Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 304 Antworten
und wurde 27.604 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | ... 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21
Taccomania


Beiträge: 694

15.12.2017 10:05
#301 RE: Game Of Thrones - Das Lied von Eis und Feuer (2011-) Zitat · antworten

"Geh scheißen" habe ich zum ersten Mal in der österreichischen Serie "Vorstadtweiber" bewußt wahrgenommen, wo es am laufenden Band benutzt wird. Hat man es vielleicht aus dieser Serie übernommen? Das ist nämlich ein sehr cooler, für die meisten deutschen Zuschauer vermutlich neuer Ausdruck.

8149


Beiträge: 2.773

15.12.2017 16:31
#302 RE: Game Of Thrones - Das Lied von Eis und Feuer (2011-) Zitat · antworten

Das ist der bayrisch-österreichische Touch der Synchro. ;)

Dubber der Weiße


Beiträge: 3.178

15.12.2017 23:54
#303 RE: Game Of Thrones - Das Lied von Eis und Feuer (2011-) Zitat · antworten

Ich kann nur empfehlen, das mal im Büro anzuwenden. Sensationelle Resultate!

Slartibartfast



Beiträge: 5.938

26.12.2017 19:36
#304 RE: Game Of Thrones - Das Lied von Eis und Feuer (2011-) Zitat · antworten

Wenn man eine andere Übersetzung für "Fuck off" in der Arbeit benutzt, dürften die Resultate aber auch nicht anders ausfallen.


Gruß
Martin
___________________________________
"Aber ohne Phantasie, lieber Watson, gäbe es keinen Horror." (Harry Wüstenhagen in Der Hund von Baskerville (1983))
Visit http://www.synchronkartei.de

WasGehtSieDasAn



Beiträge: 1.950

05.01.2018 00:54
#305 RE: Game Of Thrones - Das Lied von Eis und Feuer (2011-) Zitat · antworten

Die Bonus Disc von Staffel 7 "Conquest & Rebellion" (eine animierte Geschichte der sieben Königslande) wurde auch synchronisiert. Zu hören sind:

(Viserys Targaryen) - Johannes Raspe
(Varys) - Jan Odle
(Euron Graufreud) - Sascha Rotermund
(Jaime Lannister) - Manou Lubowski
(Sansa Stark) - Marcia von Rebay
(Petyr Baelish) - Alexander Brem

Seiten 1 | ... 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor