Donnie Wahlberg     Danny Reagan              Torsten Michaelis
Tom Selleck         Frank Reagan              Norbert Langer
Bridget Moynahan    Erin Reagan-Boyle         Alexandra Wilcke
Will Estes          Jamie Reagan              Jan Panczak         Robin Kahnmeyer
Len Cariou          Henry Reagan              Peter Gröger        Jochen Schröder
Amy Carlson         Linda Reagan              Antje von der Ahe   Katrin Zimmermann
Nicholas Turturro   Sgt. Anthony Renzulli     Lutz Schnell        Bernhard Völger
Jennifer Esposito   Jackie Curatola           Cathlen Gawlich     Ranja Bonalana
Abigail Hawk        Detective Melissa Baker   Melanie Hinze       Bianca Krahl
Bruce Altman        Bürgermeister             Walter Alich        Gudo Hoegel
Dylan Moore         Sydney Davenport          Julia Ziffer 

Soweit ich weiß befindet sich die Synchro auch schon in Vorbereitung.

ach echt? ist ja cool. weißt du zufällig auch für welchen sender? synchronstudio?

grüße
ralf

Also, bei Jennifer Esposito wäre ich persönlich für Antje von der Ahe und bei Jochen Schröder habe ich (leider) mein Zweifel, dass der noch für eine wöchentliche Serienrolle zu bekommen ist.
Na ja, Gudo Hoegel dürfte in einer Berliner Synchro eher unwahrscheinlich sein. Wie wär's stattdessen mit Peter Reinhardt?!

Aber ansonsten kann ich die Vorschläge alle nur unterschreiben!

Viele Grüße
Alan

Zitat von Alan Shore

---

Also, bei Jennifer Esposito wäre ich persönlich für Antje von der Ahe und bei Jochen Schröder habe ich (leider) mein Zweifel, dass der noch für eine wöchentliche Serienrolle zu bekommen ist.

---

antje von der ahe war eine furchtbare besetzung in 'samantha who?'. bei jochen schröder habe ich auch meine zweifel, aber ich habe ihn mal hingeschrieben.

grüße
ralf

Echt, mir hat sie dort sehr gut gefallen.
Hhm...mit Ranja Bonalana könnte ich aber schon auch gut leben...dazu höre ich sie einfach zu gerne, als dass nicht. :D

Viele Grüße
Alan

EDIT: Die Serie lohnt sich übrigens auf jeden Fall...ist echt gut!

Ich fand Antje von der Ahe auf Jennifer Esposito auch klasse. Die sollte es in Berlin unbedingt wieder werden . In München fand ich Solveig Duda aber ebenso gut.

Norbert Langer für Tom Selleck geht hoffentlich klar und auf Bridget Moynahan würd ich auch gern wieder Alexandra Wilcke hören. Passt gut drauf und man hört sie für meinen Geschmack ohnehin viel zu selten in Synchros.

Ohne Norbert Langer kann man die Serie in Deutschland nicht senden. Dann fällt die gnadenlos durch.

Norbert Langer und Torsten Michaelis sind dabei. Synchronstudio: ANTARES Film, Regie: Andreas Böge

Die Serie ist wirklich eine erstklassige Cop-Show, die sich erzählerisch wie schauspielerisch wohltuend vom 08/15-Crime-Einheitsbrei à la CSI abhebt.
Ich bin gespannt, inwiefern der dreckige New Yorker Straßenslang in den deutschen Dialogen getroffen wird. Geschliffene Aussprache ist bei so einer Serie jedenfalls kontraproduktiv.
Auch dürften die vielen kleinen Rollen, die aber alle gut gespielt sind, besetzungstechnisch eine gewisse Herausforderung darstellen.
Mal sehen wie das Endergebnis wird, bin aber zuversichtlich.

Sehr gut...ohne Langer hätte die Serie sowieso keine Chance gehabt. Da bin ich echt froh. Und Michaelis ist auch eine klasse Besetzung.

@matthias2009: bin ich ich echt auch 'mal gespannt, wie das mit der Aussprache der Dialoge gelöst wird. Die Serie lebt im Original schon sehr vom Slang!

Viele Grüße
Alan

Ich tippe darauf, dass das überhaupt nicht gelöst wird. Slang und Mundarten werden in deutschen Synchros nicht sonderlich oft berücksichtigt.

Zitat von Alan Shore

---

bin ich ich echt auch 'mal gespannt, wie das mit der Aussprache der Dialoge gelöst wird. Die Serie lebt im Original schon sehr vom Slang!

---

Ach, bei wie vielen Serien kann man das denn behaupten? Selbst beit "The Wire", der wohl slang- und schmipfwortlastigsten Serie aller Zeiten (selbst US-Zuschauer hatten da teilweise Verständnisprobleme), hat man eine halbwegs anständige Synchro hinbekommen. Bei Friday Night Lights, True Blood, The Shield, Boardwalk Empire oder auch vielen britischen Serien gehen auch die unterschiedlichen Dialekte und Umgangssprachen verloren, trotzdem sind die Serien für Nichtkenner der Originalversion genießbar. "Verlieren" tun solche Sachen nur für die Zuschauer, bei denen sich der entsprechende O-Ton eingebrannt hat. Und "Blue Bloods" ist sogar noch eine Networkserie, d.h. ohne explizite Sprache (kein Fuck, Shit oder sonstige "anstößige" Wörter oder Themen).

Ist wohl zu befürchten, auch wenn dadurch meiner Meinung nach viel Flair flöten gehen wird.

@Acid: Da hast Du schon auch Recht...aber ich habe zumindest die Befürchtung, dass sich inzwischen der O-Ton von "Blue Bloods" bei mir inzwischen schon sehr eingebrannt hat. Aber ich bin echt 'mal gespannt.

Weiß eigentlich jemand, auf welchem Sender die Serie laufen wird?

Man kann sowas in der deutschen Fassung auch so lösen, indem man nicht jede Silbe genau artikuliert, sondern die Sprecher auch mal Endsilben verschleifen lässt, nuscheln sozusagen. Bei "CSI: New York" wurde das ein paar Mal so gelöst, hat dadurch gut gepasst.

Hab die erste Folge im Original geguckt und für mich entschieden, dass ich Selleck ohne Langer nicht mag. Einer der Schauspieler, der in der deutschen Fassung durch seinen Sprecher an Format gewinnt.