hab hier auch noch mal drei Minisamples von noch offenen Rollen - vielleicht hat ja jemand gute Ohren
Will Estes Officer Simon Jansen Marcel Collé Brent Briscoe Älterer Cop Werner Ziebig? Linus Roache Thomas Wayne (archive footage) Benjamin Völz
Ist das bei Linus Roache wirklich "archive footage" aus "Batman Begins" - ist zu lange her, dass ich den Film gesehen habe und war nur etwas irritiert, weil es in seiner Szene hier ja um das Entkommen aus dem Gefängnis geht...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Brent Briscoe.mp3 Linus Roache.mp3 Will Estes.mp3
Linus Roache ist wie in BATMAN BEGINS Benjamin Völz. Ich hab den Film jetzt nicht mehr 100%ig im Kopf, weil nur einmal gesehen, aber ich meine die Szene ist ein Rückblick als Thomas Wayne seinen Sohn aus den Katakomben der späteren Bathöhle befreit.
Weil ich ihn gerade sehe - kleiner Übertragungsfehler. Beim Kampf Bane vs. Batman sagt Kluckert-Bane "Die haben dich deine Kraft gekostet. Der Sieg hat dich vernichtet."
Nun fragt man sich - wer sind denn "die"?
Lösung: Hardy-Bane sagt "Peace has cost you your strength." Der Frieden also. Peace, nicht these.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #441Weil ich ihn gerade sehe - kleiner Übertragungsfehler. Beim Kampf Bane vs. Batman sagt Kluckert-Bane "Die haben dich deine Kraft gekostet. Der Sieg hat dich vernichtet."
Nun fragt man sich - wer sind denn "die"?
Lösung: Hardy-Bane sagt "Peace has cost you your strength." Der Frieden also. Peace, nicht these.
Da würde mich mal etwas zum Vorgang interessieren, ein Dialogbuch basiert doch immer auf einer vorher angefertigten Rohübersetzung, wie kann dann sowas passieren, wenn das alles schriftlich stattfindet? Wird beim Erstellen des Dialogbuchs oft nach Gehör vorgegangen und nicht immer auf die Rohübersetzung geschaut? Ich kenne mich bei sowas leider nur grob aus, aber das hat mich schon immer irritiert, wenn solche Unstimmigkeiten drin sind, die vermutlich durch Hörfehler entstanden sind.
Der Originalton ist in dem Fall einfach saumäßig. Wenn man nach Ton gehen musste, hat es Nolan einem wirklich schwer gemacht. Seine Vorliebe für "echten" Sound sorgt leider häufiger dafür, dass manches verschluckt wird. Kann man mögen, muss man aber nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Brent Briscoe.mp3
