Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 90 Antworten
und wurde 5.249 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
Zwiebelring



Beiträge: 5.457

02.10.2011 21:28
Cardcaptor Sakura (J, 1998-2000) Zitat · antworten

Cardcaptor Sakura
oder auch Card Captor Sakura

Folge  Jap. EA      Dt. EA       Deutscher Titel

01 07.04.1998 05.04.2003 Das geheimnisvolle Buch
02 14.04.1998 06.04.2003 Sakura und Tomoyo
03 21.04.1998 09.04.2003 Sakuras erste Verabredung Ungelöste Rollen!
04 28.04.1998 10.04.2003 Sakuras anstrengender Sonntag
05 05.05.1998 11.04.2003 Sakura und die Kuscheltiere
06 12.05.1998 14.04.2003 Sakuras Mutter
07 19.05.1998 15.04.2003 Sakura und der kleine Dieb Ungelöste Rollen!
08 02.06.1998 16.04.2003 Der Austauschschüler
09 09.06.1998 17.04.2003 Sakura und die geheimnisvolle Brosche Ungelöste Rolle!
10 16.06.1998 22.04.2003 Tomoyos Mutter Ungelöste Rollen!
11 23.06.1998 22.04.2003 Zu Besuch bei Tomoyo
12 30.06.1998 23.04.2003 Sakuras endloser Tag Ungelöste Rolle!
13 07.07.1998 24.04.2003 Die Kraftprobe Ungelöste Rollen!
14 14.07.1998 21.04.2003 Die Theateraufführung
15 21.07.1998 28.04.2003 Auf der Suche nach Kero Ungelöste Rolle!
16 04.08.1998 29.04.2003 Ferien im Sommerhaus
17 11.08.1998 30.04.2003 Die geheimnisvolle Höhle
18 18.08.1998 01.05.2003 Yukito und das Sommerfest
19 01.09.1998 02.05.2003 Sakuras Sommerhausaufgaben Ungelöste Rollen!
20 08.09.1998 05.05.2003 Die Austauschschülerin
21 16.09.1998 06.05.2003 Die Endlosschleife Ungelöste Rollen!
22 23.09.1998 07.05.2003 Keine Zeit zum Schlafen
23 30.09.1998 08.05.2003 Die geheimnisvolle Stimme Ungelöste Rolle!
24 06.10.1998 09.05.2003 Sakuras "kleines" Abenteuer Ungelöste Rollen!
25 13.10.1998 XX.05.2003 Die doppelte Sakura Ungelöste Rolle!
26 20.10.1998 XX.05.2003 Verloren im Labyrinth
27 27.10.1998 XX.05.2003 Der Schrein der Erinnerungen
28 10.11.1998 XX.05.2003 Sakura und die Zauberkarten Ungelöste Rollen!
29 17.11.1998 XX.05.2003 Süße Geheimnisse Ungelöste Rolle!
30 17.11.1998 XX.05.2003 Das 100 Meter Rennen Ungelöste Rollen!
31 01.12.1998 XX.05.2003 Sakura und der rote Drache
32 01.12.1998 XX.05.2003 Vertauschte Körper Ungelöste Rollen!
33 15.12.1998 XX.05.2003 Ein eiskalter Klassenausflug
34 22.12.1998 XX.05.2003 Das Tomoeda-Quiz Ungelöste Rollen!
35 29.12.1998 XX.05.2003 Kampf der Elemente
Japanischer Titel

36 06.04.1999 – – Sakura to yuki no shingakki (さくらと雪の新学期)
37 13.04.1999 – – Sakura to kieta Tomoyo no koe (さくらと消えた知世の声)
38 20.04.1999 – – Sakura no tanoshii ichigo kari (さくらの楽しいいちご狩り)
39 27.04.1999 – – Sakura no furafura netsuyoubi (さくらのふらふら熱曜日)
40 11.05.1999 – – Sakura to yume no naka no Sakura (さくらと夢の中のさくら)
41 18.05.1999 – – Sakura to Syaoran to suna no umi (さくらと小狼と砂の海)
42 25.05.1999 – – Sakura no makkura gakugeikai (さくらのまっくら学芸会)
43 01.06.1999 – – Sakura no sayonara Meilin (さくらのさよなら苺鈴)
44 08.06.1999 – – Sakura to Kero to fushigi na sensei (さくらとケロと不思議な先生)
45 15.06.1999 – – Sakura to saigo no Kurou Kaado (さくらと最後のクロウカード)
46 22.06.1999 – – Sakura to saigo no shinban (さくらと最後の審判)

47 07.09.1999 – – Sakura to fushigi na tenkousei (さくらと不思議な転校生)
48 14.09.1999 – – Sakura to mezameta hoshi no kagi (さくらとめざめた星の鍵)
49 21.09.1999 – – Sakura to kiken na piano (さくらとキケンなピアノ)
50 28.09.1999 – – Sakura to Shaoran to mienai ito (さくらと小狼とみえない糸)
51 05.10.1999 – – Sakura to ooki na nuigurumi (さくらと大きなぬいぐるみ)
52 12.10.1999 – – Sakura no hitsuji chuuihou!? (さくらのひつじ注意報?!)
53 19.10.1999 – – Sakura to panikku jitensha (さくらとパニック自転車)
54 26.10.1999 – – Sakura to omoide no karenda- (さくらと思い出のカレンダー)
55 02.11.1999 – – Sakura to fushigi no kuni no Sakura (さくらと不思議の国のさくら)
56 09.11.1999 – – Sakura to Kero no okashina deai? (さくらとケロのお菓子な出会い??)
57 16.11.1999 – – Sakura to Shaoran to elevator (さくらと小狼とエレベーター)
58 30.11.1999 – – Sakura to futari no dai pinchi (さくらと二人の大ピンチ)
59 07.12.1999 – – Sakura to Tomoyo to bo-ru no wana (さくらと知世とボールの罠)
60 14.12.1999 – – Sakura to taisetsu na otomodach (さくらと大切なお友達)
61 21.12.1999 – – Sakura to ka-do to present (さくらとカードとプレゼント)
62 04.01.2000 – – Sakura to fushigi na omikuji (さくらと不思議なおみくじ)
63 11.01.2000 – – Sakura to pu-ru to ookina nami (さくらとプールと大きな波)
64 18.01.2000 – – Sakura to fubuki no ski- kyuoushitsu (さくらと吹雪のスキー教室)
65 15.02.2000 – – Sakura to Yukito to kieyuku chikara (さくらと雪兎と消えゆく力)
66 22.02.2000 – – Sakura no ichiban suki na hito (さくらの一番好きな人)
67 29.02.2000 – – Sakura to Shaoran to Tsukimine jinja (さくらと小狼と月峰神社)
68 07.03.2000 – – Sakura to kako to Clow Reed (さくらと過去とクロウ・リード)
69 14.03.2000 – – Sakura to arawareta Clow Reed (さくらと現れたクロウ・リード)
70 21.03.2000 – – Sakura to hontou no omoi (さくらと本当の想い)

Mit Folge 35 ist auf Deutsch leider Schluss. Genaue TV-Daten für die deutsche Ausstrahlung finde ich leider nicht (mehr), nur Daten für Zeiträume. Zuerst wurde die Serie im Pay-TV auf Fox Kids ausgestrahlt, später auch auf ProSieben und Kabel 1.

Synchronstudio: Elektrofilm (Berlin)
Dialogbuch: N/A
Dialogregie: Ulrike Klein


Zwiebelring



Beiträge: 5.457

02.10.2011 21:28
#2 Folge 01 „Das geheimnisvolle Buch“ Zitat · antworten

Folge 01 Das geheimnisvolle Buch
Sakura to fushigi na mahou no hon (さくらと不思議な魔法の本)

Erstausstrahlung Japan: 07.04.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 05.04.2003


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Sakura Kinomoto Sakura Tange Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan' Aya Hisakawa Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji Junko Iwao Giuliana Jakobeit

Touya Kinomoto Tomokazu Seki Julien Haggége
Yukito Tsukishiro Megumi Ogata Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto Hideyuki Tanaka Uwe Büschken
Naoko Yanagisawa Emi Motoi Ilona Brokowski
Chiharu Mihara Miwa Matsumoto Sonja Spuhl
Makiko Midori Kei Hayami Sabine Mazay
Yukie Kimura Tomo Saeki Anja Rybiczka

Tomoyos Nachname "Daidouji" wird in der Synchro seltsamerweise "Daidoi" ausgesprochen.

Der Endingsong "Sakura Song" wird von Eva Thärichen gesungen.


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.134

02.10.2011 21:31
#3 RE: Zitat · antworten

Ich finde es so schade, dass diese Serie nie fertig synchronisiert wurde. Ich liebe diese Serie und auch die Mangas und die Filme waren einfach nur toll. Aber in Deutschland ist man es ja leider gewöhnt, dass man einfach im Regen stehen gelassen wird.


KÖNNEN SIE DAS FÜR MICH BITTE NOCHMAL EINSPRECHEN? DANKE....

Zwiebelring



Beiträge: 5.457

02.10.2011 21:36
#4 RE: Zitat · antworten

Find ich auch sehr schade. Vielleicht wird ja irgendwann mal was passieren, sobald die Rechte von Universum Anime an der Serie auslaufen :/

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.377

02.10.2011 22:17
#5 RE: Zitat · antworten

01_Makiko_Midori.mp3 -> Sabine Mazay


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.457

02.10.2011 22:20
#6 RE: Zitat · antworten

Dankeschön!

Zwiebelring



Beiträge: 5.457

02.10.2011 23:33
#7 Folge 02 „Sakura und Tomoyo“ Zitat · antworten

Folge 02 Sakura und Tomoyo
Sakura no sutekina otomodachi (さくらのすてきなお友達)

Erstausstrahlung Japan: 14.04.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 06.04.2003


Rolle Japanischer Sprecher Deutscher Sprecher

Sakura Kinomoto Sakura Tange Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan' Aya Hisakawa Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji Junko Iwao Giuliana Jakobeit

Touya Kinomoto Tomokazu Seki Julien Haggége
Yukito Tsukishiro Megumi Ogata Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto Hideyuki Tanaka Uwe Büschken
Rika Sasaki Tomoko Kawakami Julia Meynen
Naoko Yanagisawa Emi Motoi Ilona Brokowski
Chiharu Mihara Miwa Matsumoto Sonja Spuhl

Schüler Michael Bauer,
Anja Rybiczka,
Ann Vielhaben u.a.
Tomoyos Bodyguard Tomo Saeki? Sabine Mazay

Leider wird für Tomo Saeki in dieser Folge keine genaue Rolle angegeben.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
02_Schüler.mp3
Simmy


Beiträge: 3.158

02.10.2011 23:52
#8 RE: 02 – Sakura und Tomoyo Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring

... Kitomo Sae ...


Die Frau heißt Tomo Saeki .

Zwiebelring



Beiträge: 5.457

02.10.2011 23:54
#9 RE: 02 – Sakura und Tomoyo Zitat · antworten

Argh, Recht hast du. Kommt davon, wenn der Name vollkommen in Katakana geschrieben ist und ich mal versäume, abzugleichen... x_x

Zwiebelring



Beiträge: 5.457

03.10.2011 18:35
#10 Folge 03 „Sakuras erste Verabredung“ Zitat · antworten

Folge 03 Sakuras erste Verabredung
Sakura no dokidoki Hajideeto (さくらのドキドキ初デート)

Erstausstrahlung Japan: 21.04.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 09.04.2003


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Sakura Kinomoto Sakura Tange Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan' Aya Hisakawa Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji Junko Iwao Giuliana Jakobeit

Touya Kinomoto Tomokazu Seki Julien Haggége
Yukito Tsukishiro Megumi Ogata Kim Hasper
Rika Sasaki Tomoko Kawakami Julia Meynen
Naoko Yanagisawa Emi Motoi Ilona Brokowski
Chiharu Mihara Miwa Matsumoto Sonja Spuhl

Menge vorm Pinguinbecken Anja Rybiczka,
Michael Bauer,
Sabine Mazay
Pinguintrainerin Tomo Saeki Gundi Eberhard
Kind Anja Rybiczka
Wachmann #1 Tetsuya Sakai Andreas Hosang?
Wachmann #2 'Kim Hong' Hikaru Hanada Michael Bauer
TV-Moderatorin Ann Vielhaben

Dem zweiten Wachmann wird in der deutschen Synchro der so gar nicht japanisch klingende Name "Kim Hong" angedichtet.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CCS_03_Wachmann#1.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.457

03.10.2011 18:35
#11 Folge 04 „Sakuras anstrengender Sonntag“ Zitat · antworten

Folge 04 Sakuras anstrengender Sonntag
Sakura no dokidoki Hajideeto (さくらのドキドキ初デート)

Erstausstrahlung Japan: 28.04.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 10.04.2003


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Sakura Kinomoto Sakura Tange Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan' Aya Hisakawa Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji Junko Iwao Giuliana Jakobeit

Touya Kinomoto Tomokazu Seki Julien Haggége
Yukito Tsukishiro Megumi Ogata Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto Hideyuki Tanaka Uwe Büschken


Zwiebelring



Beiträge: 5.457

03.10.2011 23:19
#12 Folge 05 „Sakura und die Kuscheltiere“ Zitat · antworten

Folge 05 Sakura und die Kuscheltiere
Sakura to panda to kawaii otanamono (さくらとパンダとかわいいお店)

Erstausstrahlung Japan: 05.05.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 11.04.2003


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Sakura Kinomoto Sakura Tange Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan' Aya Hisakawa Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji Junko Iwao Giuliana Jakobeit
Tomoyo (Gesang) Junko Iwao Eva Thärichen

Touya Kinomoto Tomokazu Seki Julien Haggége
Yukito Tsukishiro Megumi Ogata Kim Hasper
Maki Matsumoto Kotono Mitsuishi Peggy Sander
Rika Sasaki Tomoko Kawakami Julia Meynen
Naoko Yanagisawa Emi Motoi Ilona Brokowski
Chiharu Mihara Miwa Matsumoto Sonja Spuhl

Yoshiyuki Terada Tooru Furusawa Ralph Beckmann (ungelistet)

Lieferant Kishou Taniyama? Rainer Fritzsche
Kunden Tomo Saeki? Anja Rybiczka,
Maria Sumner u.a.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
05_Kunden.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.457

03.10.2011 23:19
#13 Folge 06 „Sakuras Mutter“ Zitat · antworten

Folge 06 Sakuras Mutter
Sakura to okaasan no omoide (さくらとおかあさんの思い出)

Erstausstrahlung Japan: 12.05.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 14.04.2003


Rolle japanischer Sprecher deutscher Sprecher

Sakura Kinomoto Sakura Tange Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan' Aya Hisakawa Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji Junko Iwao Giuliana Jakobeit

Touya Kinomoto Tomokazu Seki Julien Haggége
Yukito Tsukishiro Megumi Ogata Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto Hideyuki Tanaka Uwe Büschken
Nadeshiko Kinomoto Yuuko Minaguchi Sabine Mazay
Rika Sasaki Tomoko Kawakami Julia Meynen
Naoko Yanagisawa Emi Motoi Ilona Brokowski
Chiharu Mihara Miwa Matsumoto Sonja Spuhl


hudemx


Beiträge: 6.270

03.10.2011 23:25
#14 RE: Zitat · antworten

03 – Sakuras erste Verabredung
Wachmann #2 ("Einen schönen Feierabend") - Michael Bauer

05 – Sakura und die Kuscheltiere
Lieferant - Rainer Fritzsche
Maki Matsumoto - ?Peggy Sander?


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Zwiebelring



Beiträge: 5.457

03.10.2011 23:34
#15 RE: Zitat · antworten

Dank dir. Peggy Sander hätte ich etwas dunkler in Erinnerung, aber ist schon wieder ewig her, dass ich den X Film gesehen habe. Ich geh mal die X DVD suchen

Edit: Bingo, Peggy Sander ist's!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor