Die Dokumentation kommt im Original mit Untertiteln. Wird auch in einer gekürzten Kinofassung gezeigt, da die ursprüngliche Doku als Zweiteiler (insgesamt ca. 180 Min.) im US-TV lief.
Nochmal zum Fall: bei den Verleihern sitzen Verantwortliche deren Passion alles andere als Film und Kino ist. Die kommen eher aus dem wirtschaftlichen Bereichen, haben BWL mit Schwerpunkt Marketing studiert und sollen nun einen Film bearbeiten (eine deutsche Fassung erstellen). Dann sehen die sich, da sie sich mit Woody Allen nicht sonderlich auskennen, einen Film von und mit ihm an... Der Stadtneurotiker, der ist 35 Jahre alt... sie lassen den Trailer des neuen Films synchronisieren und bemerken, "momentmal, der hört sich ja viel älter an, als in dem anderem Film". Und schon wird der Sprecher ausgetauscht. Und so sieht es bei den vielen anderen Umbesetzungsfällen höchstwahrscheinlich auch aus. Der Jammer ist eben in diesem Fall, dass Woody Allen als Schauspieler seit 6 Jahren nicht im Kino zu sehen war... und die Verantwortlichen in einem Alter sind, denen Woody Allens Filme erst seit Vicky Cristina auffallen.
Zitat von Porgy aus RE: Woody Allen Nochmal zum Fall: bei den Verleihern sitzen Verantwortliche deren Passion alles andere als Film und Kino ist. Die kommen eher aus dem wirtschaftlichen Bereichen, haben BWL mit Schwerpunkt Marketing studiert und sollen nun einen Film bearbeiten (eine deutsche Fassung erstellen). Dann sehen die sich, da sie sich mit Woody Allen nicht sonderlich auskennen, einen Film von und mit ihm an... Der Stadtneurotiker, der ist 35 Jahre alt... sie lassen den Trailer des neuen Films synchronisieren und bemerken, "momentmal, der hört sich ja viel älter an, als in dem anderem Film". Und schon wird der Sprecher ausgetauscht. Und so sieht es bei den vielen anderen Umbesetzungsfällen höchstwahrscheinlich auch aus.
Entschuldigung, aber das ist jetzt echt mal die Krönung des ganzen Blödsinns der seit Tagen ohne Sinn und Verstand in diesen Thread entleert wird. Ich kanns nicht mehr hören.
Zitat von Porgy im Beitrag #106 Nochmal zum Fall: bei den Verleihern sitzen Verantwortliche deren Passion alles andere als Film und Kino ist. Die kommen eher aus dem wirtschaftlichen Bereichen, haben BWL mit Schwerpunkt Marketing studiert und sollen nun einen Film bearbeiten (eine deutsche Fassung erstellen). Dann sehen die sich, da sie sich mit Woody Allen nicht sonderlich auskennen, einen Film von und mit ihm an... Der Stadtneurotiker, der ist 35 Jahre alt... sie lassen den Trailer des neuen Films synchronisieren und bemerken, "momentmal, der hört sich ja viel älter an, als in dem anderem Film". Und schon wird der Sprecher ausgetauscht. Und so sieht es bei den vielen anderen Umbesetzungsfällen höchstwahrscheinlich auch aus.
Entschuldigung, aber das ist jetzt echt mal die Krönung des ganzen Blödsinns der seit Tagen ohne Sinn und Verstand in diesen Thread entleert wird. Ich kanns nicht mehr hören.
aber genau so ist es bei über 50%. Sicher nicht bei allen, aber bei den meisten! Und das auch oft zwischen den Firmen, die Serien synchronisieren, und denen, die Kinofilme synchronisieren. Nicht ohne Grund haben die meisten Darsteller selten ihren Sprecher aus den Serien. Auch in der Aufnahmeleitung ist oft Zeit und Geld wichtiger, als mal in die Synchronkartei oder ins Forum zu schauen, oder IMDB - damit klar ist, wer der Schauspieler überhaupt ist. Aber so ist das leider allzuoft. Wenn der Schauspieler dann noch einen Bart und Kostüm trägt, kann er schnell einen noch älteren Sprecher bekommen.
@aijinn: Wenn es nicht so ist, warum ist dann Herr Draeger nicht besetzt worden? Spätestens nach dem Telefoninterview, wo klar zu hören ist, das er sehr wohl wie immer klingt, hätte man doch zurückrudern können. WENN bei TOBIS Leute sitzen würden, die wirklich RESPEKT gegenüber der Arbeit der Darsteller hätten....
@Elef: Das ist eben gar nicht sicher. Auf Anfrage an TOBIS wurde die Aussage, wenn ich jetzt alles richtig verstanden hab, relativiert und "Allens Umfeld" gesagt, woraus ich schließe, das Allen gar nichts weiß... - aber das werden wir wohl nie erfahren, weil das Management ja nicht antwortet
Bezüglich der Frage zu Allens Involvierung in den Entscheidungsprozess: Wir reden hier über einen Filmemacher, der einen bereits fertiggestellten Film (SEPTEMBER) mit neuem Cast komplett neu drehte!!!
Paris Manhattan mit Woody Allen in einem Kurzauftritt kommt übermorgen ins Kino. Hat irgendwer schon Informationen über den/die Sprecher oder die Möglichkeit diese zu bekommen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hast du da eine Quelle?
