Hat eigentlich jemand herausgefunden, welchen Sprecher Alon Aboutboul als Dr. Pavel bekommen hat?

Zitat von schakal im Beitrag #

---

Zitat von Jayden

---

 Desmond Harrington........... Polizist auf der Brücke ........... Michael Deffert

---

Bevor ich mich auch mal in die mittlerweile etwas abgekühlte Diskussion einschalte, anbei noch ein paar Ergänzungen.

Leider ohne Schauspielerzugehörigkeit:

schwarzer Polizist - Dennis Schmidt-Foß
Typ in der Börse   - Michael Iwannek
Typ                - Tobias Meister

Und ich fand, das Robin Kahnmeyer zwischendurch wie ein jüngerer Andreas Fröhlich klang. Sehr interessant.

---

"schwarzer Polizist" könnte dem Foto nach Duanne Henry sein, in der Cast-Liste als SWAT Cop.
"Typ in der Börse" evtl. "Rich Twit", das wäre dann Jay Benedict.
Und "Typ" könnte evtl. in der Cast-Liste "Yuppie" sein, das wäre dann Trevor White. Nur mal so spekuliert... http://www.imdb.com/title/tt1345836/fullcredits#cast

Der von DSF gesprochene Polizist war Rob Brown.

Okay. Klar.

Und ich korrigiere mich, der von Michael Iwannek gespilet "Typ in der Börse" fdürfte Ben Cornish gewesen sein...

Zitat von Doctor Kauffmann im Beitrag #

---

Hat eigentlich jemand herausgefunden, welchen Sprecher Alon Aboutboul als Dr. Pavel bekommen hat?

---

Ich weiß nicht ob es noch jemanden so ging aber, ich fand Kluckerts Over-Acting einfach nur zum brüllen komisch.

Kluckert hat das Beste draus gemacht. BTW. war es sogar zu wenig. Er hätte mehr nuscheln und noch brüchiger klingen müssen.

Ich fand Kluckert grandios.
Diese Gleichgültigkeit in der Stimme, wo jeder Satz wirkte, als würde er dabei genüsslich durchatmen, hatte etwas sehr, sehr Prägnantes und gibt bei Gesprächen über den Film mit Freunden auch öfter mal Anlass zur Imitation, um die Coolness der Figur zu demonstrieren.

Ob und wieviel das mit dem Original zu tun hat, ist mir Rille.
Wenn es danach ginge, müsste man auch auf Thomas Fritsch in "Gladiator" fluchen.

Danke Mücke.

Moin moin,

bevor ich einige Ergänzungen ins Ausgangsposting einpflege, hoffe ich noch auf ein paar Rätselknacker unter euch - dann brauche ich nur einmal editieren

MfG,

Jayden

The Dark Knight Rises - CIA-Analyst.mp3 -> Thomas Schmuckert

Joachim Tennstedt hatte auch einen Satz als Mitglied von "Wayne Enterprises" (zusammen mit Helmut Krauss)

Den Film gibt es ja jetzt auch auf Blu Ray. Ich habe mir mal die Bane Szenen sowohl auf deutsch und dann auf englisch angesehen. Ich kann nur sagen, dass Kluckert hier 100% am Original von Hardy bleibt, der "Sing-Sang" ist in beiden Fassungen dominierend. Auch die Akkustik, wie Bane durch die Maske spricht, ist gleich.

Also, die deutsche Fassung hält sich hier sehr nah am Original was Bane betrifft. I.d.Z. ein großes Lob an Kluckert für seine Synchro!

VG

Nach der zweiten Sichtung mit der Blu-ray kann ich da auch nur zustimmen, Kluckert wird da wirklich zu etwas zu unrecht runtergemacht bei vielen Leuten, was wohl einfach nur daran liegt, dass die Originalfassung unbekannt ist. Im Kino war ich auch sehr irritiert, aber er hat vermutlich wirklich das Bestmögliche rausgeholt, was bei dieser eigenartigen Darstellungsweise geht. Das ist jetzt definitv auch einer der Fälle, wo ich wie schon beim Joker gerne bei den Synchronarbeiten zugeschaut hätte, das war teilweise bestimmt ganz unterhaltsam. ;)

Abgesehen davon gefällt mir der Film immer noch nicht und bleibt meine größte Kinoenttäuschung dieses Jahr, auch die Synchro ist bis auf Bane meiner Meinung nach eher Durchschnitt. Allerdings geht Batmans Gegrummel in der Originalfassung diesmal auch teilweise stark in eine lächerliche Richtung, hier wurde ja mal die Stelle mit dem Zünder genannt, das klingt im O-Ton eigentlich fast genauso dämlich wie bei Nathan.