Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 89 Antworten
und wurde 11.585 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 30.624

30.08.2011 00:25
#76 Vega$: 61. Eine Falle für Nelson Zitat · antworten

61. Eine Falle für Nelson
>Set Up<

Erstausstrahlung USA:
MI, 25.03.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-63
Drehbuch: E. Duke Vincent, Robert Earll
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
MO, 21.05.1990 (Pro 7, 22:02 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Folge 62]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'38''

Inhalt:
Harriet Corners wird von einem Mann mit einer Waffe bedroht. Sie ruft Lt. Nelson an. Doch als der Polizist zur Wohnung kommt, findet er nur zwei Leichen vor. Er selbst wird wegen Mordes gesucht. Eine raffiniert eingefädelte Falle für Nelson, wo jetzt nur noch Dan Tanna helfen kann...


Daniel Robert Tanna (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson (Greg Morris) Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso (Bart Braverman) Joachim Tennstedt
Beatrice Travis (Phyllis Davis) Monica Bielenstein
Eddie Miller               (Simon Oakland)            Alexander Herzog
Capt. Frank Smith (David Sheiner) Helmut Ahner
Eva Swenson (Sybil Danning) Kerstin Sanders-Dornseif
J. Terrance Wainwright (Richard Basehart) Jochen Schröder
Alex Barr                  (Frank Arno)               ?
Ann Nolan (Leigh Christian Aleman) Anke Reitzenstein
Manny (Pepper Davis) ?
Sue Adams (Vivian Ford) Julia Biedermann
Sgt. Mel Peters (Douglas Hume) Bernd Rumpf
Harriet Corners (Bebe Kelly) Constanze Harpen
Captain # 1 (Paul Sorenson) Walter Tschernich
Additional Voices: -Durchsage- Walter Alich

Griz


Beiträge: 30.624

30.08.2011 00:25
#77 Vega$: 62. Das Täuschungsmanöver Zitat · antworten

62. Das Täuschungsmanöver
>The Killing<

Erstausstrahlung USA:
MI, 15.04.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-64
Drehbuch: Richad Kenneth Wells
Regie: Don Chaffey

Erstausstrahlung DE:
MO, 28.05.1990 (Pro 7, 22:02 Uhr) - [Staffel # 02x36 - Folge 63]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'38''

Inhalt:
Ein Restaurant wird überfallen, Gangster töten dabei Phil Reese. Seine verzweifelte Frau sucht Hilfe bei Dan Tanna. Sie will die Mörder ihres Mannes aufspüren...


Daniel Robert Tanna (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson (Greg Morris) Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso (Bart Braverman) Joachim Tennstedt
Beatrice Travis (Phyllis Davis) Monica Bielenstein
Ann Reese                  (Pamela Franklin)          Karin Grüger
Vance (Michael Cavanaugh) Martin Keßler
Kenny Braden (Spencer Milligan) ?
"Diamond Jim" (Victor Buono) Andreas Hanft
Curtis Green (Paul Burke) Karl-Ulrich Meves
Phil Reese                 (Jerry Ayres)              Hans Nitschke
Gary Tinsley (Tony Ballen) ?
afroamerik. Angestellter (-uncredited-) Matthias Klages
Die nächsten 5 Folgen - nach meinem Urlaub - am 19.09.2011!

Griz


Beiträge: 30.624

26.09.2011 23:56
#78 Vega$: 63. Operation "Hobby" Zitat · antworten

63. Operation "Hobby"
>Seek and Destroy<

Erstausstrahlung USA:
MI, 22.04.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-65
Drehbuch: Bill Stratton
Regie: Michael S. McLean

Erstausstrahlung DE:
MO, 11.06.1990 (Pro 7, 22:20 Uhr) - [Staffel # 02x38 - Folge 65]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'34''

Inhalt:
Major Barney Adams fand bei einem Autounfall den Tod - anscheinend war er betrunken. Doch Privatdetektiv Tanna hat beobachtet, dass ein fremder Mann Adams in dessen Auto zog und mit ihm davonfuhr. Keine Frage, dass Daniel Tanna in dem Fall sofort aktiv wird und mit seinen Ermittlungen beginnt...


Daniel Robert Tanna (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson (Greg Morris) Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso (Bart Braverman) Joachim Tennstedt
Beatrice Travis (Phyllis Davis) Monica Bielenstein
Victoria Ballinger         (Heather Menzies)          Gisela Fritsch
Capt. Jim Schmidt (Paul Mantee) Rüdiger Evers
Mikhail Yanovitch (Robert Burton) Christian Toberentz
Major Barney Adams (Colby Chester) Till Hagen
Katy Hedrick (Kathrine Baumann) Diana Borgwardt
Blue (Jeri Lea Ray) ?
"Diamond Jim" (Victor Buono) Andreas Hanft
Colonel Dixon Vance (Peter Haskell) Eric Vaessen
Arnold Suchak              (Chuck Hicks)              Gerd Duwner
Bellman (Kurt Krakowian) ?
Lazlo Samonsky (Curt Lowens) Peter Matic
Julie (Tori Spelling) Anna Predleus
Jack Lucas (Glenn R. Wilder) Raimund Krone
Kellnerin (?) Maja Dürr
update: 09.12.2011

Griz


Beiträge: 30.624

26.09.2011 23:56
#79 Vega$: 64. Des Sängers Fluch Zitat · antworten

64. Des Sängers Fluch
>Dead Ringer<

Erstausstrahlung USA:
MI, 29.04.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-67
Drehbuch: Herman Groves
Regie: Cliff Bole

Erstausstrahlung DE:
MO, 02.04.1990 (Pro 7, 22:16 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Folge 54]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'38''

Inhalt:
Auf den Sänger Wayne Newton werden in dessen Show einige Unfälle verübt. Privatdetektiv Dan Tanna findet heraus, dass ein in Vergessenheit geratener Musiker für die Anschläge verantwortlich ist. Dieser verwirrte Mann hält sich für den wahren Wayne Newton...


Daniel Robert Tanna (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Bobby "Binzer" Borso (Bart Braverman) Joachim Tennstedt
Beatrice Travis (Phyllis Davis) Monica Bielenstein
Benjamin Lang              (Richard Lynch)            Volker Brandt
Capt. Frank Smith (David Sheiner) Helmut Ahner
Winslow, Waffenverkäufer (Broderick Crawford) Hans Nitschke
Wayne Newton (Himself) Manfred Lehmann
Sam Gates                  (Ned Glass)                Heinz Palm?
George, Bodyguard (Rawn Hutchinson) Marlin Wick
Mike Carlton, Techniker (Dennis Robertson) Manfred Rahn
Tommy, Bote (David Wallace) Sven Hasper

Griz


Beiträge: 30.624

26.09.2011 23:56
#80 Vega$: 65. Nur weibliche Kundschaft Zitat · antworten

65. Nur weibliche Kundschaft
>French Twist<

Erstausstrahlung USA:
MI, 06.05.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-66
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Charles Picerni

Erstausstrahlung DE:
MO, 18.06.1990 (Pro 7, 21:58 Uhr) - [Staffel # 02x39 - Folge 66]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'39''

Inhalt:
Eine Autobombe verfehlt ihr Ziel: Statt dem Callboy Todd Peterson kommt Monique Duvalier, die Privatdetektiv Rimbaud beschattet, ums Leben. Um den Bombenleger aufzuspüren, schleust sich Bea undercover in den Callboy-Club, in dem Todd Peterson arbeitet, ein...


Daniel Robert Tanna (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson (Greg Morris) Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso (Bart Braverman) Joachim Tennstedt
Beatrice Travis (Phyllis Davis) Monica Bielenstein
Nicholas Rimbaud           (Louis Jourdan)            Joachim Nottke
Billy Brogan (Edd Byrnes) Jürgen Heinrich
Monique Duvalier (Neile McQueen/Adams) Eva-Maria Werth
Todd Peterson (Randolph Mantooth) Charles Rettinghaus
Alexander Waverly (Lloyd Bochner) Klaus Jepsen
Mann # 1                   (Chase Cordell)            ?
Taxifahrer (Gary Dubin) ?
James Thorton (Tony Epper) Jürgen Kluckert

Griz


Beiträge: 30.624

26.09.2011 23:57
#81 Vega$: 66. Lösegeld in Diamanten Zitat · antworten

66. Lösegeld in Diamanten
>Nightmare Come True<

Erstausstrahlung USA:
MI, 03.06.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-60
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
MO, 30.04.1990 (Pro 7, 22:56 Uhr) - [Staffel # 02x32 - Folge 59]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 46'39''

Inhalt:
Die Hellseherin sieht den Tod von Dan Tanna voraus: Er fällt über eine Balkonbrüstung aus einem hohen Stockwerk. Kurz darauf wird der Detektiv beauftragt, eine entführte Frau zu finden. Als Tanna die Polizei einschalten will, lehnt sein Auftraggeber ab. Dan soll stattdessen mit Anwalt Michael Pierce zusammenarbeiten...


Daniel Robert Tanna (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson (Greg Morris) Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso (Bart Braverman) Joachim Tennstedt
Beatrice Travis (Phyllis Davis) Monica Bielenstein
Cynthia Jennings           (Cristina Ferrare)         Traudel Haas
Karl Larson (James Luisi) Jürgen Heinrich
Louise Cornell (Jacqueline Scott) Barbara Adolph
Michael Pierce (Tim O'Connor) Wolfgang Thal?
Tom Cornell (Frank Marth) Jochen Schröder
Kristie Cornell            (Karlene Crockett)         Maud Ackermann
Sears (Tim Donnelly) Frank-Otto Schenk

Griz


Beiträge: 30.624

09.12.2011 00:12
#82 Vega$: 67. Wer fällt das Urteil? Zitat · antworten

Bei einer Durchsicht fiel mir auf, dass Folge 63 bisher ungelistet blieb - dieser Fauxpas wurde nun ausgemerzt und die Folge an der richtigen Stelle eingefügt!
Bei der Fülle von Episodenlistungen kann das mal passieren.


67. Wer fällt das Urteil?
>Judgement Pronounced<

Erstausstrahlung USA:
MI, 10.06.1981 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1981 Aaron Spelling Productions, Inc.
Produktionscode: J-57
Drehbuch: Bill Stratton, David Harmon
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
MO, 09.04.1990 (Pro 7, 22:12 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Folge 55]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht
Dt. Episodenlänge: 47'33''

Inhalt:
Ein Krimineller begeht in Verkleidung von Dan Tanna den Mord an Gangsterboss Charles Trask. Der Privatdetektiv wird kurze Zeit später verhaftet. Eine genaue Identifizierung scheitert und so kann Tanna nun selbst aktiv werden und den Mörder stellen...


Daniel Robert Tanna (Robert Urich) Frank Glaubrecht
Lt. David Nelson (Greg Morris) Peter Neusser
Bobby "Binzer" Borso (Bart Braverman) Joachim Tennstedt
Beatrice Travis (Phyllis Davis) Monica Bielenstein
Warner Ramsey              (Alan Feinstein)           Wolfgang Ziffer
T. Earl Townsend (Tom Urich) Kurt Goldstein
Roger Paulski (David Healy) Gerd Duwner
Mann mit Besen im Knast (Michael D. Roberts) Nicolas Wilcke-Böll
Celita Lupino              (Dolores Aguirre)          Karin David
Raoul (David Cadiente) ?
Reporter (John Fitzpatrick) ?
Tatiana (Cassandra Gava) ?
Jerry (Robert Hackman) ?
Deputy Hoskins (Douglas Hume) ?
Charles Trask (Byron Morrow) Heinz Palm?
Walter (Paul Tuerpe) ?
Juan "Tico" Lupino (Eddie Zammit) ?
Letzte Folge der Krimiserie!

dlh


Beiträge: 14.982

16.08.2012 18:22
#83 RE: Vega$: 67. Wer fällt das Urteil? Zitat · antworten

Die erste Staffel erscheint am 16.11.12 auf DVD: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0...nosim/dvdinside

Griz


Beiträge: 30.624

16.08.2012 19:08
#84 Vega$ - in DE auf DVD! Zitat · antworten

Hervorragend - ich hoffe AL!VE zieht mit "Die Fälle des Harry Fox" (Crazy Like a Fox) nach!!
Jedoch ist CLaF auch in den USA noch nicht auf DVD erschienen - von daher...

GG

Norbert


Beiträge: 1.612

08.04.2013 10:25
#85 RE: Vega$: 4. Mishkin-Mädchenagentur Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #8
4. Mishkin-Mädchenagentur
>Mother Mishkin<

Erstausstrahlung DE:
MO, 02.10.1989 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 28]

Philip Roth (Tony Curtis) Hermann Ebeling
Werner Worthmeyer (Ross Martin) Hermann Ebeling

Hermann Ebeling in zwei Rollen? Ich habe am Wochenende diese Folge gesehen, und Tony Curtis kam mir stimmlich wie in den ZDF-Folgen vor; Ebeling in der anderen Rolle konnte ich jedoch auf Anhieb erkennen. Kann es sein, dass Tony Curtis in der zweiten Phase unterschiedliche Sprecher hatte?

Griz


Beiträge: 30.624

11.04.2013 23:48
#86 Tony Curtis > Eckart Dux oder Hermann Ebeling? Zitat · antworten

Danke für den Hinweis. Ich muss das wohl falsch übernommen haben.

Ich hab gerade noch einmal alle betreffenden Episoden durchgehört.
Es ist tatsächlich überall Eckart Dux statt Hermann Ebeling. Also wurde "Tony Curtis" in den späteren Episoden nicht von H. Ebeling gesprochen, sondern wie in der ZDF-Fassung 10 Jahre früher von Eckart Dux. Es waren allerdings dann auch nur 7 Episoden mit E. Dux auf "Slick", die PRO 7 später erst-synchronisieren ließ.

GG

Willoughby


Beiträge: 1.459

19.05.2014 18:22
#87 Vegas Zitat · antworten

Und noch einer...

33. Die heißen Öfen von Justin Marsh

Harmon Cox (Tommy Farrell) Hubert Suschka (nicht Siegmar Schneider!)

Willoughby


Beiträge: 1.459

28.11.2016 16:36
#88 RE: Vegas Zitat · antworten

25. Ihr Sessel wird frei, Mister Roth

Lou Meakin (Norman Alden) Reinhard Kolldehoff

Willoughby


Beiträge: 1.459

05.12.2018 14:24
#89 RE: Vegas Zitat · antworten

Kurios, dass die Rolle von Greg Morris im Pilotfilm "George Nelson" lautet und er auch mehrmals so angesprochen wird. In den Serien-Episoden wechselt sein Name dann auf wundersame Weise zu "David Nelson"...

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.682

14.08.2023 00:06
#90 RE: Vega$: 60. Blind gegen die Mafia Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #75
60. Blind gegen die Mafia


Geddes (John Karlen) Dieter Okras
John Varga (Harry Guardino) Eberhard Wechselberg (absolut schräg, passte auch null zu Guardino)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz