alles gute Sprecher... aber die Rollenverteilung ist ja grausam... gleich zu Beginn habe ich das Gefühl im Seniorenheim zu sitzen und nicht zwischen vitalen Dieben. Bernd Stephan (68 Jahre) sieht im Spiel aus wie ende 30... ähnlich Saywer aus Lost... die anderen Sprecher erkenne ich nicht, klingen aber alle wie über 70... nicht realistisch... mal gucken, wie es weiter geht...

Hab die erste Szene gesehen und weiß was du meinst.
Der andere Sprecher ist übrigens Peter Weis.

Spielt eigentlich das Spiel jemand in englisch und kann folgendes erklären?
Die Stadt "Riften" wurde in der deutschen Version zu "Rifton".
Eine der dort stationierten Wachen murmelte beim Vorbeigehen vor sich hin "Heißt die Stadt nun eigentlich RiftEN oder RiftON?!" (oder so ähnlich).
Sagt sie das auch im Original oder ist das einfach nur ein Gag der Übersetzer?

Okay, kann offenbar niemand erklären :)

Hier aber noch ein paar Links die vielleicht für einige interessant sind. Die drei deutschen Liedsänger mit
ihren Skyrim-Songs, inkusive dem singenden Bernd Stephan dessen Gesang meiner Meinung nach immer noch der schlechteste ist :D

Barde weiblich
Barde männlich
Barde männlich 2

Zu Bernd Stephan:
Also der zweite Song ist wirklich etwas seltsam, aber der erste ist doch in Ordnung.
Die Frau klingt super, den zweiten männlichen Sänger finde ich beim ersten Lied bescheuert, das andere ist gut

Beim zweiten Song fehlt, aus mir unbekannten Gründen, die Musik. Die übertüncht das Gesinge etwas :)

Ach, Hier noch das Drachenblut von der Sängerin. Auch hier fehlt die Melodie,
scheint einfach ein Bug zu sein. Oder die Barden von Skyrim haben beschlossen, dass zumindest *ein* Song ne andere Melodie bekommen sollte, sind
damit aber noch nicht ganz fertig geworden :D

Synchronsprecher leisten eine ganz hervorragende Arbeit. Deutsche synchronsprecher machen manchmal sogar einen ganzen Film, Spiel etc erst aus. Ich finde es zum Beispiel unverständlich wie man sich eine Englische synchro überhaupt nur antun kann. Es ist eben alles ansichts- geschmackssache.

Ich hatte mir bei aller Kritik an Stephan jetzt was viel schrecklicheres vorgestellt. Klingt ein bisschen merkwürdig, ja, aber im Großen und Ganzen ist das doch okay.

Ich meine in der Rolle der "Delphine" die Sprecherin von Helen Shaver aus der Columbo-Folge "Ruhe sanft, Mrs Columbo" gehört zu haben. Im entsprechenden Thread steht, dass sie von Hildegard Krekel gesprochen wurde, diese steht aber nicht in der Sprecherliste zum Spiel. Vielleicht im Columbo-Thread ein falscher Eintrag?

Zu erwähnen sei noch, dass die Skyrim-Sprecherliste bei den Credits unvollständig ist. Z.B fehlt Erik Schäffler dort.

Zitat von Phil

---

Ich meine in der Rolle der "Delphine" die Sprecherin von Helen Shaver aus der Columbo-Folge "Ruhe sanft, Mrs Columbo" gehört zu haben. Im entsprechenden Thread steht, dass sie von Hildegard Krekel gesprochen wurde, diese steht aber nicht in der Sprecherliste zum Spiel. Vielleicht im Columbo-Thread ein falscher Eintrag?

---

Habe extra bei youtube gesucht und ich muss sagen, dass es schon nach Hildegard Krekel klingt. Allerdings nach einer extrem sanften Frau Krekel. Sie hat ja eher eine rauhe bis krächzige Stimme und die jüngste ist sie auch nicht mehr. Interessant, dass sie so klingen kann (wenn sie es ist - aber ich glaube schon).

Deutscher Trailer zum "Dawnguard"-DLC: http://www.youtube.com/watch?v=sB4tz1N1yrE&feature=g-all-u

Martin Sabel passt nicht so gut zum Antagonisten.

Kleines Sprachvergleichsvideo für Dawnguard:
http://www.gamestar.de/index.cfm?pid=1589&pk=66760

Isran hat in der Deutschen Version eine Gewöhnungsbedürftige Stimme, und bei Tolan Ganz Klar der Illusive man Bernd Stephan XD

Bernd Stephan hat doch bereits im Hauptspiel nen Großteil der männlichen Nords gesprochen, also kein Wunder ;)
Edit: Hm Isran, ja... Isran. Weiß nicht ob der Akzent so gewollt ist oder man das günstig im Ausland aufgenommen hat :D