Zitat von Uwe Huber im Beitrag #150Das "Shame on you" war natürlich provokant gemeint. Natürlich ist Herr Götsch ein arbeitender(Synchron-)schauspieler, der seine Brötchen verdienen muss. Aus kollegialer Loyalität zu Herrn Dräger aber hätte er die Woody Allen-Jobs genauso gut auch ablehnen können.Klar hatte er insofern damit zu tun. Aber natürlich ist die Hauptschuld beim zuständigen Redakteur bzw. seinem fehlenden Rückgrat zu suchen. Im Fall von Tennstedt/Elsholtz kann ich das aber noch weniger nachvollziehen, denn J. Tennstedt hat auch ohne Tom Hanks noch genug zu tun, und dürfte finanziell relativ abgesichert sein. Und es geht nicht darum ob Götsch seine Sache gut oder schlecht macht. Es ist ein Jammer, dass es nicht Dräger ist, der Jahrzehnte lang jede von Allens Manierismen und Nuancen perfekt ins Deutsche übertragen hat.Übrigens hat Dräger damals auch die berüchtigte Allen-Pressekonferenz für SAT 1-ge"voice-over"t. Das hat glaube ich noch niemand erwähnt
Herr Huber, Sie sind ein Arschloch!
Das war natürlich provokant gemeint. Natürlich bist du ein arbeitender Journalist, der für Aufmerksamkeit sorgen muss. Aus kollegialer Loyalität zu deinen Forumsmitstreitern aber hättest du dich auch deutlich zurückhaltender, weniger misskreditierend ausdrücken können. Oder einfach aus menschlicher Achtung und Selbstbescheidung. Ich finde es toll, wie viel Mühen du in die Recherche an einzelnen, herausragenden Personen steckst. Aber auch dein Wissen, deine Einsicht und Urteilsfähigkeit sind begrenzt.
Natürlich sind gerade im Synchron nicht alle Entscheidungen, die immer getroffen werden, löblich und mauschelfrei. Aber diese ewige Arroganz, ohne involviert gewesen zu sein, in dem Fall die Castingaufnahmen oder wenigstens alle Seiten gehört zu haben, es trotzdem besser wissen zu meinen UND sich ein moralisches Urteil herauszunehmen, nervt einfach.
(Dieser vorangehende Satz möge als den ersten ersetzend gedacht werden.)
Zu Sha...- äh - Uwe Hubers letztem Beitrag: Wie ich in einem entsprechenden Thread (ich glaube in "Allen ohne Draeger") erfahren konnte, kennt Götsch Dräger gar nicht (und damit wohl auch umgekehrt). dadurch wird "kollegiale Loyalitätät schwieriger - noch dazu, wo vorwiegend nur noch geixt wird und man kaum noch gemeinsam im Synchronstudio steht...
@dlh, meinst du "AKTE X - Jenseits der Wahrheit"? Den Thread dazu habe ich gerade mehr oder weniger "verschlungen". Ich habe nicht genau mitbekommen, wo oder von Dwem Herrn Berenz wegen Umbesetzung Duchovnys auf ihn sogar eine Mitverantwortung vorgeworfen wurde. Aber nicht alle sind deshalb auf Herrn Berenz losgegangen; es gab durchaus einige kritische Reaktionen darauf, wie etwa, man solle ihn nicht an den Pranger stellen. Das war lange vor meiner zeit als Forumsmitglied - sonst hätte ICH mich jedenfalls bestimmt mit Kritik nicht zurückgehalten.
Café Society (2016): Freimut Götsch (als Erzähler)
Die Zeiten, in denen Draeger noch unumstößlich war, sind wohl vorbei. Allen ist hier zwar nur Erzähler, aber zumindest in Berlin ist es wahrscheinlich praktischer, jetzt eher Götsch zu nehmen.
Aber traurig ist's trotzdem. Insbesondere bei dem Film, wo man Woody Allen gar nicht sieht. Daß Draeger zu alt klingt, zieht hier nicht. Aber des Menschen Wille...
Zitat von aijinn im Beitrag #154es geht nicht um praktischer sondern um das, was Woody Allen will. Und das ist jetzt eben Freimut Götsch.
In "Gigolo" war es aber wieder Draeger...:o:) Vielleicht liegt es daran, dass diese Komödie eine Misch-/Münchner Synchro und offenbar keine aus Berlin hatte. Vielleicht dürfte er künftig also unter Umständen in München in Frage kommen?!
In Gigolo spielte Allen nur mit, sprich sein kreativer Einfluss ist marginal bis nicht vorhanden im Vergleich zu seinen eigenen Filmen, wo es jetzt durchgehend Götsch ist.
OK, "Traurig und ärgerlich" trifft es besser - schade dass er nun auch nachdem er seine Zahnprobleme hinter sich hat, unter Allen keine Chance mehr bekommen hat/bekommt...
@N8falke, Ach ja, John Torturro! Hoffen wir dass noch mindestens ein Film - nicht von sondern "nur" mit Woody Allen - gedreht wird und dann wieder mit Draeger vor dem Mikro...
Habe das vor ein, zwei Wochen am Rande wo aufgeschnappt, dachte aber, er hätte sich wegen seines Alters zur Ruhe gesetzt und die Rolle von sich aus abgegeben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
