Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 83 Antworten
und wurde 15.826 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Willoughby


Beiträge: 1.076

24.06.2010 00:44
#31 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

15. Der schwarze Bumerang (1982)

(Klaus Barner) Dr. Peter Lester - ???
(Danielle Volle) Helen Lester - Renate Pichler
(Paul Spurrier) Michael Lester - Sascha Draeger
(Victor Kazan) Dr. Kutuya - Hans Sievers
(Chantal Contouri) Minou - Judy Winter
(Trevor Kent) Richard Duffy - Manfred Seipold
(Richard Lauffen) Professor Vieri - Richard Lauffen
(Alexander Kerst) Dr. Ebert - Alexander Kerst
(Horst Sachtleben) Toggen - Horst Sachtleben
(Sammy Chen) Dr. Chou - ???
(Werner Kreindl) Stadtstreicher - Werner Kreindl
(Harold Baigent) Jimmy Croft - Franz-Josef Steffens

Dialogbuch: Hartmut Neugebauer


Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.


Willoughby


Beiträge: 1.076

24.06.2010 00:48
#32 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

16. Der Mann von Suez (1983)

(Guy Marchand) Ferdinand de Lesseps - Sigmar Solbach
(Horst Frank) Linant-Bey, Minister - Horst Frank
(Constanze Engelbrecht) Agathe - Constanze Engelbrecht
(Eduardo Fajardo) Mohammed Ali, Vizekönig - Günter Sauer
(Ricardo Palacios) Mohammed Said - Mogens von Gadow
(Hugo Alarcon) Mohammed-Said als Kind - Manou Lubowski
(Eduardo Bea) Ismail-Pascha - Randolf Kronberg
(Gabriel Cattand) Mimaut, Konsul - Karl-Walter Diess
(Bernard Cara) Vater Enfantin - Gernot Duda
(Michel Ruhl) Hoarth, Ingenieur - Eberhard Mondry
(Vernon Dobtcheff) Konya, türkischer Attaché - Norbert Gastell
(Gianni Musi) Mougel - Gert Günther Hoffmann
(Guy Verda) Cogolin - Rüdiger Bahr???
(Dario Ghirardi) Marcello - Manfred Lichtenfeld
(Pierre Hatet) Fournel - Leon Rainer
(Christian Kohlund) Thomas Waghorn - Christian Kohlund
(Claude Titre) Theodore de Lesseps - Hartmut Reck
(Giampiero Bianchi) Saint-Hillaire - ?
(Vittorio Quadrelli) Merruau - Willy Roebke
(Maria Rosaria Omaggio) Kaiserin Eugénie - Viktoria Brams
(Riad Meguid) Sultan Abdul Medjid - Benno Sterzenbach
(Dennis Vaughan) Englischer Botschafter - Paul Bürks
(Van Doude) Lord Bulwer, englischer Botschafter - Klaus Guth
(Armand Mestral) Napoleon III. - Niels Clausnitzer
(Jean Davy) Rothschild - Wolf Ackva
(Manfred Seipold) Tivat - Manfred Seipold
(Juan Antonio Vidal) Nubar Pascha - Horst Raspe
(Sophie Renoir) Hélène Bragard - ?
(Franco Ressel) M. de Bragard - Christian Marschall
(Amadeus August) Konsul Balsici - Amadeus August
Erzähler - Hartmut Neugebauer

Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Günter Sauer

Auf zwei DVDs bei Concorde Home Entertainment erschienen.


Jens


Beiträge: 1.552

24.06.2010 10:25
#33 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

WETTLAUF NACH BOMBAY:

(Christian Kohlund) Thomas Waghorn - ???Michael Thomas???<<

Ja, stimmt.

(Roger Carel) Fontanier - Jürgen Dietrich<<

Hans-Jürgen Diedrich.

PATRICK PREJEAN - JOCHEN STRIEBECK
NELLO PAZZAFINI - HERBERT WEICKER
HENNING SCHLÜTER - Selbst

Außerdem:

JOSEPH - LIONEL VITRANT - PETER THOM
DUPONT - MUSTAPHA ADOUANI - THOMAS PIPER
GOUVERNEUR - TOM ALTER - HOLGER HAGEN
KALIFA - MOHAMMED BELLASOUED - STEPHAN ORLAC
HUSSEIN - BELGACEN BEN YEDDER - FRED KLAUS
FABRIZIO - MARC BODON - HANS-GEORG PANCZAK
TOPFFER - ACHILLE BRUGNINI - EBERHARD MONDRY
KONSUL IN KAIRO - PHILIPPE CHEVALIER - PAUL BÜRKS
MAJOR - BOB CHRISTO - REINHARD GLEMNITZ
KERAMOS - GEOFFREY COPLESTON - BENNO HOFFMANN
BARBARIN - ATTILIO DOTTESIO - HEINZ ENGELMANN
FELIX BOTHEREL - DANTE FIORETTI - BRUNO W. PANTEL
VERAN - ALBERT FORTELL - Selbst?
PRÄSIDENT DER OSTINDIEN-KOMPANIE - RICHARD MCNAMARA - NIELS CLAUSNITZER
FRANZÖSISCHER KONSUL - PAUL MULLER - THOMAS REINER
MEHMET ALI - MOHEDDINE MRAD - HEINZ ENGELMANN
KAPITÄN IN TRIEST - UMBERTO RAHO - LEON REINER
DIREKTOR SAINT-CRICQ - FRANCO RESSEL - MICHAEL GAHR
VICTORY - HELEN STIRLING - EVA PFLUG
VIRTUS - LOUISE LAMBERT - HEIDI TREUTLER
WIRT - LUCA SPORTELLI - HENNING SCHLÜTER
MAHAL - DINESH TAKUR - MICHAEL BRENNICKE
VASTIER-DUPARE - JEAN-PAUL TRIBOUT - FRED MAIRE
LORENZO - RINALDO ZAMPERLA - MANFRED LICHTENFELD
ERZÄHLER: GÜNTER SAUER

MfG,
Jens

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 8.724

25.06.2010 12:01
#34 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

7. Cagliostro (1973)

(Doris Kunstmann) Andrée de Taverney - ???
Ich denke, dass ist die Kunstmann selbst.

(M.-F. Beaulieu) Chon - ???
Klingt für mich nach Doris Gallart.

(Francois Maistre) Sartines - Manfred Andrae

(Gabriel Cattand) Kardinal De Rohan - Franz Rudnick
Im ersten Teil ist statt Rudnik Horst Sachtleben zu hören.

(Paul Gay) Doktor Louis - Fred Maire
Stimmt leider nicht, Dr. Louis wurde in der deutschen Fassung komplett geschnitten. Maire sprach dafür Gerard Berner als Marat.

weitere Stimmen
(Nicole Maurier) Mme. de Grammont - Ellen Umlauff
(Pascal Tersou) Fritz - Ulrich Bernsdorff
(Georges Douking) LaBrie - Klaus W. Krause
(Olivier Hussenot) Rosseau - Alois Maria Giani
(Guy Delorme) Sanchez - Reinhard Glemnitz


Tom Sawyers und Huckleberry Finns Abenteuer

(Marion Verdon) Windy - Wolfgang Lukschy
Der Ankläger hat übrigens in den verschiedenen Teilen verschiedene Stimmen, einmal Manfred Seipold, dann Eberhard Mondry.


Lockruf des Goldes

(Andrei Codarcea) Harris Topping - Friedrich-Georg Beckhaus
(Vasile Nitulescu) Breck - Horst Niendorf


Auch zu "Zwei Jahre Ferien" gibt es eine DEFA-Fassung ("Piraten des Pazifik"), die sich mindestens im Schlußdialog stärker an das französische Original hält und mit Forbes' Gewissensbissen einen zusätzlichen Querverweis auf Vernes Originalroman bietet. Leider weiß ich nur noch, dass Pochath von Rainer Büttner gespochen wurde (welcher Pochaths Stimme erheblich näher kommt als Brückner); Hellmut Schellhardt war auch zu hören, möglicherweise für Basedow.

Gruß
Stefan


Willoughby


Beiträge: 1.076

25.06.2010 13:23
#35 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan
Der Ankläger hat übrigens in den verschiedenen Teilen verschiedene Stimmen, einmal Manfred Seipold, dann Eberhard Mondry.



Danke für die Ergänzungen. Welche Rolle genau ist "der Ankläger"?

Der Übersicht halber solltest Du die Fettschrift in Deinem Beitrag herausnehmen, ich habe bereits alle Ergänzungen übertragen.


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 8.724

25.06.2010 13:33
#36 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Ich habe lediglich meine eigenen Angaben in Fettschrift gesetzt, aber ich kann's auch herausnehmen.
Mit dem "Ankläger" meine ich tatsächlich den vor Gericht - bei der imdb ist leider weder Name noch Darsteller aufgeführt.
Aber da fällt mir noch ein: der Verteidiger wurde von Ulrich Volkmar gesprochen.

Und in "Cagliostro" hört man in der ersten Szene als
Holzfäller - Gustl Datz
Fernbach - Horst Naumann
Graf Pushnjew - Klaus Kindler (trotz diverser Doppelbesetzungen mit nur einem Satz in der ganzen Serie)
Swedenborg - Fred Maire

Gruß
Stefan


Willoughby


Beiträge: 1.076

25.06.2010 13:47
#37 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Ok, danke. Dann bitte alles was bei Dir fett ist (auch die Titel), in Normalschrift setzen. Sie reicht mir für Ergänzungen völlig aus, es wird sonst wirklich sehr unübersichtlich mit den vielen Hervorhebungen.


RoTa


Beiträge: 1.252

25.06.2010 19:43
#38 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Hallo,

bei "Robinson Crusoe" kann ich mich nur noch an den Sprecher des Hauptdarstellers erinnern:

Robert Hoffmann = Michael Chevalier

MfG
Jürgen

Klaus



Beiträge: 713

26.06.2010 08:31
#39 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Sehr schönes Thema, ich kann noch folgendes dazu beitragen:

1. Robinson Crusoe (1964)


(Erich Bludau) Crusoes Vater - Curt Ackermann
(Robert Dalban) Kapitän Darrik - Konrad Wagner
(Robert Luchaire) Aitkins - Arnold Marquis
(Roland Rodier) Portugiesischer Kapitän - Arnold Marquis
(NN) Matrose, der Robinson bei einem Überfall hilft - Reinhard Kolldehoff

Der Sprecher für Freitag ist mir bis heute ein Rätsel, dafür lieferte Michael Chevalier auf Robinson Crusoe eine wahre Glanzleistung ab.

Gruß
Klaus


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 8.724

26.06.2010 10:05
#40 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

11. Die Abenteuer des David Balfour (1978)

(John Carson) James More - Hans-Helmuth Dickow
(Ullrich Haupt) Rankeillor, Anwalt - nach meiner Meinung Haupt selbst

Gruß
Stefan

Willoughby


Beiträge: 1.076

26.06.2010 10:28
#41 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan
11. Die Abenteuer des David Balfour (1978)



Danke. Hast Du vielleicht auch noch "Vanderbuilt" auf dem Schirm, der eine ziemlich markante Stimme hat?


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 8.724

26.06.2010 10:58
#42 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Wird möglicherweise Ferdy Mayne selbst sein (er sprach ja deutsch aufgrund seiner deutschen Herkunft), aber den letzten Teil schaue ich erst heute abend an.
Bei Sissy Höfferer denke ich übrigens, dass sie sich auch selbst gesprochen hat - nachdem Ulbrich die Gesamtleitung der Mehrteiler abgegeben hatte, bekamen die deutschen Darsteller für gewöhnlich ihre Originalstimmen plötzlich zugebilligt.

Auf einen kleinen Insider-Scherz in "Michael Strogoff" sei noch hingewiesen: Hier synchronisierte Harmstorff sich bekanntlich selbst, während sein "Seewolf"-Sprecher K.E. Ludwig die Synchronregie übernommen hatte. Ludwig machte sich den Spaß, sich selbst in mehreren kleinen Rollen zu besetzen - stets als direkter Dialogpartner zu Harmstorff (meist sogar als Gegner) - mithin sieht man auf der einen Seite den Seewolf, auf der anderen Seite hört man ihn!

Gruß
Stefan

Willoughby


Beiträge: 1.076

26.06.2010 11:58
#43 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan
Wird möglicherweise Ferdy Mayne selbst sein.


Das ist auch meine Vermutung.

Willoughby


Beiträge: 1.076

28.06.2010 09:48
#44 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Dieses Sample betrifft "Michael Strogoff", vielleicht erkennt jemand den Sprecher.


Klaus



Beiträge: 713

28.06.2010 13:10
#45 RE: ZDF Abenteuer-Vierteiler Zitat · antworten

Bei den folgenden Sprecherinnen bin ich mir nicht sicher:

1. Robinson Crusoe (1964)


(Claudia Berg) Wooseleys Nichte - Agi Prandhoff (?)
(NN) Kellnerin in der Hafenkneipe - Ilse Pagé (?)

Gruß
Klaus

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
«« FLASH GORDON
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor