Also bei dem OV Vergleich ist natürlich die Tatsache dabei, dass es aus dem Kino aufgenommen wurde, aber ich hätte mich jetzt in der IMAX Version auch sehr schwer getan alles von Bane zu verstehen. Dafür wird aber etwas Anderes aus dem Vergleich deutlich, was auch ElEf schon anmerkte: Die Version, die Meister und Kluckert erstellt haben ist tatsächlich sehr nah am Original von Hardy. Und als ich mir eben das englische Beispiel angehört habe, war das auch zunächst ein wenig merkwürdig anzuhören. Da das also tatsächlich so gewollt zu sein scheint empfinde ich die Übetragung ins Deutsche als gelungen.
Mir ist aus der deutschen Fassung eine Sache noch halb im Gedächtnis geblieben, die ein wenig merkwürdig klang: Und zwar bei Sonnenschein auf Freeman als dieser Fahrstuhl zum Reaktor herunter fährt, sagt er so etwas wie "Und jetzt geht es in die nächste Runde". Weiß da jemand, was dort im Original gesagt wurde? Ich vermute ja fast so etwas wie "...to the next level", da der Fahrstuhl ja schräg in den Boden fährt.
Zitat von anderto-krox im Beitrag #405 Ich frage mich, wie das im Original nachsynchronisiert wurde - mit Maske, aber eben nicht nur on Set geangelt, sondern halt im Studio sauber abgenommen. Oder ohne Maske ganz normal sauber aufgenommen und dann technisch bearbeitet. Es klingt fast wie letztere Variante - was mich zu Frage 2 führt: wo wurde die Synchronfassung gemischt? Ich hätte angenommen, zentral im Ausland, dann wundert es mich, dass der Effekt im Vergleich zwischen O-Ton und DV vermeintlich so anders klingt.
Habe mal gelesen, dass Nolan gerne den on-Set Ton verwendet, aber zumindest bei den IMAX Szenen ist das unmöglich, da die Kameras sehr laut sind. Dass Hardy dann im Studio die Maske auf hatte kann ich mir nicht so recht vorstellen. Aber wer weiß.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #407Kluckert nah am Original? Nein. Nein. Und nochmal Nein.
Öhm....hast du dir den verlinkten Vergleich mal angehört? Bis auf die natürlich andere Stimme und den Akzent hört sich der Singsang in etwa gleich an in der O-Fassung.
Ich Persöhnlich fand TDKR echt Klasse. Nicht besser als TDK oder BB, aber genauso Gut. Ich fand dass Hardy's Bane ein echt mords unterhaltsamer Bösewicht war. Kluckert klang auf Bane herrlich bekloppt, aber dass ist wohl eher Geschmacksache. Außerdem war Hathaway's Catwoman eine echte Augenweide & fand die Sprecherin passend. Ich fand es auch ironisch das Talia al Ghul einen sehr ähnlichen Abgang gemacht hat wie ihr Vater Ra's al Ghul...
Kluckert war leider nicht toll zu hören, was an diesem SingSang in der Stimme lag - diese Melodie die ganze Zeit. Wer lässt sich sowas einfallen? Dazu noch dieser schlechte Effekt, der einfach aus allen Boxen kam. Sehr anstrengend. Im Original war das deutlich anders! Wieso mischt man das so bekloppt? Außerdem kratzte der Ton oft und klang nicht ganz sauber gemischt von den Balancen. Am Kino konnt es nicht liegen, die Soundanlage da war ganz neu und hatte über 50000 Watt. Seltsam. Dazu DCP Vorstellung. Also muss es am Ton vom Original liegen.
Musste eigentlich noch jemand außer mir permament lachen wenn Batman oder Bane den Mund aufgemacht haben? Diese verzerrten Stimmen klagen so derbe albern, dass das Ganze richtig lächerlich wirkte.
Ähnlich lächerlich fand ich wie Nathan den mutlosen Bruce Wayne am Anfang gesprochen hat. Irgendwo zwischen beleidigter Leberwurst und der hohlen gebrochenen Sprechweise eines Tarzan. Kann der nicht anders oder hat er sich damit nur dem schlechten Schauspiel angepasst?
Ich fand die Sprechweise von Bane / Kluckert mal ganz erfrischend, da man sonst wirklich alle Seiten von Kluckert gehört hat. Tough Guy - Gerard Butler, lustiger Märchenonkel - Jason Bateman, Player - 50 Cent. Wenigstens wurde es so nicht langweilig.
Zitat von marakundnougat im Beitrag #414Ich fand die Sprechweise von Bane / Kluckert mal ganz erfrischend, da man sonst wirklich alle Seiten von Kluckert gehört hat. Tough Guy - Gerard Butler, lustiger Märchenonkel - Jason Bateman, Player - 50 Cent. Wenigstens wurde es so nicht langweilig.
Das stimmt. Kluckert ist einer der wenigen der alles spielen kann. Ihm nehm ihm sowohl den witzigen Kumpeltypen als auch den fiesen Bösewicht locker ab. Perfekt hat sich das in seiner Rolle als Shane in Walking Dead gezeigt. Die Rolle selbst ist nämlich ein Kumpeltyp der langsam aber sicher zum Bösewicht mutiert. Da war Kluckert einfach die perfekte Besetzung. Definitiv einer meiner Lieblingssprecher zurzeit.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
