Eine kleine Zwischenfrage: Wenn die Serie 1977 erstmals im deutschen Fernsehen lief, dürfte Erich Fiedler hier eine seiner letzten Rollen gehabt haben.
Hört er sich hier "schwächer" an, wie Pete das im Bezug auf eine "Bonanza"-Rolle mal geschrieben hat?
topic-threaded.php?forum=11776730&threaded=1&id=469553&message=7138455

"Der Dschungeldieb"

Heather -> Eva-Maria Werth
Mama Hippo -> Christine Gerlach (???)

Ich hätte noch das Nashorn anzubieten: Hans Schwarz jr.

Christine Gerlach glaube ich nicht so recht. Ähnlichkeit ist auf jeden Fall vorhanden, aber Ruth-Anne (Ausgerechnet Alaska) hab ich etwas anders im Ohr.

Zitat von berti

---

Hört er [Erich Fiedler] sich hier "schwächer" an, wie Pete das im Bezug auf eine "Bonanza"-Rolle mal geschrieben hat?

---

Ja, das tat er, wenn mit "schwächer" gemeint ist: höher, heiserer, älter.

Viele Grüße
B o d o

Aha:
Boubou, König der Tiere

Die deutsche Fernsehfassung dieser Serie enthält auch die in den 70er Jahren
nicht synchronisierten 13 Folgen (und eine Neusynchronisation der Folge "Dschungeldame mit Hut")

Genaueres:
http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=5286&seite=12
aus der Vorläufer-Serie "Kimba, der weiße Löwe".

@Bodo: Danke für die Antwort.

Kimba, der weisse Löwe: "Die Schlacht am toten Fluss"
(Battle at dead River)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba               - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler     - Klaus Miedel
Pauly               - Renate Danz
Bucky               - Erich Fiedler
Kitty               - Rebecca Völz
Klaue               - Manfred Meurer
Cassius             - Wilfried Freitag ?
Tom (große Hyäne)   - Harry Wüstenhagen
Tab (kleine Hyäne)  - ?
Flamingo (männlich) - Wilfried Herbst
Flamingo (weiblich) - Marianne Lutz
Schnüffel           - Joachim Tennstedt
Kranich (männlich)  - ?
Kranich (weiblich)  - ?
Stinki              - Michael Nowka
Dachs               - Joachim Pukaß
Maulwurf            - ?

Klaue: Manfred Meurer
Cassius: Wilfried Freitag (den ich zwar nicht wirklich im Ohr habe, der aber auf vielen POLY-Covern als Cassius-Sprecher genannt wird. Ich denke, er war's auch hier.)

Wüstenhagen stimmt.
Lutz würde ich auch sagen.
Der Dachs klingt fast wie Joachim Pukaß. Aber absolut ohne Gewähr.
Sonst Fehlanzeige.

Gruß
B o d o

Bei "Kitty" würd ich auf Rebecca Völz tippen. Cornelia Meinhardt ist das jedenfalls nicht.

Zitat

---

Cassius: Wilfried Freitag (den ich zwar nicht wirklich im Ohr habe, der aber auf vielen POLY-Covern als Cassius-Sprecher genannt wird. Ich denke, er war's auch hier.)

---

Es wurde zwar schon erwähnt, aber die Poly Hörspiele sind die angepassten Original TV Aufnahmen, da besteht demzufolge kein Unterschied, außer bei diesen Coverangaben hat sich evtl. ein Fehler eingeschlichen.

@ Osakuza11 Würdest du den ersten Post entsprechend anpassen, auch wenn du die entsprechenden dt. Boubou Folgen nicht zur Verfügung hast?

Zitat

---

Bei "Kitty" würd ich auf Rebecca Völz tippen. Cornelia Meinhardt ist das jedenfalls nicht.

---

Fehler in der Coverangabe? Oder Sprecherwechsel?

Oh, Kitty hatte ich mir gar nicht angehört. Ja, stimmt, Rebecca Völz! Die hab ich mir bei Kitty auch in Folge 21 "Der wilde Willi" notiert. Aber sie war's definitiv nicht immer. Und diese Schlacht-am-toten-Fluss-Folge gab's auf LP gar nicht, so viel ich weiß.

Zitat von Avenger

---

Es wurde zwar schon erwähnt, aber die Poly Hörspiele sind die angepassten Original TV Aufnahmen, da besteht demzufolge kein Unterschied(...)

---

Hatte mich unklar ausgedrückt. Freitag ist auf den Covern bei diversen anderen Folgen als Cassius-Sprecher erwähnt. Cornelia Meinhardt wird auch oft als Kitty erwähnt, aber auch Rebecca Völz war's mal: es hätte also auch mehrere Cassiusse geben können. Aber ich glaube an Freitag.

Gruß
B o d o

Kimba, der weisse Löwe: "Die Heuschreckenplage"
(The Insect Invasion)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba           - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler - Klaus Miedel
Pauly           - Renate Danz
Bucky           - Erich Fiedler
Leopard         - Joachim Röcker
Cheetah         - Wolfgang Draeger

WD stimmt, der "Leopard" hört sich nach Joachim Röcker an.

GG

Hallo,

# "Die Schlacht am toten Fluss": Dachs > Joachim Pukaß ist richtig!
# "Die Heuschreckenplage": Leopard = Joachim Röcker

MfG
Jürgen

Kimba, der weisse Löwe: "Fliger, der fliegende Tiger"
(The flying Tiger)
Deutsche Bearbeitung: Siegfried Rabe

Kimba                      - Oliver Grimm
Daniel/Erzähler            - Klaus Miedel
Pauly                      - Renate Danz
Bucky                      - Harry Wüstenhagen
Kralle                     - Heinz-Theo Branding
Fliger                     - Hermann Ebeling
Dodie Deer                 - Maud Ackermann
Dash (Blaues Gepardenkind) - Andreas Fröhlich
Stretch (Giraffe)          - Wilfried Freitag
Wissenschaftler Madcap     - Franz-Otto Krüger

Alle Infos von den POLY-Schallplatten-Covern:

Dodie: Maud Ackermann
Dash: Andreas Fröhlich
Madcap (Name des Wissenschaftlers): Franz-Otto Krüger

Woher stammt der Name "Malwine"? Wird die Giraffe mit Namen angeredet? Auf der Plattenhülle ist noch angegeben (zwar wie immer ohne Folgen-Zuordnung, dafür aber zwischen Dash und Kralle, die beide in dieser Folge mitspielen):
Stretch: Wilfried Freitag

und ich glaube, damit ist besagte Giraffe gemeint. Und das könnte auch gut und gerne die Cassius-Stimme sein.

Gruß
B o d o