Folge 16 Ferien im Sommerhaus
Sakura to omoide no niji (さくらと思い出の虹)

Erstausstrahlung Japan: 04.08.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 29.04.2003

Rolle			japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Sakura Kinomoto		Sakura Tange		Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan'	Aya Hisakawa		Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji		Junko Iwao		Giuliana Jakobeit

Touya Kinomoto		Tomokazu Seki		Julien Haggége
Yukito Tsukishiro	Megumi Ogata		Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto	Hideyuki Tanaka		Uwe Büschken
Masaki Amamiya		Osamu Saka		Helmut Gauß
Nadeshiko Kinomoto	Yuuko Minaguchi		Manja Doering		[als Kind]
Sonomi Daidouji		Miki Itou		Silvia Mißbach

16_Masaki_Amamiya.mp3 -> Helmut Gauß

Danke!

15_Wettermann_(mit_Diana_Borgwardt).mp3 -> Sebastian Jacob?

Folge 17 Die geheimnisvolle Höhle
Sakura no kowai kimodameshi (さくらのこわーいきもだめし)

Erstausstrahlung Japan: 11.08.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 30.04.2003

Rolle			japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Sakura Kinomoto		Sakura Tange		Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan'	Aya Hisakawa		Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji		Junko Iwao		Giuliana Jakobeit

Shaoran Li		Motoko Kumai		David Turba
Touya Kinomoto		Tomokazu Seki		Julien Haggége
Yukito Tsukishiro	Megumi Ogata		Kim Hasper
Rika Sasaki		Tomoko Kawakami		Julia Meynen
Naoko Yanagisawa	Emi Motoi		Ilona Brokowski
Chiharu Mihara		Miwa Matsumoto		Sonja Spuhl
Yoshiyuki Terada	Tooru Furusawa		Ralph Beckmann
Yukie Kimura		Tomo Saeki		Ann Vielhaben
Takashi Yamazaki	Issei Miyazaki		Sebastian Schulz

Diverse Mitschüler				Michael Bauer,
						Nico Mamone u.a.

Folge 18 Yukito und das Sommerfest
Sakura to Yukito to natsu matsuri (さくらと雪兎と夏祭り)

Erstausstrahlung Japan: 18.08.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 01.05.2003

Rolle			japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Sakura Kinomoto		Sakura Tange		Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan'	Aya Hisakawa		Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji		Junko Iwao		Giuliana Jakobeit

Shaoran Li		Motoko Kumai		David Turba
Touya Kinomoto		Tomokazu Seki		Julien Haggége
Yukito Tsukishiro	Megumi Ogata		Kim Hasper
Chiharu Mihara		Miwa Matsumoto		Sonja Spuhl
Takashi Yamazaki	Issei Miyazaki		Sebastian Schulz

17_Yukie_Kimura.mp3 -> Ann Vielhaben

Zitat von xChris

---

15_Wettermann_(mit_Diana_Borgwardt).mp3 -> Sebastian Jacob?

---

Ja, isser. Habe ihn schon als Wachmann in einer Folge nicht erkannt.

Zitat von xChris

---

17_Yukie_Kimura.mp3 -> Ann Vielhaben

---

Argh! Und ich dachte, das wäre dieselbe Sprecherin wie eine der Schülerinnen aus Folge 14.

Und: Natürlich danke

15_Kumiko_und_Vater.mp3 -> Vater: Michael Bauer; Kumiko ???
16_Nadeshiko_Kind.mp3 -> MD stimmt

Folge 19 Sakuras Sommerhausaufgaben
Sakura to natsuyasumi no shokudai (さくらと夏休みの宿題)

Erstausstrahlung Japan: 01.09.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 02.05.2003

Rolle			japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Sakura Kinomoto		Sakura Tange		Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan'	Aya Hisakawa		Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji		Junko Iwao		Giuliana Jakobeit

Shaoran Li		Motoko Kumai		David Turba
Meilin Li		Yukana Nogami		Anna Carlsson
Touya Kinomoto		Tomokazu Seki		Julien Haggége
Yukito Tsukishiro	Megumi Ogata		Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto	Hideyuki Tanaka		Uwe Büschken
Wei Wang		Motomo Kiyokawa		Gerd Grasse

Reporterin					Sabine Mazay
Mädchen auf der Brücke				Ann Vielhaben
Bibliothekarin					Gabriele Schramm-Phillip
Bibliotheksbesucher				Michael Bauer
Mann auf einer Bank				Sebastian Jacob
Fangen spielende Kinder				?,
						Maria Sumner?
Mädchen, das seine Liebe gesteht		Maria Sumner

Folge 20 Die Austauschschülerin
Sakura to tatakau tenkousei (さくらとたたかう転校生)

Erstausstrahlung Japan: 08.09.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 05.05.2003

Rolle			japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Sakura Kinomoto		Sakura Tange		Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan'	Aya Hisakawa		Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji		Junko Iwao		Giuliana Jakobeit
Shaoran Li		Motoko Kumai		David Turba

Meilin Li		Yukana Nogami		Anna Carlsson
Touya Kinomoto		Tomokazu Seki		Julien Haggége
Yukito Tsukishiro	Megumi Ogata		Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto	Hideyuki Tanaka		Uwe Büschken
Rika Sasaki		Tomoko Kawakami		Julia Meynen
Naoko Yanagisawa 	Emi Motoi		Ilona Brokowski
Chiharu Mihara		Miwa Matsumoto		Sonja Spuhl
Yoshiyuki Terada	Tooru Furusawa		Ralph Beckmann
Takashi Yamazaki	Issei Miyazaki		Sebastian Schulz

Diverse Mitschüler				Rainer Fritzsche,
						Ann Vielhaben,
						Jan Andres u.a.

Zitat

---

Ich möchte zu gerne endlich wissen, wer der Ensemblesprecher ist, der hier als Besucher zu hören ist. Ich höre ihn jedes Mal deutlich heraus, kenne aber nicht seinen Namen...

---

Hast du von dieser Stimme evtl. auch ein längeres Sample.

EDIT: Stimmt auf Michael Bauer hätte man kommen können

Argh, mir fällt es gerade wie Schuppen aus den Haaren.
Hab zu früh auf melodramatisch gemacht, es ist Michael Bauer.

Folge 21 Die Endlosschleife
Sakura no nagai marason daikai (さくらのながーいマラソン大会)

Erstausstrahlung Japan: 16.09.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 06.05.2003

Rolle			japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Sakura Kinomoto		Sakura Tange		Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan'	Aya Hisakawa		Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji		Junko Iwao		Giuliana Jakobeit
Shaoran Li		Motoko Kumai		David Turba

Meilin Li		Yukana Nogami		Anna Carlsson
Touya Kinomoto		Tomokazu Seki		Julien Haggége
Yukito Tsukishiro	Megumi Ogata		Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto	Hideyuki Tanaka		Uwe Büschken
Rika Sasaki		Tomoko Kawakami		Julia Meynen
Naoko Yanagisawa	Emi Motoi		Ilona Brokowski
Chiharu Mihara		Miwa Matsumoto		Sonja Spuhl
Wei Wang		Motomo Kiyokawa		Gerd Grasse
Yoshiyuki Terada	Tooru Furusawa		Ralph Beckmann
Takashi Yamazaki	Issei Miyazaki		Sebastian Schulz

Moderatorin des Langstreckenlaufs		Sabine Mazay
Startschussgeber				Michael Bauer

Folge 22 Keine Zeit zum Schlafen
Sakura to yasashii otousan (さくらとやさしいお父さん)

Erstausstrahlung Japan: 23.09.1998
Erstausstrahlung Deutschland: 07.05.2003

Rolle			japanischer Sprecher	deutscher Sprecher
Sakura Kinomoto		Sakura Tange		Manja Doering
Kerberos 'Kero-chan'	Aya Hisakawa		Diana Borgwardt
Tomoyo Daidouji		Junko Iwao		Giuliana Jakobeit

Touya Kinomoto		Tomokazu Seki		Julien Haggége
Yukito Tsukishiro	Megumi Ogata		Kim Hasper
Fujitaka Kinomoto	Hideyuki Tanaka		Uwe Büschken
Keiko Kurokawa		Hinako Yoshino		Cathlen Gawlich
Kouichi Kouno		Takahiro Sakurai	Rainer Fritzsche
Katsuya Abe		Naoki Imamura		Sebastian Jacob 

Verkäuferin im Buchgeschäft			Maria Sumner
Kunde im Buchgeschäft				Markus Nichelmann
Verkäuferin im Donutgeschäft			Gabriele Schramm-Phillip