"Power Rangers Cosmic Fury" wird bei der Iyuno (SDI) in Berlin bearbeitet. Die Dialogregie führt erneut Heiko Akrap, der auch für "Power Rangers: Once & Always" verantwortlich war.
Damit wird das "Power Rangers"-Franchise wieder in Berlin bearbeitet, nachdem es für einige Staffeln nach Hamburg abgewandert war und zuletzt mit der Bearbeitung der 2. Staffel von "Power Rangers: Dino Fury" in Karlsruhe seinen absoluten Tiefpunkt erreicht hat.
Die neue Staffel wurde in diverse Sprachen synchronisiert. Was mir allerdings erst jetzt auffällt, ist, dass nun zum zweiten Mal ein kompletter Sprecherwechsel im Darstellercast stattgefunden hat, denn es ist derselbe wie in den beiden Staffeln von "Power Rangers Dino Fury", und da gab es schon einen kompletten Sprecherwechsel, denn die erste Staffel wurde in Hamburg und die zweite in Karlsruhe bearbeitet. Na, wenn das mal nicht bescheuert ist.
By the way: Staffel 1 von "Power Rangers Dino Fury" wurde bei der Deluxe Media (HS) in Hamburg bearbeitet, eigentlich hätte es Sinn gemacht, "Power Rangers Cosmic Fury" nach Hamburg zu geben und dass dort wieder der 1. Sprechercast übernimmt. Aber da die Deluxe Media wohl nicht mehr Teil des Dubbing Partners Program von Netflix ist, ist das wohl nicht zustande gekommen, auch weil keine andere Hamburger Synchronfirma Teil des Programms ist.
Der deutschsprachige 'Trailer' zur Serie "Power Rangers Cosmic Fury" ist auf NETFLIX verfügbar.
Die anderen Synchronschauspieler im Trailer habe ich nicht erkannt.
*Ich hätte Konrad Bösherz jetzt nicht unbedingt gecastet, da er bereits dem Roten Ranger in "Power Rangers Dino Thunder" (2005, auch hier mit Dino-Thema) und dem Grünen Ranger in zwei Staffeln von "Power Rangers Samurai" (2011-2012) seine Stimme geliehen hat, und auch wenn es 18 bzw. 11 Jahre her ist, klingt er immer noch wie vor 18 Jahren in "Power Rangers Dino Thunder". Und seit 2005 hat sich der Berliner Sprecherpool schon ein wenig gewandelt, so dass man auch jemanden hätte finden können, der noch keine große und prägende Rolle im Franchise gesprochen hat.
Mein Kopf ist deswegen schon ganz durcheinander: Als Konrad Bösherz im 'Trailer' die Dino-Schlüssel erwähnte, musste ich zuerst an "Power Rangers Dino Thunder" denken und dachte, er meinte die Verwandler aus dieser Staffel, und war verwirrt, bis ich beim zweiten Mal sah, dass die Verwandler aus den beiden vorherigen Staffeln gemeint waren. Offenbar behalten sie das Dino-Design der Anzüge in "Power Rangers Cosmic Fury" bei, und übernehmen nicht die aus der japanischen Vorlage der Staffel, sondern nur die Zords und paar Gegenspieler.
Und wenn Konrad Bösherz schon dabei ist, müssen Gundi Eberhard und Ghadah Al-Akel eigentlich schon allein aus obligatorischen Gründen in "Power Rangers Cosmic Fury" besetzt werden.
Amelia: Jenny Maria Meyer Ollie: Rajko Geith Aiyon: Christopher Kohn Izzy: Melinda Rachfahl Zayto: Dennis Sandmann Javi: Konrad Bösherz Fern: Julia Bautz Solon: Katja Schmitz Tarrick: Thomas Schmuckert Billy: Dietmar Wunder Mick: Bernd Vollbrecht Heckyl: Rene Dawn-Claude Lord Zedd: Peter Sura Scrozzle: Sven Plate Bajillia: Antje Thiele Squillia: Liza Simmerlein
Synchronfirma: Iyuno-SDI Group Germany GmbH, Berlin Dialogbuch: Liza Simmerlein Dialogregie: Heiko Akrap
Danke für die Castinfo. Wurde der schon irgendwo bekannt gegeben oder konnte man die credits vorab lesen? Ich muss unbedingt die letzten beiden Power Rangers Staffeln nachholen und freue mich über die Berliner Synchro.
Ist eigentlich bekannt, wer bei Staffel 1–3 damals die Regie(n) geführt hat? Es werden wohl die üblichen Video- und Sound-Leute gewesen sein. Ich habe mir mal wieder einige Folgen angesehen, und ich hatte die Synchro wirklich nicht so schlecht in Erinnerung. Da stimmt ja wirklich fast gar nichts. Dialogbücher, Lippensynchronität (besonders bei dem japanischen Material), Aussprache von englischen Begriffen, Sprecherleistungen – irgendwie ist alles, trotz Profis, unterdurchschnittlich. Die einzigen beiden, die ich immer noch cool in ihren Rollen finde, sind Michael Bauer und besonders Dirk Müller. Die gehen richtig ab. Aus heutiger Sicht natürlich interessant, dass man mit den beiden und Tim Moeseritz Sprecher im Hauptcast hatte, die später eher für kleinere Rollen genutzt wurden und nur selten Hauptrollen übernahmen.
Wäre tatsächlich interessant, sofern es überhaupt eine "richtige" Regie damals gab bei der Serie. Aber ja, du hast absolut recht. Das war dann auch der Punkt warum ich meinen Rewatch vor Jahren abgebrochen habe. Ich habe die dt. Fassung (trotz guter Sprecher) einfach nicht mehr ertragen... Ich vermute mal das zu Beginn die Bearbeitung recht schnell vom Fließband geschupft wurde und erst als sich der Erfolg auch hierzulande abzeichnete (nach einigen Monaten der Ausstrahlung gab es dann ja die Spielzeugreihe, die Comics von ?Panini?, Sticker-Alben uvm) wurde da an der Qualitätschraube gedreht. Ich glaube ab mitte der zweiten Staffel gab es da nen harten Bruch (wrsl. neuer Synchronblock) wo einige Umbesetzungen im Verlauf der ersten Staffel rückgängig gemacht wurden und die Übersetzung einheitlicher war. Gab auch einige große Sprecher in Episodenrollen bzw. größeren Nebenrollen (u.a. Joachim Tennstedt uvm.)
Ich muss aber auch zugeben - ich kann mir die Serie heute nicht mehr anschauen. Bei jedem Versuch eines Rewatches brech ich nach zwei Episoden ab - egal ab welcher Folge ich einsteige...
Figur Schauspieler Sprecher Conner McKnight James Napier Konrad Bösherz Kira Ford Emma Lahana Esra Vural Ethan James Kevin Duhaney Julius Jellinek Dr. Thomas Oliver Jason David Frank Markus Pfeiffer Hayley Ismay Johnston Sabine Arnhold Mesogog Latham Gaines Peter Reinhardt Zeltrax James Gaylyn Michael Christian Erzähler ??? Joachim Tennstedt
Rückblenden zu alten Staffeln (Neusynchronisiert):
Staffel 1-4 (Mighty Morphin und Zeo): Thomas Oliver Jason David Frank Markus Pfeiffer Oliver Feld Jason Austin St. John Tim Moeseritz Tim Moeseritz Billy Cranston David Yost Dirk Müller Dietmar Wunder Zack Taylor Walter Emanuel Jones Dirk Müller Albert Obitz Kimberly Amy Jo Johnson Anja Rybiczka Melanie Hinze Aisha Karan Ashley Ghadah Al-Akel Ghadah Al-Akel Katherine Catherine Sutherland ??? Sylvie Nogler Tanya Nakia Burrise Anja Rybiczka Anja Godenschweger Zordon David Fielding Helmut Gauß Manfred Wagner Alpha 5 Richard Steven Horvitz ??? Karin David Ninjor Kim Strauss Helmut Gauß ??? Rita Repulsa Barbara Goodson ??? Constanze Harpen Lord Zedd Robert Axelrod ??? Jan Spitzer
Staffel 5 (Turbo): T.J. Johnson Selwyn Ward Sebastian Christoph Jacob Marcel Collé Carlos Roger Velasco Rainer Fritzsche Dennis Schmidt-Foß Ashley Tracy Lynn Cruz ??? Ulrike Stürzbecher Cassie Patricia Ja Lee Anja Rybiczka Gundi Eberhard Justin Stewart Blake Foster ??? Fabian Hollwitz Divatox Hilary Shepard ??? Rita Engelmann Dimitria Carol Hoyt ??? ???
Staffel 6 (in Space): Andros Christopher Khayman Lee ??? Sebastian Schulz Astronema/Karone Melody Perkins ??? Ghadah Al-Akel
Rückblenden zu alten Staffeln (vermutlich Neusynchronisiert?):
Staffel 7 (Lost Galaxy): Leo Danny Slavin ??? Fabian Heinrich Trakeena Amy Miller ??? Martina Treger
Rückblenden zu alten Staffeln (Archivmaterial)
Staffel 8: (Lightspeed Rescue): Carter Grayson Sean Cw Johnson Tim Moeseritz Kelsey Winslow Sasha Williams Viktoria Voigt Chad Lee Michael Chaturantabut Jan Kurbjuweit Ryan Mitchell Rhett Fisher Sebastian Christoph Jacob Captain William Mitchell Ron Roggé Michael Christian
Staffel 9 (Time Force): Jen Scotts Erin Cahill Maria Koschny Wesley Collins Jason Faunt Sebastian Schulz Katie Walker Deborah Estelle Phillips ??? Lucas Kendall Michael Copon Julien Haggège Trip Kevin Kleinberg Wanja Gerick Eric Myers Dan Southworth Björn Schalla
Staffel 10 (Wild Force): Alyssa Enrile Jessica Rey Sonja Spuhl Taylor Earhardt Alyson Kiperman Anja Stadlober Merrick Philip Andrew Michael Deffert
Staffel 11 (Ninja Storm) Shane Clark Pua Magasiva Fabian Heinrich Dustin Waldo Brooks Glenn McMillan David Turba Tori Hanson Sally Martin Susanne Kaps Hunter Bradley Adam Tuominen Robin Kahnmeyer Cam Watanabe Jason Chan Rainer Fritzsche Lothor/Sensei Watanabe Grant McFarland Detlef Bierstedt
Synchronfirma: Hermes Synchron GmbH, Potsdam Dialogregie: Joachim Tennstedt?
Die 500 Folge, die zugleich einen Rückblick auf die ganze Serie bietet, ist eine sehr nostalgische Folge für mich. Leider konnte man für die ersten Staffeln vermutlich nicht mehr die originalen Bände auftreiben, sodass man die Szenen ziemlich billig neu gemacht hat. Nur Al-Akel (für einen Satz!) und Moeseritz hat man wieder besetzt. Bei Tim Moeseritz war ich mir sogar erst nicht sicher, ob man nicht doch Originalaufnahmen verwendet hat, aber man erkennt es daran, wie er „Rita“ ausspricht, dass es neue Aufnahmen sind. Der Part mit ihm war auch als einziges gut umgesetzt. Besonders negativ ansonsten fällt das Pitchen auf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aus heutiger Sicht natürlich interessant, dass man mit den beiden und Tim Moeseritz Sprecher im Hauptcast hatte, die später eher für kleinere Rollen genutzt wurden und nur selten Hauptrollen übernahmen.