"Hildegard" > Maddalena Kerrh
"Danilov" > Sigmar Solbach

GG

[4x12] "Die Dame aus Südamerika" (Latin Lady)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper

Christobel Delgado          (Meg Davies)          Maddalena Kerrh
Jimmy Knox                  (Stuart Wilson)       Ivar Combrinck
Delacroix                   (Donald Morley)       Hans Korte
Det Chief Supt Braithwaite  (Benjamin Whitrow)    Thomas Reiner
Det. Con. Jellyneck         (James Warrior)       Horst Raspe
Eddie Hibberd               (Stephen Bent)        Hannes Gromball
Pat Tyler                   (Jack Carr)           Holger Schwiers
Meryl                       (Sandra Payne)        
Askew                       (Geoffrey Larder)     Rainer Basedow
Mrs. Hibberd                (Elizabeth Bradley)   
Betty Edwards               (Janet Amsden)        

Hi Silenzio,

Delacroix (Donald Morley) Hans Korte

"Christobel Delgado" > Maddalena Kerrh
"Pat" > Holger Schwiers

GG

[4x14] "Regan in der Klemme" (Jack or Knave)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Det. Chief Supt. Canning    (Barrie Ingham)       Manfred Schott
Ronnie Harries              (Richard Griffiths)   Klaus Kindler
Gloria Bartley              (Jo Warne)            Anita Höfer
Duxbury                     (Ralph Nossek)        
Jackson                     (David Casey)         Eberhard Mondry
Bishop                      (Andrew Downie)       Hartmut Reck
Sonia Driffield             (Jane Cussons)        
Jean Jackson                (Anna Nygh)           Maddalena Kerrh

Desk Sergeant               (Dan Gillian)         Manfred Erdmann
Sicherheitsbeamter          (Frank Lee)           Michael Gahr
Gefängniswärter             (?)                   Joachim Kerzel

Jean Jackson > Maddalena Kerrh
Gloria Bartley > Anita Höfer

GG

Deckname Sweeney (Sweeney!)
Erstausstrahlung: 30.04.1993 RTL 2
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Freimut Götsch
Dialogregie: Freimut Götsch

Det. Insp. Jack Regan     (John Thaw)           Hans Nitschke
Det. Sgt. George Carter   (Dennis Waterman)     Martin Keßler
McQueen                   (Barry Foster)        Norbert Gescher
Baker                     (Ian Bannen)          Christian Rode
Chadwick                  (Colin Welland)       Ingolf Gorges
Bianca Hamilton           (Diane Keen)          Marina Krogull
Johnson                   (Michael Coles)       Matthias Klages
Janice                    (Lynda Bellingham)    Constanze Harpen
Det. Chief Supt. Maynon   (Morris Perry)        Eric Vaessen
Mann vom Secret Service   (Paul Angelis)        Mathias Einert
Burtonshaw                (Nick Brimble)        Jörg Döring
Tom Daniels               (John Alkin)          Mathias Einert
Matthews                  (Bernard Kay)         Manfred Petersen
Harrison's Vorgesetzter   (Anthony Brown)       Alexander Herzog
Chadwick's Verleger       (John Oxley)          Roman Kretschmer
Brent                     (Joe Melia)           Freimut Götsch
Mac                       (Brian Glover)        Christoph Beyertt
McQueen's Diener          (Hal Jeayes)          Hans-Jürgen Wolf
Sally                     (Sally Osborne)       Anke Reitzenstein
Sergeant Burton           (John Kane)           Norbert Schwarz  
Sergeant Harrison         (Peter Childs)        Tom Deininger
Dave                      (Alan Mitchell)       Peter Neusser
Pathologe                 (Leonard Kavanagh)    Andreas Hanft
Untersuchungsrichter      (Anthony Woodruffe)   Otto Czarski
Baker's Sekretär          (Michael Latimer)     Michael Christian
Police Sgt.               (Matthew Long)        Gerald Paradies
Desk Sergeant             (Johnny Shannon)      Jörg Döring
Chairman                  (Nadim Sawalha)       Hans-Jürgen Wolf
Radiosprecher             (-)                   Joachim von Ulmann
Barkeeper                 (?)                   Jörg Döring
Passant # 1               (?)                   Jörg Döring
Passant # 2               (?)                   Hans-Jürgen Wolf
McQueen's Sekretärin      (?)                   Luise Lunow
Fahrkartenkontrolleur     (?)                   Jörg Döring
Verkehrspolizist          (?)                   Hans-Jürgen Wolf
Polizeifunk               (-)                   Andreas Hosang

"Bianca" > Marina Krogull
"Janice Wyatt" > Constanze Harpen
"Mac" > Christoph Beyertt

GG

Sweeney 2 (Sweeney II)
Erstausstrahlung: 07.05.1993 RTL 2
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Freimut Götsch
Dialogregie: Freimut Götsch

Det. Insp. Jack Regan     (John Thaw)           Hans Nitschke
Det. Sgt. George Carter   (Dennis Waterman)     Martin Keßler
Jupp                      (Denholm Elliott)     Harry Wüstenhagen
Hill                      (Ken Hutchison)       Jürgen Kluckert
Mrs. Hill                 (Anna Gaël)           Bea Tober
Big John                  (Barry Stanton)       Jörg Döring
Willard                   (John Flanagan)       Rüdiger Joswig
Goodyear                  (David Casey)         Ingolf Gorges
Llewellyn                 (Derrick O'Connor)    Udo Schenk
Tom Daniels               (John Alkin)          ?
Det. Con. Jellyneck       (James Warrior)       Thomas Wolff
White                     (Brian Gwaspari)      Ortwin Speer
McKyle                    (Frederick Treves)    Siegfried Dornbosch
Gloria's Vater            (Clifford Kershaw)    Karl-Heinz Grewe
Doktor                    (Toby Salaman)        Roman Kretschmer
Dilke                     (Nigel Hawthorne)     Lothar Mann
Mike Gorran               (Lewis Fiander)       Christian Toberentz
Shirley Hicks             (Anna Nygh)           Kerstin Sanders-Dornseif
Robert Soames             (Michael J. Jackson)  Andreas Hosang
Mrs. White                (Lynn Dearth)         ?
Mrs. Haughton             (Fiona Mollison)      Maud Ackermann
Mead                      (John Lyons)          Freimut Götsch
Jefferson                 (Matthew Scurfield)   ?
Pete Beale                (George Innes)        Bodo Wolf
Collie                    (Roddy McMillan)      Manfred Petersen
Doyle                     (Michael O'Hagan)     Norbert Schwarz
Detective                 (Arthur Cox)          Christian Olsen
Telefonistin              (Georgina Hale)       Anke Reitzenstein
Major Conway              (Patrick Malahide)    Rolf Marnitz
SPG Constable             (Max Mason)           Matthias Klages
Mr. Mahmoun               (Yvon Doval)          ?
Barkeeper                 (Jim McManus)         Hans-Jürgen Wolf
Andy                      (Marc Zuber)          Ortwin Speer
Cardona Alexandros        (Leon Lissek)         Christian Rode
Lehrerin                  (Marilyn Finlay)      Anke Reitzenstein
Harry                     (Seymour Matthews)    Dieter Kursawe
Nino                      (Stefan Gryff)        Gerald Paradies

Rüdiger Joswig stimmt.

GG