher...........Cody........................Nicolas Böll
Hubert Boorder............Oscar Juarez................Jörg Petzold
Jason Flemyng.............Lobby Goon..................Torsten Michaelis
Omari Hardwick............Sergeant Marcus Williams....Tobias Kluckert
Kenneth Simmons...........Scary Goon..................Axel Lutter
Xander Berkeley...........Detective Gigante...........Joachim Tennstedt
Joe Bacino................Posh Goon...................Peter Reinhardt
Quinn Smith...............Big Mean Boy................Martin Kautz
"Feindseliger Rächer wurde zum Internet Phänomen".....Boris Tessmann
"Draußen ist einer [...] und verprügelt Typen.........Dirk Stollberg

RC Productions
Dialogbuch und -regie: Kim Hasper


Ist zwar erst der Teaser, sieht aber amüsant aus. Es gibt aber auch schon einen englischen Trailer, kann also nicht mehr allzu lange dauern, bis der deutsche da ist. Den Sprecher aus dem Teaser habe ich nicht erkannt.

Knew-King



Beiträge: 6.552

08.02.2010 19:16
#2 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Wer den Red-Band Trailer gesehen hat, weiß das es hier ganz schön hart zugeht. Ich hoffe es wird ein fähiger Dialogschreiber, denn die Dialoge bzw Ausdrücke müssen für den Witz equivalent heftig sein.

Acid


Beiträge: 2.064

08.02.2010 19:39
#3 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Hier der komplette deutsche Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=l3xp1Q1W2vo

Cage hat wie gehabt Martin Kessler und Christopher Mintz-Plasse glaube ich wieder Fabian Hollwitz wie in Superbad und Year One.

Aber die Übersetzung des Monolgs im Teaser ist ja mal übel:

Zitat
That's not me, by the way. That's some armenian guy with a history of mental health problems...



Und auf deutsch wird daraus:

Zitat
Das bin nicht ich. Das ist irgend ein Typ, der beweist, dass der Versuch ein Superheld zu sein keine gute Idee ist...



Ist mal wieder ein typisches Beispiel, wo eine schlechte Übersetzung die ganze Ironie versaut.

Cyfer



Beiträge: 1.364

08.02.2010 19:44
#4 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Nicolas Cage - Martin Keßler
Mark Strong - Erich Räuker
Christopher Mintz-Plasse - Hannes Maurer

Knew-King



Beiträge: 6.552

08.02.2010 19:53
#5 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Ach das is ja Mark Strong, gar nicht erkannt. Die sollten Gudo Hoegel nehmen
Die Spider-Man Anspielung ist auch misslungen weil von "Macht" nicht von "Kraft" die Rede ist. Pimmel find ich auch zu niedlich, Schwanz wäre angebrachter.

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.133

08.02.2010 19:59
#6 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Räuker finde ich besser als Vogt für Strong.

Ist da noch Boris Tessmann zu hören? "Feindseliger Rächer wurde zum Internet Phänomen"

Knew-King



Beiträge: 6.552

08.02.2010 20:03
#7 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Jap, isser.

Commander



Beiträge: 2.300

09.02.2010 01:01
#8 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Julia Kaufmann war auch kurz zu hören. Müsste dann wohl auf Lyndsy Fonseca gewesen sein. Jemand 'ne Ahnung wer Chloe Moretz (als Mindy Macready / Hit-Girl) sprach?

ElEf



Beiträge: 1.910

09.02.2010 19:05
#9 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Kick Ass wird von Ricardo Richter gesprochen.

Commander



Beiträge: 2.300

09.02.2010 19:38
#10 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Dirk Stollberg ist auch noch zu hören. "Draußen ist einer wie ein Superheld verkleidet und verprügelt Typen."

Acid


Beiträge: 2.064

09.02.2010 19:56
#11 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Zitat
Christopher Mintz-Plasse glaube ich wieder Fabian Hollwitz wie in Superbad und Year One


Zitat
Christopher Mintz-Plasse - Hannes Maurer



Ist es jetzt sicher Hannes Maurer? Bin mit dessen Stimme nicht vertraut.

mooniz



Beiträge: 7.091

09.02.2010 20:01
#12 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Zitat von Acid
Ist es jetzt sicher Hannes Maurer?


yo.

grüße
ralf

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.093

31.03.2010 17:03
#13 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Jemand 'ne Ahnung wer Chloe Moretz (als Mindy Macready / Hit-Girl) sprach?

--> Luisa Wietzorek (auch in der finalen Filmsynchro)

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.819

03.04.2010 21:29
#14 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Zitat von Keng-Kwin
Wer den Red-Band Trailer gesehen hat, weiß das es hier ganz schön hart zugeht.

Deswegen wird er bei uns auch nur gekürzter Form zu sehen sein.

Knew-King



Beiträge: 6.552

03.04.2010 21:33
#15 RE: Kick-Ass (USA, 2010) Zitat · antworten

Hoffentlich gibt es die DVD dann uncut und synchrontechnisch unzensiert.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz