Hallo,

# 04x03: Roger Hume ('Lockhart') = Alexander Allerson
# 04x03: Dave Atkins ('Marriot') = Harry Kalenberg

MfG
Jürgen

[4x04] "Red zieht Bilanz" (Trust Red)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Red Redgrave                (John Ronane)         Hartmut Reck
Eric                        (John J. Carney)      Manfred Seipold
Jo                          (Sara Clee)           Marion Hartmann
DS Tom Daniels              (John Alkin)          Heiner Lauterbach
Con                         (Nigel Humphreys)     Willi Röbke
Florence, die Putzfrau      (Gretchen Franklin)   
Jean Redgrave               (Hilary Crane)        Maddalena Kerrh
Maurice                     (Anthony O'Donnell)   
Optiker                     (Alec Linstead)       

Eric - (John J. Carney) - Sigmar Solbach?
Jo - (Sara Clee) - Marion Hartmann

04x04: "Eric" -> Manfred Seipold
"Jean" -> Maddalena Kerrh
"Maurice" -> Michael Schernthaner??

GG

Maurice: Schernthaner kenn ich nicht, aber ich höre da ein bisschen Mogens von Gadow und ein bisschen Fred Maire raus. Ist leider zu kurz, um mich da festzulegen.

Danke. Aber Mogens von Gadow und Maire kann man ausschließen, die hätt ich erkannt.

[4x06] "Der Hauptgewinn" (Money, Money, Money)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Eddie Monk                  (Edward Judd)         Eberhard Mondry
Anne Monk                   (Vilma Hollingbery)   
Kath Monk                   (Tina Martin)         
Wally Hough                 (Glyn Owen)           Joachim Kerzel
Brian Fischer               (Michael Culver)      Heiner Lauterbach
Alec Sleman                 (John Cater)          Hans Jürgen Diedrich
Dave Leeford                (Linal Haft)          Reinhard Glemnitz
Saxby                       (James Bree)          Horst Raspe
Maurice Pope                (William Simons)      
Mrs. Norris                 (Christine Shaw)      Emely Reuer

Alec Sleman (John Cater) Hans Jürgen Diedrich

[4x07] "Der Köder" (Bait)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper

Vic Tolman                  (George Sewell)       Erich Ebert
Joan Maskall                (Barbara Ewing)       Renate Pichler
Lynn Hurst                  (Di Trevis)           Emely Reuer??
Lennie                      (Edward Peel)         Michael Gahr
DCI Roan                    (Arthur Cox)          Otto Stern
Mr. Dodds                   (Eric Dodson)         ?
Stoddard                    (Alan Hunter)         ?
Dr. Marland                 (Steven Barnes)       Eberhard Mondry
Verkäuferin                 (Judy Buxton)         Christina Hoeltel

"Joan" > Renate Pichler
"Lynn" > Emely Reuer??

GG

Hallo,

# 04x07: Arthur Cox ('DCI Roan') = Otto Stern (nicht Harry Kalenberg)

MfG
Jürgen

Emely Reuer bei "Lynn" höre ich nicht raus, aber "Sandy" in Folge 8 (Die Titelgeschichte) müsste sie sein.

Gruß
Horst

[4x10] "...alias Charlie Mason" (One of Your Own)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Jimmy Fleet                 (Michael Elphick)     Wolfgang Hess
DS Tom Daniels              (John Alkin)          Heiner Lauterbach
Patsy Kearny                (Nick Stringer)       Horst Sachtleben
Phil                        (Sion Probert)        Hartmut Neugebauer
Tina Adams                  (Rachel Davies)       Eva Kinsky
John Morris                 (Neil Hallett)        Holger Hagen
Steve Taylor                (Jacky Turner)        Erich Ebert
Jenny                       (Sheridan Fitzgerald) .
Mrs. Morris                 (Delena Kidd)         Cordula Trantow??

Gefängniswärter             (Iain Blair)          Michael Gahr
Constable                   (Nicholas Owen)       Willi Röbke
Richard Morris              (David Corti)         [Kind]
Sally Morris                (Claire McLellan)     [Kind]

"Tina": Eva Kinsky
"Steve": Erich Ebert
"Mrs. Morris": Cordula Trantow??
"Wärter": Michael Gahr

GG

[4x11] "Zwei freundliche Herren" (Hearts and Minds)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Eric Morecambe              (himself)             Gerd Duwner
Ernie Wise                  (himself)             Fred Maire
Busby                       (Edward de Souza)     Manfred Schott
Hildegarde                  (Caroline Blakiston)  Maddalena Kerrh
Wendy                       (Jenny Quayle)        Heidi Treutler
Bellcourt                   (Edward Hardwicke)    Klaus Höhne
Danilov                     (George Mikell)       Sigmar Solbach
Hawkins                     (Miles Anderson)      Fred Klaus

Tridgwell                   (Nicholas McArdle)    Joachim Kerzel
Henry                       (Alan Bodenham)       Michael Rüth
Army Lieutenant             (Anthony Smee)        Willi Röbke
Det Chief Supt Braithwaite  (Benjamin Whitrow)    Thomas Reiner