52. Nicht vor Weihnachten zu öffnen!
>Christmas Story<

Erstausstrahlung USA:
MI, 17.12.1980 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1980 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-55
Drehbuch: Anne Collins, Robert Urich
Regie: Charles Picerni

Erstausstrahlung DE:
MO, 25.12.1989 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 40]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'39''

Inhalt:
Dan will mit seiner Freundin Rocket ruhige Weihnachtstage in Vail verleben. Doch die beiden staunen nicht schlecht, als plötzlich die 11-jährige Marki vor der Tür steht und behauptet, dass Dan ihr Vater sei...

Daniel "Dan" Tanna         (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein

Marki Drummond             (Jill Whelan)              Antje Primel?
Kay Drummond               (Melinda O. Fee)           Constanze Harpen
Deputy Evans               (Paul Picerni)             Thomas Kästner
Rocket                     (Lindsay Bloom)            Bettina Spier?
Dr. Sutherland             (?)                        Helmut Ahner
Instrukteurin/Verkäuferin  (?)                        Karin Grüger

53. Dein letzter Schuss, Daniel
>The Andreas Addiction<

Erstausstrahlung USA:
MI, 07.01.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x08)
© 1980 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-48
Drehbuch: Herman Groves
Regie: Alf Kjellin

Erstausstrahlung DE:
MO, 05.02.1990 (Pro 7, 20:11 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 46]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'36''

Inhalt:
Ein Mann, der sich an Privatdetektiv Tanna rächen will, mischt unbemerkt eine Droge in Dans Orangensaft. Dan benimmt sich zunehmends merkwürdiger und hat öfter Blackouts. Dann wird er gekidnappt...

Daniel Robert Tanna        (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein

Nickie Andreas             (Joe Penny)                Ulrich Gressieker
Dr. Michaels               (June Lockhart)            Evelyn Gressmann
Casinomanager              (Vito Scotti)              Andreas Thieck
Lottie, Spielerin          (Hermione Baddeley)        Agi Prandhoff
Marty Vail                 (Don Stroud)               Knut Reschke

Charlie, Taxifahrer        (Tony Ballen)              Georg Tryphon
Allison                    (Stephanie Blackmore)      Brigitte Herbst
Burns                      (Chase Cordall)            ?

54. Und rettete ihm das Leben
>Sourdough Suite<

Erstausstrahlung USA:
MI, 14.01.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1980 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-53
Drehbuch: Judy Burns
Regie: Charles Picerni

Erstausstrahlung DE:
MO, 12.03.1990 (Pro 7, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Folge 51]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'45''

Inhalt:
Der alte Josiah Sparks wird in der Wüste Zeuge, wie sich zwei Gangster gegenseitig erschießen. Ein Koffer mit viel Geld bleibt zurück. Josiah nimmt ihn mit, doch damit fängt für ihn der Ärger erst an. Maximillian Metzger will unbedingt den Geldkoffer zurückhaben und schickt Gangster hinter Josiah her. Nur gut, dass der alte Trapper einen Privatdetektiv namens Daniel Tanna kennt...

Daniel Robert Tanna        (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein

Josiah Sparks              (Noah Beery)               Hans Wilhelm Hamacher
Donny Vincent              (Joe Kapp)                 Hans-Jürgen Wolf
Luis                       (Nicholas Georgiade)       Alexander Herzog
Maximillian Metzger        (Cesare Danova)            Lothar Blumhagen
Angela                     (Edie Adams)               Evelyn Gressmann

George Willis, Pilot       (Crofton Hardester)        Michael Pan
T. J., Spieler # 2         (Ed Lang)                  Wolf Rüdiger Reutermann
Perty, Spieler # 1         (Bob Terhune)              Raimund Krone
Hank, Spieler # 3          (Harvey Parry)             ?
Friseur                    (Allen Payne)              -hat keinen Text-
Barkeeper                  (?)                        Matthias Klages

55. Des Teufels Advokat
>Murder by Mirrors<

Erstausstrahlung USA:
MI, 21.01.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-58
Drehbuch: Herman Groves, Steve Kandel
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
MO, 16.04.1990 (Pro 7, 22:17 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Folge 57]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'38''

Inhalt:
Als Bea ihre erste Flugstunde hat, beobachtet sie aus der Flug einen Mord. Als später die Polizei zum Tatort fährt, gibt es keinen Toten und es findet bereits seit Stunden eine Party in dem Haus statt. Hat Bea sich den Mord nur eingebildet? Daniel forscht nach...

Daniel Robert Tanna        (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein

Lyle Jeffries              (Patrick Macnee)           Joachim Nottke
Margaret Sorenson          (Julie Adams)              Barbara Adolph
Marcus Hinton              (Gene Evans)               Otto Czarski
Karl Richardson            (Richard Dana)             ?
Michael                    (Robert F. Hoy)            ?
Janet Wilson               (Jenny Sherman)            Diana Borgwardt

Jim Hudson                 (Robert Barrett)           ?
Ansager bei Veranstaltung  (Lester Fletcher)          Georg Tryphon

56. Drei Mädchen am Flipper
>Backlash<

Erstausstrahlung USA:
MI, 18.02.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-61
Drehbuch: Herman Groves
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
MO, 07.05.1990 (Pro 7, 21:58 Uhr) - [Staffel # 02x33 - Folge 60]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'38''

Inhalt:
Katherine Wilson macht sich Sorgen um ihre Tochter Angie und engagiert Privatdetektiv Tanna. Offenbar treffen sich Angie und ihre zwei Freundinnen mit älteren Männern. Daniel Tanna deckt auf, dass Erpressung im Spiel ist. Die Spur führt zu Kurt Stryker...

Daniel Robert Tanna        (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein

Kurt Stryker               (Morgan Woodward)          Karl-Ulrich Meves
Michael Kier               (Jeff Cooper)              Joachim Kaps?
Allison White              (Morgan Hart)              ?
James Rayborn              (Lonny Chapman)            Lothar Köster?
Anthony Belmont            (Clive Revill)             Hans Nitschke
Angie Wilson               (Amy Gibson)               Maud Ackermann

Beth Morrison              (Karrie Emerson)           ?
Katherine Wilson           (Dolores Mann)             Marianne Lutz
Warren Michaels            (Austin Willis)            Manfred Rahn

Christel Merian als die zweite Stimme von Naomi Stevens deckt sich a) nicht mit den Infos auf "Synchronkartei.de", b) klingt die Stimme dermaßen eindeutig nach Bettina Schön, dass ich sagen würde, Euch ist ein Fehler unterlaufen!

Kurze Anmerkung! Phil Fehrle war in der Originalfassung dieser Folge als Produzent (-wie noch bei zahlreichen weiteren Episoden dieser Serie-) gelistet, was den Verdacht nahelegt, dem ZDF bzw. Arena-Synchron ist bei der Bearbeitung der Titel ein Fehler unterlaufen!

Lisa Hartman wird in dieser Folge von Marietta Meade gesprochen!

Zitat von Rollin

---

Christel Merian als die zweite Stimme von Naomi Stevens deckt sich a) nicht mit den Infos auf "Synchronkartei.de", b) klingt die Stimme dermaßen eindeutig nach Bettina Schön, dass ich sagen würde, Euch ist ein Fehler unterlaufen!

---

Danke für die Info!
Leider stimmen die Fakten auf "Synchronkartei" NICHT.

Naomi Stevens ("Bella Archer") wurde in der 2. Synchrophase (1989 für Pro 7) eindeutig von Christel Merian gesprochen.

Ebenso sicher lieh NICHT Anita Kupsch, sondern Ilse Pagé ihre Stimme der Schauspielerin Judy Landers in der 1. Synchrophase (1980 im ZDF).

Gruß,
Griz

Leute aufgepasst und festhalten!!

Was "ANIXE" offenbar nicht konnte, kann Kabel 1 Classics doch!

Kabel 1 Classics sendet ab 01.06.2011 ALLE (!) Folgen der amerikanischen Kultserie mit Robert Urich - incl. Pilotfilm!!

GG

Krass!

Da hat "Kabel-1-Classics" die Serie endlich mal im Programm und dann werben sie mit dem Trailer:

VEGA$ mit Robert Ubrich (sic!)

Tja, sowas passiert, wenn man absolut keine Ahnung hat, wie der Schauspieler einer Serie tatsächlich heißt bzw. geschrieben wird.
Übrigens ist bereits der Pilotfilm nachgelistet worden.

GG

So, nachdem bis jetzt alle von ANIXE ausgelassenen Episoden ergänzt werden konnten, geht's mit neuen Episoden - immer montags - weiter!


57. Das todsichere System
>Heist<

Erstausstrahlung USA:
MI, 25.02.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-62
Drehbuch: Herman Groves
Regie: Don Chaffey

Erstausstrahlung DE:
MO, 14.05.1990 (Pro 7, 22:02 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Folge 61]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'36''

Inhalt:
Zwei Wachmänner sind beim Raubüberfall auf das "Desert Inn" erschossen worden. Um zu klären, ob seine Sicherheitssysteme noch den neusten Standards entsprechen, bittet Philip Roth seinen Freund Daniel Tanna in das Casino "einzubrechen"...

Daniel Robert Tanna        (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein
Philip Roth                (Tony Curtis)              Eckart Dux

Jerry Lang                 (James MacArthur)          Ingolf Gorges
Freddie Fingers            (Richard Bakalyan)         ?
Vinnie Rilato              (Joe E. Tata)              Jürgen Kluckert
Madeline                   (Tiffany Bolling)          Evamaria Miner
Siegfried Klaus            (Werner Klemperer)         Friedrich Georg Beckhaus

Burton Cohen               (-himself-)                Otto Czarski
Joseph Roth                (Haven Earle Haley)        Marlin Wick
Monte Levine               (-himself-)                ?
Wärter                     (Lee Needham)              Walter Tschernich

58. Ein Hauch von Jasmin
>No Way to Treat a Victim<

Erstausstrahlung USA:
MI, 04.03.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-56
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
MO, 26.03.1990 (Pro 7, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Folge 53]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'36''

Inhalt:
Lisa Clavell, eine Freundin von Beatrice, wird überfallen und vergewaltigt. Sie beauftragt Dan Tanna, ihren Peiniger aufzuspüren...

Daniel Robert Tanna        (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein

Lisa Clavell               (Deborah Wakeham)          Heike Schroetter
Larry                      (Michael Swan)             Raimund Krone
Wendy Paige                (Elyssa Davalos)           ?
Gene/Jimmy Ellis           (Michael Cole)             Ulrich Gressieker

Diane                      (Leigh Christian)          ?
Leon                       (Chuck Hicks)              Wolf Rüdiger Reutermann
Tracey James               (Corinne Kason)            Inken Sommer

59. Binzer, Bobby und Moneten
>Time Bomb<

Erstausstrahlung USA:
MI, 11.03.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1980 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-54
Drehbuch: Robert Earll
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
MO, 19.03.1990 (Pro 7, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 52]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'36''

Inhalt:
Binzer hat in seiner Vergangenheit etwas Dummes angestellt. Dies recht sich jetzt, als Vinnie und Art hinter ihm her sind. Verzweifelt versucht Binzer Geld für die beiden Gangster aufzutreiben...

Daniel Robert Tanna        (Robert Urich)             Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson           (Greg Morris)              Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso       (Bart Braverman)           Joachim Tennstedt
Beatrice Travis            (Phyllis Davis)            Monica Bielenstein
Philip Roth                (Tony Curtis)              Eckart Dux

Art Cochran                (Denny Miller)             Hans-Werner Bussinger
Vinnie Trancas             (Dick Butkus)              Engelbert von Nordhausen
Margie Jenkins             (Cindy Morgan)             Katharina Gräfe
Arnie Moss                 (Michael Constantine)      Hermann Ebeling

Sylvia                     (Linda Thompson)           Maud Ackermann
Cashier                    (-uncredited-)             Jörg Döring
Polizist                   (-uncredited-)             Raimund Krone

60. Blind gegen die Mafia
>Out of Sight<

Erstausstrahlung US:
Wed, 18.03.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-59
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
Mo., 23.04.1990 (PRO 7, 21:56 Uhr) - [Staffel # 02x31 - Episode 58]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47:40 Minuten

Inhalt:
Zwei Männer überfallen Dan und nehmen ihn mit hinaus in die Wüste. Als Dan versucht zu flüchten, wird er angeschossen und verliert durch den Schock sein Augenlicht. Zusammen mit Binzer versucht Dan herauszufinden, warum er auf der Abschussliste stand.

Daniel Robert Tanna           (Robert Urich)                Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson              (Greg Morris)                 Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso          (Bart Braverman)              Joachim Tennstedt
Beatrice Travis               (Phyllis Davis)               Monica Bielenstein

Phillip Landauer              (Ed Nelson)                   Hermann Ebeling
George Benton                 (William Lucking)             Karl Schulz
Geddes                        (John Karlen)                 Dieter Okras
spezialisierter Arzt          (Alex Henteloff)              Manfred Rahn
John Varga                    (Harry Guardino)              Eberhard Wechselberg
Dr. Lutness                   (Lynne Marta)                 Ana Fonell