Wir hatten uns doch schon richtigerweise auf "Präditer" geeinigt, oder? Auch in Call of Duty. Listen carefully.
Wird übrigens überall so ziemlich gleich ausgesprochen. Sogar in Australien.

Diente ja auch nur als Beispiel für die Silbentrennung und -betonung.

Das Wort "Predator" ist mMn ein sogenannter Tribrachys

Wenn ihr hier weiter machen wollt bezüglich korrekte Aussprache, wärs vielleicht am besten, in Lautschrift zu schreiben

Zitat von Cyfer

---

Oleg Taktarov              Nikolai      ???

---

Müsste eigentlich Valera Konitschew oder Kanischtscheff sein. Hoffe, habe das richtig behalten. Ob er jetzt Kontischew oder Kanischtscheff heißt, k.A. Habe bei The Unit in den Credits die erste Version gesehen und bei Predator und Burn Notice die letztere Version.

Hier die komplette Liste:

Darsteller              Rolle     Synchronsprecher
Adrien Brody            Royce     Markus Pfeiffer
Alice Braga             Isabelle  Vera Teltz
Topher Grace            Edwin     Timmo Niesner
Walton Goggins          Stans     Michael Deffert
Laurence Fishburne      Noland    Tom Vogt
Oleg Taktarov           Nikolai   Walera Kanischtscheff
Mahershalalhashbaz Ali  Mombasa   Tobias Meister
Louis Ozawa Changchien  Hanzo     David Nathan 
Danny Trejo             Cuchillo  Victor Oller

Synchronstudio: Interopa Film GmbH
Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister
Tonmeister: Andreas Hinz
Mischtonmeister: Robert Jäger
Cutterin: Bettina Rekuc
Aufnahmeleitung: Jane Schmidt-Hansch

Zitat von Kirk20

---

Hier die komplette Liste:

Darsteller              Rolle     Synchronsprecher
Oleg Taktarov           Nikolai   Walera Kanischtscheff

---

Ok, Schreibweise Nr. 3. Wie heißt es so schön, aller guten Dinge sind drei...
Schon komisch, dass man soviele Schreibweisen findet. Gerade bei "nativen" Sprechern wäre es doch wichtig, dass man sich den Namen richtig merkt, zeugt ja auch von Respekt.

@Chow Yun-Fat:
Das mit der Ähnlichkeit zum Wort "Terminator" und dass man deswegen "PridÄiter" sagt finde ich zumindest in Sachen Betonung komisch, da man ja "Terminator" in der englischen Aussprache vorne auf dem "ter" betont und nicht hinten auf "nator".

Aber wie dem auch sei, wenn man bei LEO.org die Aussprachefunktion für das Wort "predator" verwendet hört man klar das "i" nach dem d.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=HpZR0yYAA&search=predator

Nach dem D!

Meinte ich auch, ist schon korrigiert ;)

Hi pewiha,

Zitat

---

Schon komisch, dass man soviele Schreibweisen findet. Gerade bei "nativen" Sprechern wäre es doch wichtig, dass man sich den Namen richtig merkt, zeugt ja auch von Respekt.

---

Das dürfte zumindest teilweise an der Umwandlung des Kyrillischen in die lateinische Schrift liegen...wenn derjenige dann sowohl im anglo-amerikanischen als auch deutschsprachigen Raum unterwegs ist, gibt's ja auch wieder zwei verschiedene Varianten...