[3x01] "Die Herren aus Zelle 13" (Selected Target)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper

Colly Kibber                (Lee Montague)        Hartmut Reck
Titus Oates                 (Ronald Fraser)       Horst Sachtleben
Det. Chief Supt. Boothroyd  (Peter Schofield)     Hans Paetsch
Mrs. Smedley                (Maureen Lipman)      Viktoria Brams
Mr. Bradshaw                (Jonathan Elsom)      Franz Rudnick
Gwen Kibber                 (Deirdre Costello)    
Moberly                     (Basil Dignam)        
Finch                       (Roger Hammond)       Michael Cramer
Gefängniswärter             (Robert Putt)         Leon Rainer

Mrs. Smedley (Maureen Lipman) Viktoria Brams

[3x02] "Kalte Fracht" (In from the Cold)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Billy Medhurst              (Anthony Heaton)      Berno von Cramm
Mrs. Medhurst               (Maureen Sweeney)     
Ashby-Jones                 (Lewis Fiander)       Christian Wolff
Eddie Jackson               (Martin Fisk)         
Mason                       (Johnny Shannon)      Michael Cramer

Zum Sample:
Billy+Ashby-Jones.mp3

"Lass mich mit dem Juristenkram in Ruhe..." -> Berno von Cramm ("William")
der andere ("Phil"): Christian Wolff

Udo Wachtveitl ist das NICHT.

GG

[3x03] "Gefährliche Fracht" (Visiting Fireman)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper

Capt. Shebbeq               (Nadim Sawalha)       Fred Maire
Det. Chief Supt. Maynon     (Morris Perry)        Holger Hagen
Carew                       (Valentine Palmer)    Frank Engelhardt
Ollie Parsons               (Jim McManus)         Klaus Kindler
Beemax                      (Frederick Treves)    Klaus Höhne
Sgt. Chivers                (Michael Cronin)      Manfred Erdmann
Det. Insp. Thompson         (Ian Thompson)        Heiner Lauterbach
Tankwart                    (Ronnie Brody)        Horst Sachtleben
Shand                       (Anthony Langdon)     Michael Rüth
McFarland                   (Ric Felgate)         Wolf Ackva

"Ich war am 25. essen mit einem..." -> Frank Engelhardt

GG

[3x04] "Der Computerkönig" (Tomorrow Man)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Tony Grey                   (John Hurt)           Fred Maire
Dennis Longfield            (George Cole)         Klaus Höhne
Burnham                     (Peter Bayliss)       Hans Paetsch
Dr. Jenny Smart             (Ann Curthoys)        
Caroline                    (Nina Thomas)         Uschi Wolff
Massey                      (Keith Ashton)        Udo Wachtveitl?

[3x06] "Faule Äpfel" (Bad Apple)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Det. Insp. Perraut          (Norman Jones)        Gernot Duda
Det. Sgt. Jim Huke          (John Lyons)          Joachim Kerzel
Marge Proctor               (Sheila Brennan)      Emely Reuer
Ash                         (Brian Poyser)        Rainer Basedow
Ronnie Grigg                (Rod Culbertson)      
Letts                       (Colin Rix)           Niels Clausnitzer
Supt. Reynolds              (Kenneth Gilbert)     Holger Hagen
Mrs. Perraut                (Patricia Franklin)   
Bankmanager                 (Ellis Dale)          Werner Abrolat

# 03x04: Caroline > Ursula (Uschi) Wolff
# 03x06: Bankmanager > Gonzo ähm... Werner Abrolat

# 03x04 Udo Wachtveitl könnte stimmen (hat nicht soviel Text)

GG

[3x08] "Die Erbschaft" (Sweet Smell of Succession)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Steven Castle               (Hywel Bennett)       Heiner Lauterbach
Pat Tarley                  (Peter Dyneley)       Christian Marschall
Arleen Baker                (Sue Lloyd)           Maddalena Kerrh
Daniel Kitter               (Willoughby Goddard)  Leo Bardischewski
Colin Raleigh               (Maxwell Shaw)        Eberhard Mondry
Charlie Walters             (Alan Tilvern)        Walter Reichelt
Ted Parkin                  (David Sterne)        Fred Klaus
Jill                        (Gail Grainger)       Uschi Wolff
Priester bei Beerdigung     (Jack Allen)          Niels Clausnitzer

Eberhard Mondry ist korrekt, Steven könnte Heiner Lauterbach sein.

[3x10] "Wo ist Eddy Glass?" (Payoff)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Arnold Drake                (Dave King)           Wolfgang Hess
Shirley Glass               (Geraldine James)     Rosemarie Kirstein
Gus Killick                 (Ken Kitson)          Manfred Erdmann
Zak Franklyn                (George Harris)       Michael Rüth
DS Tom Daniels              (John Alkin)          Heiner Lauterbach
Jamie Murdock               (Bill Armour)         
Ernie Millan                (Anthony Douse)       Jochen Striebeck
Taffy                       (James Warrior)       Horst Sachtleben

Hallo,

alle (!) nachstehenden Rollen werden von Heiner Lauterbach gesprochen (das reinste Lauterbach-Festival):

# 01x12: Warren Clarke ('Danny Keever')
# 02x08: John Alkin ('Tom Daniels')
# 03x03: Ian Thompson ('Det. Insp. Thompson')
# 03x08: Hywel Bennett ('Steven Castle')
# 03x10: John Alkin ('Tom Daniels')

MfG
Jürgen

# 03x08: "Arlene Baker" -> Maddalena Kerrh

GG

[4x03] "Dienst ist Dienst" (Drac Act)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper

WPC Julie Kingdom           (Katherine Fahey)     Christina Hoeltel
PC Mike Seton               (Albert Welling)      Ivar Combrinck
Det Chief Supt Braithwaite  (Benjamin Whitrow)    Thomas Reiner
Mason                       (Patrick Malahide)    Horst Raspe
Bowyer                      (Peter Kerrigan)      Joachim Kerzel
Lockhart                    (Roger Hume)          Alexander Allerson
Curry                       (Derek Deadman)       Fred Klaus
Det. Chief Supt. Brookford  (John Rolfe)          Fred Maire
Marriot                     (Dave Atkins)         Harry Kalenberg
Cyril                       (David Foxxe)         Michael Rüth
DS Tom Daniels              (John Alkin)          Heiner Lauterbach