Die Füchse (Deckname Sweeny)
Originaltitel: The Sweeney (GB, 1975 - 1978)
http://www.televisionheaven.co.uk/sweeney.htm

Erstausstrahlung: 26 Folgen, vom 6.08.1980 bis 26.08.1981 im ZDF

Hat jemand von euch Sprecherinfos zu dieser Serie?

Ach ja, "Die Füchse" - eine tolle Serie, die ich damals sehr gerne gesehen habe.

Mir fallen spontan nur die Sprecher der beiden Hauptprotagonisten ein:

Edgar Ott für John Thaw
und
Tommie Piper für Dennis Waterman

In der Synchronkartei steht aber, dass John Thaw Gert Günther Hoffmann war!

Wäre auch logischer, denn die Synchronfirma war laut dieser auch die Beta Synchron in München!

Verwechselst Du das vielleicht mit den "Profis"?

Gruß

Pete

Zitat

---

Verwechselst Du das vielleicht mit den "Profis"?

---

Genauso ist es. Der gute Gordon Jackson hat mir einen kleinen Gedächtnisstreich gespielt.

Natürlich war es GGH.

- eine weitere Hauptrolle: Garfield Morgan [als Det. Chief Insp. Frank Haskins]: Horst Naumann

Laut Filmlexikon hatten die beiden Kinofilme zur Serie, "Deckname Sweeny" (1977) und "Sweeney II" (1978), erst 1993 bei uns TV-Premiere. Kann das jemand bestätigen oder etwas zur deutschen Besetzung sagen?

Nichts über die Ausstrahlung, aber zur Besetzung:

Sweeney 2 (78)
John Thaw - Hans Nitschke
Dennis Waterman - Martin Kessler
Denholm Elliott - Harry Wüstenhagen

Vielen Dank für die Information. Hat eventuell jemand diese sehenswerte Serie aufgezeichnet und Interesse einen Serienführer zu erstellen?

Hab ich auf Video. Aber da ich schwach in Sachen Münchner Synchro bin, würde das ein recht schwieriges Unterfangen darstellen ...

In diesem Punkt kann ich Dich verstehen, wobei Dir bestimmt sehr viele Sprecher bekannt sein werden. Du könntest Dir hier außerdem vielfacher Unterstützung bei diesem Klassiker sicher sein.

Staffel 1

1x01 - Autodiebe (Ringer)
1x05 - Das Alibi (Jigsaw)
1x06 - Die lange Nacht (Night Out)
1x07 - Unter falschem Namen (The Placer)
1x08 - Die Titelgeschichte (Cover Story)
1x09 - Der Goldjunge (Golden Boy)
1x12 - Unter Verdacht (Contact Breaker)

Staffel 2

2x04 - Der große Bruder (Big Brother)
2x08 - Heißes Geld (Poppy)
2x10 - Der Geisterbus (Trojan Bus)
2x12 - Ein Junge vom Lande (Country Boy)

Staffel 3

3x01 - Die Herren aus Zelle 13 (Selected Target)
3x02 - Kalte Fracht (In from the Cold)
3x03 - Gefährliche Fracht (Visiting Fireman)
3x04 - Der Computerkönig (Tomorrow Man)
3x06 - Faule Äpfel (Bad Apple)
3x08 - Die Erbschaft (Sweet Smell of Succession)
3x10 - Wo ist Eddy Glass? (Payoff)

Staffel 4

4x03 - Dienst ist Dienst (Drac Act)
4x04 - Red zieht Bilanz (Trust Red)
4x06 - Der Hauptgewinn (Money, Money, Money)
4x07 - Der Köder (Bait)
4x10 - ...alias Charlie Mason (One of Your Own)
4x11 - Zwei freundliche Herren (Hearts and Minds)

[1x01] "Autodiebe" (Ringer)

Det. Insp. Jack Regan       (John Thaw)           Gert Günther Hoffmann
Det. Sgt. George Carter     (Dennis Waterman)     Tommi Piper
Det. Chief Insp. Haskins    (Garfield Morgan)     Horst Naumann

Dave Brooker                (Ian Hendry)          Alwin Joachim Meyer
Frank Kemble                (Brian Blessed)       Hartmut Reck
Jenny Peters                (Jill Townsend)       Marion Hartmann
Commander                   (Colin Douglas)       Wolf Ackva
John Merrick                (Alan Lake)           Manfred Erdmann
Mrs. Martin                 (June Brown)          Ingrid van Bergen
Edi Driscoll                (Toni Palmer)         Karin Kernke
Bernard Driscoll            (Ray Mort)            Michael Cramer
Prosser                     (Angus MacKay)        Hans Paetsch
Billy Martin                (Steve Gardner)       Udo Wachtveitl
Stupid Hawes                (Colin Prockter)      Pierre Franckh
Len                         (Jack McKenzie)       Holger Schwiers

Hallo Silenzio,

Stupid = Pierre Franckh.

Viele Grüße und herzlichen Dank für den Serienführer!
Willoughby

1x01
Jenny Peters.mp3 -> Marion Hartmann
Edi Driscoll.mp3 -> Karin Kernke ??
Billy+Stupid.mp3 -> Billy: Udo Wachtveitl

Mrs.Martin -> Ingrid van Bergen?!